David Copperfield — Türkçe okuma

Hikâye başlıkları şimdilik İngilizce görünüyor; hikâyelerin metni Türkçedir.

David Copperfield, Blunderstone Rookery'de doğdu. Suffolk'taki bu sessiz tuğla ev, babasının ölümünden altı ay sonra David'i karşıladı. Annesi Clara genç ve nazik bir kadındı. İkisi birlikte, yuvarlak yüzlü, sıcak kalpli Peggotty adında bir hizmetçi tarafından bakılıyordu. Peggotty, David'i kendi çocuğu gibi seviyordu. Hayatının ilk yıllarında David orada mutluydu — ateşin yanında geçen uzun akşamlar, annesinin yumuşak sesiyle kendisine okunan hikayeler, Peggotty'nin her zaman açık kolları. Sonra bir akşam, Bay Murdstone adında uzun boylu, esmer, yakışıklı bir beyefendi annesini ziyarete gelmeye başladı. Kiliseden çıkışında onu eve kadar uğurluyor, ona çiçek getiriyordu. Geçmeden evlendiler. Bay Murdstone ve onun sert, kasvetli kız kardeşi de Blunderstone Rookery'ye yerleşti. Ev soğuk, sessiz ve katı bir yer haline geldi. Peggotty, David'in elini eskisinden daha sıkı tuttu, ama neden olduğunu söylemedi.

Kısa bir süre sonra Peggotty, David'i Yarmouth'a götürdü, kendi ailesiyle görüşmek için. Sonunda garip ve harika bir eve vardılar: denize artık çok yaşlı olan eski siyah bir tekne, ters çevrilmiş, bacası ve kapısı takılmış, doğru kumun üzerinde duruyor. İçinde yaşayan Peggotty'nin kardeşi Sayın Peggotty, büyük, iyi kalpli bir balıkçı; onun yeğeni Ham, güçlü ve nazik; David'in gördüğü en güzel yaratık olduğunu düşündüğü Little Em'ly adında küçük bir kız; ve ateşin yanında oturan Gummidge Hanım adında yaşlı bir kadın. David hiç bu kadar rahat ve mutlu bir yer görmemişti. O ve Em'ly birlikte sahil boyunca koştular, kabuk topladılar, büyükler ise karanlık, sıcak teknenin içinde ateşin yanında oturarak konuştular. Blunderstone'dan uzakta, David bir an için bütün mutsuz şeyleri unuttu.

Murdstone, Davidi evde çok zahmetli buldu ve onu Londra yakınlarındaki Salem House adlı kasvetli bir okula gönderdi. Müdür Bey Creakle, kızıl yüzlü, şiddetli bir adamdı ve değneğini çok severdi, çocukları kendisinden korkar hale getirmişti. Daha da kötüsü, Davidi ilk günü okula gelir gelmez Creakle, Davidi'nin sırtına "ısıran bir çocuk" yazılı bir levha astırdı — bu ceza, Murdstone ile çok önceki bir anlaşmazlıktan kalma bir cezaydı. David orada hiç arkadaş yapamayacağını düşündü. Ama bir çocuk her şeyi değiştirdi: James Steerforth, daha yaşlı, güzel yüzlü ve zekiydi, okulun en çok takdir edilen çocuğu. Steerforth Davidi'ni himayesi altına aldı, onu zorbalığın en kötü taraflarından korudu ve ona Davidi'nin hiç unutmayacağı bir takma ad verdi. Bu, yıllar boyunca Davidi'nin yanında kalacak bir dostluğun başlangıcıydı — her ne kadar her zaman iyiliğe yol açmasa da.

Bundan sonra David'in çocukluğunun en kötü yılı başladı. Annesi öldü ve Bay Murdstone artık ona ihtiyaç duymadığı için onu okuldan çıkardı ve onu Londra'da Murdstone ve Grinby adlı bir şarap deposunda çalışmaya gönderdi. Henüz on yaşında olan David, günlerini eski şişeleri yıkayıp etiketleyerek sert çocukların yanında geçirdi, haftada altı şilin kazanarak, dünyada kendisinin ne olacağını umursan kimse yoktu. Micawber adlı bir ailenin yanında kalıyordu — Bay Micawber hep borçlu, hep neşeli, hep bir şeyler düzeleceğine emin bir adamdı ve o yalnız günlerde David'in en yakın dostu oldu. Micawberlar sonunda borçlular hapishanesine gönderildikten sonra Londra'yı terk edip başka yerlerde şanslarını denemek üzere ayrıldıklarında, David artık depoyu dayanamadı. Tamamen yalnız başına, duyduğu tek akrabası olan Dover'daki büyük teyzesini bulmak için kaçacağına karar verdi.

David, Londra'dan Dover'a kadar yürüyerek gitti — altı uzun gün boyunca, yolda parasını ve sandığını çalındırarak, açık havada uyuyarak, satabildiği ya da dilenerek bulabildiği az şeylerle geçinarak. Çatlamış, pis ve aç bir halde vardı, ve yalnızca annesinin ağzından duyduğu bir kadını aradı: büyük halası Betsey Trotwood'u. Onu bahçesinde buldu, sevdiği yeşil çimenlerden bir eşeği kovalarken, kiracısından yardım istemek için bağırırken. David ileri adım attı ve titreyen bir sesle kim olduğunu söyledi. Bayan Betsey onu uzun süre baktı — sonra onu içeri aldı, ona yemek verdi, yıkattı ve kalmasına izin verdi. Nazik ama kafası karışık bir kiracı olan Bay Dick ile yaşıyordu; uçurtma uçurur ve yazdığı hiçbir şeyi Kral Charles'ın başı oraya sızmadan bitiremezdi. Annesi öldükten sonra ilk kez, David'in bir evi vardı.

Dover'de Betsey Teyze, David'i Canterbury'deki bir okula gönderdi. Orada David, avukat Bay Wickfield ve onun kızı Agnes'in evinde kaldı. Agnes sakin ve dengeli bir kız çocuğuydu ve David'in en yakın arkadaşı oldu. Bay Wickfield'in ofisinde Uriah Heep adında bir katip çalışıyordu. İnce yapılı genç adam her sözünde kendisini "alçakgönüllü" olarak tanıtırken sessizce Wickfield'in işine ve borçlarına hakim olmaya çalışıyordu. Geçen yıllar içinde Heep'in ev üzerindeki gücü arttı; hatta Agnes'in kendisiyle evlenmeye zorlanabileceğini umut etmeye bile cesaret etti. Tam da bu sırada, hiç beklenmedik bir şekilde Heep'in kendi katibi olarak çalıştırılan Bay Micawber gerçeği ortaya çıkardı: yıllar boyunca sahte muhasebe kayıtları ve sahte imzalar, hepsi Heep'in işiydi. Wickfield'in kendi ofisinde Micawber ayağa kalktı ve her belgeyi, her sahtekarlığı tek tek okuyup anlattı. Heep'in alçakgönüllülük maskesi düştü ve hile ortaya çıktı, herkesin gözü önünde.

David büyüdüğünde, Londra'daki Doctors' Commons'ta avukat olarak eğitim almak için Spenlow adında bir hukuk müşaviri ile çıraklığa başladı. Bay Spenlow'un Norwood'daki evinde David, onun kızı Dora'yla tanıştı — küçük, güzel ve son derece çekici bir kız. Hemen, umutsuzca ona aşık oldu. Başka hiçbir şey düşünemiyordu. Babasının bahçesinde uzun öğleden sonraları onu takip etti ve aylar boyunca özlem çektikten sonra Dora onunla evlenmeyi kabul etti. Bay Spenlow, evliliği gerçekten onaylamadan önce aniden öldü, ama sonunda David ve Dora evlendiler ve Londra'da kendi küçük evlerini kurdular. Dora sevgi dolu, neşeli bir eş oldu, ancak hiçbir zaman ev işlerini düzgün yönetmeyi ya da parayı idare etmeyi tam olarak öğrenemedi — David bütün bunlara rağmen onu sevdi, hatta sessizce, keşke o onu biraz daha iyi anlasaydı diye düşünmeye başladı.

Yıllar sonra David, kıyıya korkunç bir fırtına çöktüğü sırada Yarmouth'a geri döndü. Denizde bir gemi, kuma oturmuş, kıyıya yeterince yakın bir konumdaydı; tüm köy plajda toplanmış, rüzgar ve dalgalara karşı çaresiz, gemiyi izliyordu. David, dehşete kapılarak, o eski gemide eski arkadaşı James Steerforth'un bulunduğunu anladı. Güçlü ve cesur bir genç balıkçıya dönüşmüş olan Ham, kendine bir halat bağladı ve çarpan dalgalara tekrar tekrar girerek gemi enkazındaki adamları kurtarmaya çalıştı. Son denemesinde, devasa bir dalga direği yıkıp attı; Ham da Steerforth da denize kapıldı. Fırtına geçtiğinde, ikisi de — sadık balıkçı ve ailesine bu kadar zarar vermiş olan çekici okul arkadaşı — kumda yan yana bulundu; aralarındaki anlaşmazlık sonsuza dek sona ermişti.

Dora'nın ölümünden sonra, yürek kırık David İngiltere'yi terk etti ve neredeyse üç yıl boyunca yurt dışında dolaştı, biraz huzur bulmaya çalışarak. İsviçre'nin büyük, sessiz dağları arasında gezindi, uzun yürüyüşler yaptı ve kaybettiği her şeyi, öğrendiği her şeyi düşündü. Agnes bu sürenin tamamında ona sadakatle yazıyordu — sıcak, istikrarlı mektuplar, ona nazikçe, kendisinin daha iyi yanını hatırlatıyordu. O yanı, her zaman iyi olmaya çalışmış, ama kendi istekleri hükmünü aşkın olduğunda başarısız olmuş olan yanı. Bir akşam, İsviçre vadisinin üstünde yalnız oturmuş, onun mektuplarından birini yeniden okurken, parlak bir akşamda David sonunda anlayabildi: hiçbir zaman kendisine görmesine izin vermediği şeyi — Agnes'in bütün hayatının en gerçek dostu olduğunu ve onun için hissettiğinin dostluk değil, aşk olduğunu. Eve dönüp bunu ona söylemeye karar verdi.

David eve gidip Agnes'e kalbinin tüm duygularını anlattı ve büyük sevinç ve hayretle öğrendi ki Agnes onu bütün bu yıllar boyunca, sessizce, yaptığı her hataya rağmen sevmişti. Sonunda evlendiler, yaşadıkları kadar sessiz bir şekilde — basitçe, ve onları her zaman en çok sevenlerin çevresinde. Hala Betsey hâlâ Dover'daki kayalıkların üstündeki kulübesinde yaşıyordu, çimleri hâlâ dolaşan her eşeğe karşı şiddetle korunuyordu. Yaşlı olmuş ama her zaman kadar yuvarlak ve sıcak olan Peggotty sık sık onları ziyaret eder, David'e hep yaptığı gibi 'Davy' diye seslenirdi. David'in tanıdığı bütün insanlar arasında — zalim olanlar ve iyi olanlar, sahte olanlar ve gerçek olanlar — Agnes'ti başından beri orada olan, her zaman yaptığı gibi yukarıya işaret eden.