Dracula — Türkçe okuma

Hikâye başlıkları şimdilik İngilizce görünüyor; hikâyelerin metni Türkçedir.

Benim adım Jonathan Harker. İngiltere'den bir avukatım ve iş nedeniyle Karpat Dağları'na seyahat ediyorum. Bölge halkı bana uyarılarda bulundu. "Gitmeyin!" diye yalvaran bir kadın, elime bir haç bastırdı. "Aziz George Günü'nün arifesi" diye fısıldayan başka biri, "dünyadaki bütün kötü şeyler tam gücüyle hareket ettiği zaman!" ama bunu sonuna kadar götürmek zorundayım. Şimdi akşam çökerken, benim için bir koç geldi—dört siyah at tarafından çekilen. Sürücü uzun boylu ve inanılmaz derecede güçlü, yüzü arabacı koltuğunda oturduğu halde gölgede gizli. Tek bir söz söylemedi. Koç etrafımızdaki karanlık ormanlarda ululayan kurtlar arasında yükseklere tırmanırken, ay ışığında aydınlanan ıssız geçide doğru ilerliyor. Korkunç bir kötü haber seziyorum, ama işverenime bağlıyım.

Kont çok misafirperver bir ev sahibidir. "Evime hoş geldiniz!" dedi, sesi tuhaf bir boşlukla yankılanıyordu. "Özgürce ve kendi isteğinle gir." Uzun boylu, zarif bir yaşlı adamdır ve kalesinin kütüphanesi eski kitaplarla doluydu. Ama aynalar yoktu ve hiç hizmetçi görmedim. Gece geç saatlere kadar konuştuk ve bana İngiltere'nin, yeni evinin haritalarını gösterdi. "İnsanların kalabalığının ve hareketliliğinin içinde olmak istiyorum," diye açıkladı, gözleri parlıyordu. Ama bu sabah kaleyi keşfetmeye çalıştığımda, her kapıyı kilitli buldum. Pencereler dağdan dik bir şekilde aşağıya açılıyordu. Kontu'nun nezaketi bir kafestir. Şimdi anladım ki ben burada bir misafir değilim. "Bir tutsağım!" diye günlüğüme yazdım, elim titriyor.

Bu gece onu penceresinden sürünerek çıkışını gördüm; kale duvarının dikey yüzeyinden korkunç bir kertenkele gibi aşağıya kaydı. Daha sonra uyku çalışırken, odama üç hayalet genç kadın göründü. Yanıma yaklaştılar, gözleri parlıyordu ve bilmediğim bir dilde fısıldadılar. "O genç ve güçlü," dedi biri. "Biz susuzuz," dedi bir diğeri. Onları yakına çekmek için korkunç bir arzu hissettim, oysa aynı zamanda korku içinde felç olmuştum. Dokunuşları ölümcül derecede soğuktu. Ama aniden Kont oradaydı, gözleri öfkeden alev alev yanıyordu. "Ona nasıl dokunmaya cüret edersiniz?" diye gürladı, sesi gök gürültüsü gibiydi. "Bu adam bana ait!" Bir hareketle onları geri sürdü ve sis gibi kayboldular. Kaçmalıyım.

Sevgili Jonathan hâlâ dışarıda, ve ben çok endişeliyim. Kendimi meşgul etmek için arkadaşım Lucy'nin yanında, deniz kıyısındaki Whitby kasabasında kalıyorum. Bugün korkunç bir fırtına çıktı ve kayalıklardan bir geminin kıyıya doğru sürüklenişini izledik. "Bak, Mina!" diye bağırdı Lucy, işaret ederek. "Rus bir schooner!" Gemi sahile çarptı, yelkenleri parça parça oldu. Sahil güvenlik görevlileri gemiye bindiklerinde, hiçbir gemi adamı bulamadılar. Sadece kaptan vardı, dümen başında bağlı, soğuk ve ölü. Gemi kuma çarptığında, güverteden dev siyah bir köpeğin atladığı görüldü. "Kayalıkları tırmanıp eski kiliseyi çevreleyen mezar taşlarının arasında kayboldu," diye haykırdı bir adam. Kasabaya tuhaf bir korku çökmüştür.

Hastam Lucy Westenra gittikçe zayıflıyor. Her gün daha solgun ve güçsüz hale geliyor, boynunda da iki küçük yara izi var. Nişanlısı Arthur çok endişeli. "Doktor, ona hiçbir şey yapamaz mısınız?" diye yalvardı bana. Eski hocam Profesör Van Helsing'i çağırttım. Odanın her tarafına sarımsak çiçekleri astı. "Garip bir hastalık bu," dedi bize, yüzü kaskatı. "Bu gece onu yalnız bırakmamamız gerek." Lucy uyandı ve bağırdı: "Onun gözleri! Kendi gözlerimi kapatamıyorum, kırmızı gözlerini görmeden!" Van Helsing onun elini tuttu. "Onun ruhunu kurtarmak için savaşıyoruz," dedi sessizce. Basit bir hastalıkla değil, bir canavarla savaşıyoruz.

Lucy öldü, ama ölümü hiçbir huzur getirmedi. Bölgedeki küçük çocuklarda boynunda izler bulundu ve hepsi de "güzel hanım"dan söz ediyorlardı. Van Helsing bize korkunç bir şey gösterdi: Lucy artık geceleyin yürüyüyor, karanlığın bir yaratığı haline gelmişti. "Onun ruhunu kurtarmak için dehşet verici bir işi yapmalıyız," dedi bize. Nişanlısı Arthur, üzüntüye boğulmuştu. "Bu işi yapmak zorunda mıyım?" diye sordu, sesi titriyor. "Ona huzur vermek için, oğlum," dedi Van Helsing yumuşak bir sesle. Gece yarısında onun taş mezarının başında toplandık. Ağır bir kalple Arthur, sivri uçlu bir kazığı ve çekici tuttu. Kendini topladı ve iş bittiğinde, Lucy'nin yüzündeki acımasız ifade kayboldu. Yeniden güzeldi ve sonunda huzura kavuşmuştu.

Jonathan kaleden kaçarak geri dönmüştü! Günlüğü bize her şeyi anlatmıştı. Artık hepimiz birleşmiştik, küçük bir avcı grubu. "Bu canavarı avlayacağız ve dünyayı ondan kurtaracağız!" diye haykırdı Jonathan, sesi demirden sert. Kontu Carfax adlı harap bir malikanede takip ettik. Eski şapelin içinde, Transilvanya toprağıyla dolu düzinelerce ahşap kutu bulduk. "Bu toprak onun gücü ve sığınağıdır," diye açıkladı Van Helsing. "Onun güvenli yerlerini zehire çevirmeliyiz." Hemen işe koyulduk. Kutuları birer birer açtık ve içlerine kutsal bir hostia koyduk, toprağı kutsadık. Hava ağırlaştı, pis bir koku yayıldı, ama işi bitirene kadar durmadık.

Kont benim için intikam almaya geldi. Arkadaşlarım onu avlarken dışarıdayken, odama girdi—koyu bir duman sütunu, sonra bir adam oldu. Kocam Jonathan yatakta bayılmış bir halde yatıyordu, bana yardım edemeyecek kadar güçsüz. "Düşmanlarımın gözünde bu kadar değerli olduğun için," diye fısıldadı Dracula, gözleri ateş gibi yanıyor, "seni kendime yapacağım, benim etim, benim etim." Beni sıkı tuttu ve korkunç, soğuk bir dokunuş alnıma bastırdı, derisine karanlığın bir işaretini yaktı. O anda Van Helsing ve diğerleri içeri daldılar. Kont geri çekildi ve kaçtı, sis olup yok oldu. Ama zarar verilmişti bile. Van Helsing alnıma kutsal bir hostia dokunduğunda, beni yaktı. "Necis!" diye bağırdım, yüzümü utançla saklayarak. "Necis!"

Sayın Kont'a olan psişik bağlantım bize onun planını gösterdi: Kalesi'ne geri kaçıyordu. Son toprak sandığını taşıması için tuttuğu çingeneeleri yakalamıştık. "Güneş batmadan sandığa ulaşmalıyız!" Van Helsing çatışmanın ortasında bağırarak sesini yükseltti. Arkadaşlarımız çingeneeleri geri tutarken Jonathan ve dostumuz Quincey Morris arabaya atladılar. "Mina'nın hatırı için!" Jonathan haykırarak ileri doğru yol açmaya çalıştı. Şiddetli bir mücadele başladı. Bay Morris ağır yaralandı ama savaşmaya devam etti. Son bir çabayla sandığın kapağını açtılar. İçinde Sayın Kont'un gözleri birden açıldı. Zafer dolu bir nefret ile doluydu. "Çok geç kaldık!" diye düşündüm, son güneş ışını kayboldukça yüreğim sızladı.

Ama çok geç değildik. Alacakaranlığın son anında Jonathan ve Bay Morris bıçaklarıyla saldırdılar. Konun bedeni toza dönüştü ve rüzgârla uçup gitti. Lanet kırılmıştı. Alnımdaki yara izi kayboldu. Cesur dostumuz Quincey huzur içinde öldü. "Değerdi," dedi son nefesiyle fısıltıyla. Yıllar geçti. Oğlumuzu bu topraklara geri getirdik, karanlığın başladığı kayalık üstündeki kaleyi görmesi için. "Hikâye gerçekten mi bitti?" diye sordu çocuk, yüksek, karanlık kulelere bakarak. "Evet," dedi Jonathan beni kucaklayarak. "Hikâye bitti." Kar yağıyordu, dünyayı beyaza bürüyordu. Her şey huzur içindeydi ve o büyük kötülüğün anısı artık sadece bir hikâyeydi.