Dubrovsky — Türkçe okuma
Hikâye başlıkları şimdilik İngilizce görünüyor; hikâyelerin metni Türkçedir.
Kirila Troyekurov, zengin ve güçlü bir soylu, malikanesini gösteriş yapmak için severdi. Onun tek gerçek dostu, daha fakir Andrei Dubrovsky, Troyekurov'un kibrinden de gururlu idi. Bir gün Troyekurov, Dubrovsky'yi muhteşem taş köpek barınaklarına götürdü. "Pekâlâ, kardeş?" diye Troyekurov gürültüyle sordu. "Bence köpeklerim iyi yaşıyor, değil mi?" Beş yüz tazıyı seyrederken, bir köpek bakıcısı derin bir eğilişle selam verdi. "Sayın Paşa," dedi adam, alaycı bir gülümsemeyle, "köpeklerimiz sizi ziyaret eden bazı beylerden daha iyi durumda." Hakaret gururlu ve fakir Dubrovsky'ye yönelti idi. Yüzü soldu. "Hizmetçi cezalandırılmalı, yoksa gider ve bir daha dönmem," dedi, sesi gergin. Troyekurov eğlenmişti ve reddetti. Dubrovsky atına bindi ve bir kelime daha söylemeden uzaklaştı. Dostluk kırılmıştı.
Troyekurov'un intikamı çabuk geldi. Sahte belgeler kullanarak Andrei Dubrovsky'nin Kistenevka adlı çiftliğinin kendisine ait olduğunu iddia etti. Mahkeme bir tiyatroydu. Rüşvet almış ve korkmuş hakimler, cüppeleri içinde oturmuş yalanlara kulak verdiler. Andrei Dubrovsky onların karşısında şaşkın bir halde duruyordu. "Bu haklı bir taleptir," diye duyurdu Troyekurov odaya. "Sadece bana ait olanı istiyorum." Başhakim boğazını temizledi ve kararı okudu. "Mahkeme kararını vermiştir! Kistenevka çiftliği General Troyekurov'a aittir!" Kalabalık arasında bir mırıltı yükseldi. Andrei anlayamadığı halde bakakaldı. "Ne?" diye bağırdı, sesi boğuk bir fısıltı gibiydi. "Evim mi? İmkânsız!" İçinde bir şey kırıldı. Sessiz mahkeme salonunda yankılanan, vahşi ve korkunç bir sesle gülmeye başladı. Evini, onurunu ve şimdi de aklını kaybetmişti.
Vladimir Dubrovski St. Petersburg'den evine koşarak döndü ve çiftliğini yas tutarken buldu. Babası eski ahşap evin verandasında oturuyordu, bir zamanlar olduğu adamın sadece bir hayaleti. "Baba, ben buradayım!" Vladimir haykırarak yanına diz çöktü. Yaşlı adam onu tanımıyor gibiydi. "Merhaba, Volodya," dedi sonunda fısıltıyla, zihni başka yerlerdeydi. "Atla binme zamanı mı geldi?" O sırada bir fayton çıkıp geldi ve mahkeme görevlileri indi. "Biz mahkeme kararıyla buradayız," lider soğuk bir sesle duyurdu, "General Troyekurov için mülkü ele geçirmek için." Onları görünce yaşlı Dubrovski'nin bedenini korkunç bir titreme sardı. Oğluna dehşetli bir ifadeyle baktı, bir şeyler söylemeye çalıştı, sonra koltuğa geri düştü. Ölmüştü.
Cenazeden sonra Vladimir, saray görevlilerinin evinde kutlama yaptıklarını izledi. Sadık köylüleri bir araya topladı. "Bitti," dedi onlara. "Bu ev asla ona ait olmayacak." Demirci Arkhip öne çıktı. "Bizi yönet, Vladimir Andreyeviç," dedi. "Ölüme kadar seni izleyeceğiz." Vladimir başını salladı. "Öyleyse bana yardım edin. Duvarların dibine saman yığın." Görevliler uyurken, evde son bir kez dolaştı. Sonra bir meşale aldı. "Bu geceden itibaren siz özgürsünüz," duyurdu. "Ama beni takip etmelisiniz." Ana kapıları kapadı, görevlileri içerde hapsetti. Ardından meşaleyi samana değdirdi. Ormanın kenarından Vladimir ve halkı, atalarının evinin gece gökyüzüne karşı yükselen büyük bir ateş ve duman sütunu halinde yandığını izlediler.
Aylar sonra Pokrovskoe'de Troyekurov yeni bir Fransız öğretmeni işe aldı—sessiz bir adam, adı Deforge'ydi. Aslında bu, kılığına girmiş Vladimir Dubrovsky'ydi. Troyekurov onu sınamak için acımasız bir şaka yaptı. "Bakalım bu Fransız'ın neresinden tutulur!" diye güldü ve Deforge'u bir odaya götürdürdü. Sonra yarı açlıktan ölmüş bir ayıyı odaya itti ve kapıyı kilitledi. Misafirler seyretmek için toplandılar. "Çıldırdın mı?" Masha babasına bağırdı. "Onu öldürecek!" Bir homurtu duydular, sonra keskin bir çatırtı yankılandı. Kapılar açıldığında, öğretmen sakin bir şekilde duruyordu, elinde küçük, tüten bir tabanca vardı. Büyük hayvan onun ayaklarının dibinde hareketsiz yatıyordu. "Bu tür karşılaşmalara alışkınım," dedi Deforge sessizce, şaşkın seyircilere hafif bir eğilişle. Troyekurov konuşamaz hale geldi. Masha derinden etkilenmişti.
Deforge adı altında öğretmen olarak Vladimir, evin saygınlığını ve Masha'nın kalbini kazanmıştı. İntikam planları yavaş yavaş silinip gitmişti. Bir öğleden sonra, gazebonun yanında her şeyi itiraf etti. "Ben Deforge değilim," diye başladı, sesi alçak. "Adım Dubrovsky." Masha iç çekti, gözleri korkuyla ve anlayışla açıldı. "Bu eve senin babanı yok etmek için girdim," diye devam etti, "ama seni gördüm ve ben mahvoldum. İntikamımdan çok seni seviyorum." Onun elini tuttu ve küçük bir altın yüzüğü avucunun içine bastırdı. "Eğer bir gün korkunç bir belaya düşersen, bu yüzüğü bana ulaştır. Onu Kistenevka yolundaki eski meşenin oyuğuna koy. Bedeli ne olursa olsun, sana yardım için geleceğim."
Zengin ve yaşlı komşu Prens Vereiskiy ziyarete geldi ve Maşa'ya hayran kaldı. Troyekurov hemen bir evlilik düzenlemesine karar verdi. Bunu açıkladığında Maşa babasının ayaklarına kapanıverdi. "Baba, seni yalvarırım!" diye ağladı. "Beni onunla evlendirme. Lütfen bana acı!" Onun bu isyanı babasını çileden çıkardı. "Sessiz ol!" diye bağırdı. "Prensle evleneceksin! Karar verildi." Kızının kolundan tutup onu odaya fırlatıverdi. "Keşke bir manastırda ölseydim!" diye ağlayarak inledi. Kapıyı çarparak kapattı. "Düğüne kadar burada kalacaksın," diye kapının öbür tarafından haykırdı ve kilidi çevirdi. "Bakalım ekmek ve su seni fikrini değiştirecek mi!" Kendi kızını tutsak haline getirmişti.
Düğün günü Masha arabaya bindirilerek şapele götürülmek üzere yola çıktı. Yol boyunca yol kenarını gözledi. İşte orada, ileride, Dubrovsky'nin adını verdiği eski, içi boş meşe ağacı vardı. Kızıl saçlı genç bir çocuk yakınlarda oynuyordu. Bu onun tek şansıydı. "Çocuk, buraya gel!" diye seslendi, sesi acil ve heyecanlıydı. Çocuk pencereye koştu. "Dikkat et, beni iyi dinle," diye fısıldadı, altın yüzüğü çocuğun eline bastırarak. "Bunu şu büyük meşe ağacının kovuğuna koy. Anladın mı?" Çocuk yüzüğe, sonra onun solgun, çaresiz yüzüne baktı. "Bunu benim için yaparsanız, hayatınızın sonuna kadar sizi ödüllendirecek!" Çocuk başını salladı, yüzüğü sıkıca tutarak ağaca doğru koştu. Araba yeniden hareket etmeye başlamıştı.
Yüzük teslim edilmişti, ama çok geç kalmıştı. Düğün bitmişti. Araba ormanın içinden geri dönerken yolun üstüne devrilmiş bir ağaç engel oldu. Birdenbire silahlı adamlar onları kuşattı. "Alçaklar!" Prens bağırdı. "Ne istiyorsunuz?" Maskesini çıkaran lider arabaya yürüdü ve kapıyı zorla açtı. Vladimir'di. "Sen özgürsün," dedi, Masha'ya elini uzatarak. "Benimle gel." Prens bir tabanca çekti, ama silah elinden çevrilerek alındı. Tüm gözler Masha'nın üzerindeydi. Vladimir'e baktı, yüzünden yaşlar akıyordu. "Çok geç," fısıldadı. "Evliyim. Tanrı'ya söz verdim. Sözümü bozamam. Beni git." Vladimir baktı, yüzü solgun. Adamlarına işaret etti, onlar ormanın içine geri kayboldular.
Masha'nın reddetmesinden sonra Dubrovsky'nin son umması da yok oldu. Ülkeyi sonsuza dek terk etti. Kısa bir süre sonra askerler onun haydut çetesini ezdi. "İsyan sona erdi," resmi raporlar belirtiyordu. "Bölgede yeniden huzur hâkim olmuştu." Kirila Troyekurov büyük evinde yaşamaya devam etti, ama kırılmış bir adam olmuştu; kızına ve dostuna sebep olduğu yıkımın hayaleti onu takip ediyordu. Masha yaşlı Prens'le mutsuz bir şekilde yaşadı. Düşmanlık sona ermişti. Suçlu ve suçsuz herkesi yok etmiş, ardında yalnızca sessizlik ve hüzün bırakmıştı. Tepelerden, Kistenevka'nın kararmış enkazı anlamsız bir kavganın anıtı olarak duruyordu; boş pencereleri içi boş gözler gibi bakıyordu. "Vladimir Dubrovsky bir daha Rusya'da hiç görülmedi."