Faust, Part One — Türkçe okuma
Hikâye başlıkları şimdilik İngilizce görünüyor; hikâyelerin metni Türkçedir.
Dünyadan çok yükseklerde, yıldızların toz gibi döndüğü ve eski galaksilerim ışıldadığı göksel kürelerin arasında, Tanrı olumsuzluğun ruhu Mephistopheles'e seslendi. Mephistopheles insanlığın aptallığını övünürek gelmiş, insanların hayvanlardan farksız olduğunu, onları kötü arzularla yönlendirdiğini ve herhangi bir asil yoldan kolayca saptırıldıklarını iddia etmişti. Ancak Tanrı insanlığa derin bir inanç besliyor, özellikle de bilgili ama huzursuz bir bilim insanı olan, bilgiye ve deneyime açlık çeken, sürekli çabalayan, hata yapsa da yılmayan kulu Faust'a güveniyordu. Mephistopheles buna küçümseyerek karşılık verdi; Faust'u en saf çabalarından uzaklaştırabileceğine, onu yozlaşma, umutsuzluk ve sonunda ebedi cehennem yoluna sürükleyebileceğine kesin olarak inanıyordu. En öğrenmiş ve çalışkan insanın bile dünyevi ayartılara ve yüzeysel zevklere kapılacağını, böylece tüm yaratılışa karşı kendi alaycı görüşünü kanıtlayacağını düşünüyordu. Böylece büyük bir bahis yapıldı: Mephistopheles'e Faust'un ruhunu sınamak, onu ışığından, özlemlerinden uzaklaştırmaya çalışmak için açık izin verildi. Tanrı, sakin bir güvenle, hata yapsa bile gerçekten iyi bir insanın, böylesine derin bir iç dürtüyle yönlendirilen bir insanın sonunda doğru yolu fark edeceğine ve gerçeğe geri döneceğine kesin olarak inanıyordu. Bu sadece Faust'un değil, insanlığın kendisinin bir sınavıydı.
Faust, parlak bir bilgin, yüksek kemerli odasında yalnız oturuyordu. Etrafı eski kitaplar ve bilimsel aletlerle çevriliydi. Felsefe, hukuk, tıp, ilahiyat—bilginin her alanını incelemişti. Oysa içinde derin bir boşluk hissediyordu. Tüm öğrenişi, hayatın gerçek anlamını anlamaya onu bir adım bile yaklaştırmamıştı. Hiçbir zaman tatmin bulabileceğine dair umudunu yitirmişti. Çaresizliği içinde, karşılaştığı siyah bir pudla köpeği eve getirmişti. Şimdi, duman ve büyü içinde, köpek gözlerinin önünde Mefistofeles'e dönüştü. Şeytan Faust'a sunduğu teklif çarpıcıydı: sınırsız deneyimlerle dolu bir yaşam, dünyanın sunabileceği tüm bilgi ve zevk—karşılığında onun ruhu. Eğer Faust bir gün öyle tam bir huzur hissederse ki o anın sonsuza dek sürmesini dileyse, o zaman Mefistofeles onu talep edecekti. Entelektüel işkencesinden kurtulmak için çaresiz olan Faust, antlaşmayı kabul etti. Sözleşmeyi kendi kanıyla imzaladı.
Mephistopheles, Faust'u Leipzig'deki kalabalık Auerbach'ın Mahzeni'ne götürdü. Burası dünyevi eğlencelerin ve kaba zevklerin yaşandığı bir yerdi. Gürültülü öğrencilerin arasında, Mephistopheles Faust'a dünyanın yüzeysel neşelerini göstermek istiyordu. Bir el hareketi ve akıllı bir hileyle, ahşap masadan hayali şarap akışlarını ortaya çıkardı ve sarhoş gençleri şaşırttı. Öğrenciler başta şüpheli olsalar da, masadan gerçekten içki aktığına inandıkları için kısa sürede büyüye kapıldılar. Mephistopheles onların sarhoş davranışlarından ve saflığından zevk alırken, Faust sahneyi soğuk bir eğlenceyle ve hafif bir küçümsemeyle izledi. Yaptığı antlaşmanın vaat ettiği daha derin tatmini hâlâ arıyordu. Bu, Mephistopheles'in ona sunmayı amaçladığı dünyanın sadece ilk tadıydı; Faust'un gerçekten arzuladığı derin deneyimlerden çok uzaktı.
Faust'u gerçekten yaşamın dünyasında yeniden canlandırmak isteyen Mephistopheles, onu tuhaf, duman dolu bir mutfağa, iğrenç bir Cadının yuvasına götürdü. Kaynayan kazanlar ve garip hayvan yardımcıları arasında Cadı, güçlü bir gençlik ilacı hazırladı. Faust başta bu kaotik sahne ve Cadının ürkütücü büyülerinden iğrenmiş, bulanık karışımı içmekte tereddüt etti. Ancak Mephistopheles onu ilerlemeye teşvik etti, bu içkinin onun gücünü yenileyeceğini ve onu önündeki sevinç ve tutkular için hazırlayacağını söz verdi. Derin bir nefes alan Faust ilacı içti. Güçlü bir sıcaklık vücudunda yayıldı, yorgunluğunu anında gençlik enerjisine dönüştürdü ve hayata karşı yeni bir açlık uyandırdı. Güzellik ve bağlantı için yoğun bir özlem hissetti; bilgin kayıtsızlığı yerine canlı, tutkulu bir dürtü ortaya çıktı. Dünya, yeni gözlerle bakıldığında, aniden taze olanaklar dolu görünüyordu.
Cadının ilacından sonra yeni bir güçle canlanmış olan Faust, Mephistopheles'le birlikte ortaçağ kasabasının kalabalık ve canlı sokaklarında yürüyüyordu. Dünya etrafındaki güzellik ve cazibelerine artık keskin bir şekilde duyarlı hale gelen gözleri, yalnız yürüyen genç bir kıza takıldı. Adı Gretchen'di ve sade güzelliği, alçakgönüllü tavırı ve masum zarafeti onu hemen büyüledi. O, yenilenen ve tutkulu ruhunun derinliklerinde bir tel çalan, süssüz bir saflıkla hareket ediyordu. Onu sahiplenme arzusu, bilimsel yaşamında hiç bilmediği entelektüel tutkudan farklı, derin bir özlem ve hayranlık hissetti. Faust hemen Mephistopheles'e onu kazanmasına yardım etmesini emretti, kalbi bunu talep ettiği için onu mutlaka ve çabuk sahip olması gerektiğini kesin bir şekilde ilan etti. Mephistopheles, Faust'ta yeni ve güçlü bir arzuyu – ham, insani bir isteği – fark ederek, sırıtarak kabul etti. Bu dünyevi takibin Faust'u herhangi bir ruhani çabanın veya yüksek amacın uzağına, kendi ağına daha da çekeceğini bilerek, masum Gretchen'i Faust'un yörüngesine getirmek için kurnaz bir plan tasarlamaya başladı ve bunun açığa çıkaracağı kaosun habercisi oldu.
Mefistofeles'in kurnaz planı sayesinde Faust, Gretchen'in küçük ve sade yatak odasına gizlice girdi. Parlayan mücevherlerle dolu güzel bir kutuyu, onun mütevazı ahşap dolabının en derin köşesine dikkatle yerleştirdi; böylece onu lüksün bir tadıyla cezbetmeyi umuyordu. O gün sonra Gretchen odasına döndü; zihni Faust'la yaşadığı gizli ilişkinin ağırlığı altındaydı. Mütevazı eşyalarını toplarken, mücevher kutusunu beklenmedik biçimde buldu. Kapağını kaldırdığında gözleri açıldı; derin, saf bir hayret ve inanmazlıkla karşı karşıya kaldı. Parlak inci kolyeler, ışıltılı taşlar, işlemeli küpeler ve yüzükler önünde parıltılı bir şekilde parlıyordu. Bunları dikkatle denedi, küçük bir el aynasında yüzünü seyretmeye başladı. Kalbinde derin bir sevinç ve neredeyse korkulu bir heyecan karışmıştı. Bu güzel şeylerin onun gibi sade ve erdemli bir kız için olmadığını biliyordu, ama çekiciliği karşı konulamaz bir güçteydi. Beliren bir kibir ve beklentinin heyecanı içinde, hayatının ne kadar değişeceğine dair hafif ama rahatsız edici bir önsezi hissetti.
Mefistofeles'in kurnaz oyunları sayesinde Faust ve Gretchen, Martha'nın sakin bahçesinde yalnız başına kalmışlardı. Mefistofeles meraklı komşu Martha'yı flörtöz bir dikkat dağıtmasıyla meşgul ederken, Faust ve Gretchen birbirlerine yaklaştılar ve her paylaştıkları söz onların sevgisini derinleştirdi. Faust, Gretchen'e tutkulu bir şevkle konuştu, güzelliğini ve masumiyetini överken, Gretchen de utangaç ama tamamen büyülenmiş bir halde dinledi, hiç bilmediği bir aşkın kalbini doldurmaya başladığını hissetti. Dünya etraflarında silinip gidiyor, aralarındaki bağ güçleniyordu. Mefistofeles uzaktan onları izledi, planlarının mükemmel bir şekilde ilerlemesinden memnun, Martha ise onun ilgisinden çok hoşlanarak, farkında olmadan onların şüphelenmeyen çaperon rolünü oynadı. Bahçe, her zamanki sakin düşünce yeri olmaktan çıkıp, yasak bir aşkın ve kurnaz aldatmanın heyecanıyla çınlıyordu.
Bir gün, kalabalık köy kuyusunda Gretchen testisini doldurmak için durdu. Aklı, Faust'la yaşadığı gizli ilişkinin yükü altında eziliyordu. Etrafında diğer kadınlar toplandı, su çekiyorlar ve yasak bir aşktan sonra utanca uğramış yerel bir kız hakkında hevesle dedikodu yapıyorlardı. Acı bir yargıyla ve alay ederek konuşuyorlardı, kadının çöküşünü ve kendisine ile ailesine getirdiği kamuoyu rezilliğini anlatıyorlardı. Adı artık lekelenmiş durumda idi. Gretchen dinliyordu, kalbi ağırlaşıyor ve ürkütücü bir önsezinin soğukluğu içinde donuyordu. Acımasız, affetmeyen sözler onu deliyor, kendi gizli korkularını ve artan suçluluk duygusunu yansıtıyordu. Erdem yolundan sapmış kadınları bekleyen korkunç, kaçınılmaz kaderini anladı. Toplum onları nasıl mahkûm edecek ve dışlayacağını anladı. Onu bir zamanlar koruyan masumiyet çatlamaya ve dağılmaya başladı. Yerini, kendi yaklaşan rezilliği ve çöküşü hakkında derin bir kaygı aldı. Gençliğinin endişesiz günleri uzak ve geri dönülemez şekilde kaybolmuş görünüyordu. Toplumun sert kınama ve karanlık fısıltıları tarafından gölgelenmiş durumda idi.
Gece karanlığında, Gretchen'in koruyucu asker kardeşi Valentin, Faust'u kız kardeşinin evinin dışında dolaşırken buldu. Ailesi üzerine getirilen bu onursuzluktan öfkeli olan Valentin, Faust'u ve Mephistopheles'i yüzleşmeye çağırarak onlara düello için meydan okudu. Kılıcı ay ışığında parladı ve cesurca saldırdı. Daima kurnaz olan Mephistopheles, Faust'un hareketlerini yöneterek hızlı ve kesin bir darbe sağladı. Valentin, Faust'un kılıcıyla ağır yaralandı ve taş döşeli yola yığıldı. Son gücüyle, sevgili kız kardeşi için derin bir üzüntü ve pişmanlık duygusu ifade etti; sesi onun gelecekteki utancı ve ailelerinin adına düşecek leke için çaresizlikle doluydu. Onun nasıl utanç ve mahrumiyet içinde yaşayacağından, masumiyet için ne yazık bir sondan söz etti. Kapısında beliren Gretchen, bu korkunç sahneyi gözleriyle gördü; kardeşinin ağrılı sözleri gecede yankılandı ve onu yeni bir acı ve umutsuzluğa sürükledi.
Faust, pişmanlık ve çaresiz bir aşkla yüreklenerek, sonunda Gretchen'i karanlık, nemli bir zindanda buldu. Korkunç suçlardan dolayı mahkûm edilmişti. Acı ve suçluluğun ağırlığı altında aklı bozulmuştu. Artık onu açıkça tanımıyordu; sözleri parçalanmış, dağınıktı, geçmişinin ve yaklaşan kaderinin görüntüleriyle doluydu. Faust ona kaçması için yalvardı, onu bekleyen korkunç talihten kurtarmasına izin vermesini rica etti. Ama Gretchen, çılgınlığı içinde inancına sarıldı ve kaçmayı reddetti. Suçluluğunun çok büyük olduğunu hissetti ve ruhunu ilahi merhamete teslim etti, dünyevi kaçışın kendi yolu olmadığına inanıyordu. Mephistopheles, görünmez ama hücrenin gölgelerinde hazır bulunuyordu, Faust'un çaresiz yalvarışlarını izledi ve zaferi yakın olduğunu bildi. Şafak söktüğünde Gretchen, Faust'tan yüz çevirdi, onun kaçış teklifini reddederek ebedi yargıyı seçti; Tanrı'dan merhamet için son feryadı soğuk taş hücrenin içinde yankılandı.