Great Expectations — Türkçe okuma

Hikâye başlıkları şimdilik İngilizce görünüyor; hikâyelerin metni Türkçedir.

Nehrin yanındaki düz, soğuk bataklık ülkesinde genç Pip yetimdi. Annesi, babası ve beş küçük kardeşi beş küçük taş baklava altında birlikte gömülüydü ve Pip, yüzlerini hiç görmediğinden, o gri akşamda orada oturup onları düşünmeyi severdi. Mezarlar arasında böyle oturuyorken, bir mezar taşının arkasından korkunç bir ses bağırdı ve bacağında kısa kesilmiş büyük bir demir zincir taşıyan, gri giyimli devasa bir adam ortaya çıkıp onu çenesinden yakaladı. Kaçak bir mahkûmdu, açlıktan ve çaresizlikten bitkin. Pip'i baş aşağı çevirdi ve ceplerini boşalttı, sonra onu bir taşın üzerine oturttu ve ona zinciri kesmek için yiyecek ve bir eğe getirmesi gerektiğini, yoksa kalbinin ve ciğerinin çıkarılıp yenileceğini söyledi. Pip, titreye titreye her şeye söz verdi ve kararan bataklık üzerinden bacaklarının taşıyabildiği kadar hızlı koşarak eve döndü.

Ertesi sabah, herkes uyurken, Pip hırsızlık yaparak pantryden ekmek, peynir kabuğu, bir et kemiği, bir kavanoz kıyma konservesi ve kız kardeşinin brandysini aldı, hepsini bir mendile sarıp mahkûma götürmek için hazırladı. Joe'nun demirci dükkanından dosyasını da çaldı. Ardından gelen Noel yemeğinde, kız kardeşinin keskin dilli akrabaları masanın etrafında toplanmışken, Pip işkence çekiyordu; her lokmanın boğazını tıkayacağından, kapıdaki her vuruşun kendisini almaya gelen polisler olacağından emindi. Sonra puding ortasında kapıya gerçekten sert bir çalış geldi — askerler, bir çift kelepçe ile, demirci Joe'dan kırık bir dosya kilidini tamir etmesini istediler, çünkü bataklıkta kaçan mahkûmları arıyorlardı. Pip'in kalbi neredeyse durdu. Ama kimse onu şüphelemedi, iyi kalpli Joe basitçe aletlerini aldı ve onlarla gitti, Pip'i avı izlemeye davet etti.

Karanlık bataklıkta, fenerler ve tüfeklerle donanmış askerler uzun bir sıra halinde yayıldılar ve Pip, Joe'nun sırtında binmiş olarak onlarla gitti. Bir hendek yakınında iki mahkûmu birbirleriyle mücadele ederken buldular — kilise avlusundan tanıdığı adam Magwitch ve o gece kaçan, daha zayıf ve kurnaz bir başka adam. Askerler onları ayırdılar ve her ikisini de yakaladılar. Magwitch, Pip'i kendisine bakarken gördü ve hiç tanışmamışlarmış gibi bir işaret vermedi; bunun yerine çocuğu korumak için askerlerle hiç karşılaşmamışlarmış gibi davrandı ve onlara yalnız kendisinin diğer adamın peşine düştüğünü, onu geri getirmek için gittiğini söyledi. Compeyson adlı diğer adam ise kaçışı planlayan ve bunu için onu öldüresiye dövüp yaralayan asıl kötü adam olduğunu anlattı. Compeyson her sözü yalanladı. Ne Pip ne de Joe çalınan yemekten bahsetmediler. Askerler her iki mahkûmu da nehrin üzerinde bekleyen siyah hapishane gemisine doğru götürdüler; geminin fener ışıkları suyun üzerinde loş bir şekilde parıldıyordu.

Bir süre sonra Pip, garip bir hanımefendinin, Bayan Havisham'ın eğlencesi için oynamak üzere Satis House adlı büyük, kasvetli bir eve gönderildi. Bayan Havisham hep gelinlik elbisesinde oturuyordu; elbise yaşlılıktan sararmış ve yıpranmıştı. Odasında her saat dokuza yirmi kala durmuştu — yıllar önce sunağın başında terk edildiğini öğrendiği saat. Orada Pip, kendisiyle iskambil oyunları oynayan ve ona kaba ve sıradan dediği, hayatında ilk kez kalın çizmelerine ve kaba ellerine utanmasını sağlayan güzel bir kız olan Estella'yla tanıştı. Pip büyüdükçe tekrar tekrar gitti; Estella'yı her zaman daha çok sevdi, ama o da her zaman ona daha soğuk davrandı. Sonunda genç bir beyefendi olmuş halde, Bayan Havisham'a ve Estella'ya açıkça aşkını söyledi — ve Estella, nazikçe ama hiç sevgi olmaksızın, ona verecek bir kalbi olmadığını ve başka bir adamla evlenmeyi düşündüğünü söyleyerek onu kibarca uyardı.

Yıllar geçti ve Pip, Joe'nun yanında demirci çıraklığına başlayarak hayatı boyunca demirci olacağını düşündü. Sonra bir akşam, Pip ve Joe köy meyhanesinde birlikte oturuyorken, güzel koyu renkli bir takım elbise giymiş, kuvvetli yapılı ve sert görünüşlü bir yabancı içeri girdi ve ikisini de adlarıyla çağırdı. Kendisini Bay Jaggers olarak tanıttı, Londra'dan bir avukat, ve derin, otoriter sesle Pip'e büyük beklentileri olduğunu, adı gizli kalmak isteyen birinden büyük bir servet miras alacağını, tek şartla ki her zaman Pip adını koruması gerektiğini ve derhal Londra'da bir beyefendi olarak yetiştirilmek üzere ayrılması gerektiğini duyurdu. Joe, şaşkın ve biraz korkmuş, zar zor konuşabildi. Pip ise sevinçle doldu ve zaten kaba elleri ve mütevazı evi için biraz utanmaya başlamıştı; sadece bütün hayatının değişmek üzere olduğunu anladı ve gizli yardakçısı kim olursa olsun, bunun Bayan Havisham'ın kendisi olması gerektiğine neredeyse kesin olarak inanıyordu.

Londra'da Pip, Herbert Pocket adında neşeli bir genç adamla Barnard's Inn'de oda tuttu. Herbert onun en yakın dostu oldu ve ona, sabırla ve nezaketle, Pip'in hiçbir zaman öğrenmediği tüm davranış kurallarını öğretti. Birlikte güzel yeni mobilyalar sipariş ettiler, gerçekten karşılayamadıkları faturalar biriktirdiler, parası aklından fazla olan diğer genç adamlardan oluşan bir kulübe üye oldular ve akşamlarını Herbert'in ticaret yapma umutlarını ve Pip'in—sadece Herbert'e söylediği, hiç kimseye açmadığı—Estella hakkındaki umutlarını konuşarak geçirdiler. Pip, hiç kimse tarafından söylenmese de, Bayan Havisham'ın bütün bunları gizlice ödediğine ve kendi zamanında Estella'yı da ona vereceğine inanmaya devam etti. Uzakta kaldığı süre arttıkça Joe'dan ve demirhane'den gittikçe daha çok utanmaya başladı ve eve yazdığı mektuplar giderek azaldı. Oysa Herbert hiçbir zaman onu yargılamadı ve Pip'in artan borçlarının her aşamasında sakin ve neşeli kalmaya devam etti.

Yıllar sonra Pip, nehrin kenarında Garden Court'ta daha güzel odalar tutmuştu. Yağmurun pencerelere çarptığı fırtınalı bir gece, kapısının dışındaki karanlık merdivenlerde yavaş adımlar duydu. Ağır yapılı yaşlı bir adam lambanın ışığına çıktı ve Pip bir an onu tanıyamadı — ta ki mezarlıktaki mahkûmu, Abel Magwitch'i tanıyıncaya kadar. Adam yaşlanmış, saçları ağarmıştı ama hiç kuşkusuz aynı kişiydi. Magwitch ona açıkça ve derin bir duygulukla Pip'in hiç şüphelenmedği gerçeği anlattı: onun servetini Havisham Hanım yaratmamıştı. Kendi kendine zengin olan, yurtdışında koyun çiftçiliğiyle para kazanan Magwitch, yıllar boyunca sessizce İngiltere'ye para göndermişti. Amacı, bir zamanlar ona yemek getiren ve onu hiç ihbar etmeyen o korkmuş çocuğu bir beyefendi yapmaktı. Pip, bütün servetinin bir mahkûmdan geldiğini öğrenince, kendi hayatı hakkındaki tüm tasavvurunu bir anda çöktüğünü hissetti.

Magwitch'in İngiltere'de İngiltere'de tekrar bulunursa asılacağını bilerek, Pip ve Herbert ona yabancı bir gemi ile yurtdışına kaçmasında yardımcı olmaya karar verdiler. Bir kayık kiraladılar ve şafaktan önce geniş, gri Themes Nehri'nde aşağıya doğru yola çıktılar. Gravesend'i geçerek, Magwitch'i güvenliğe götürecek olan gemiyi beklediler. Ama gemi görünür olur olmaz, nehrin kıyısından bir başka kayık fırladı — içinde bir polis memuru olan bir polis kayığı. Memur yolcularını teslim etmelerini emretti. Pip'in dehşeti içinde, kayıkta Magwitch'in eski düşmanı Compeyson oturuyordu. Sonunda onu yakalatmak için gelmişti. Ardından gelen çatışmada, iki eski düşman birlikte gemi tekerleklerinin çıkardığı köpüklü suya düştüler. Compeyson bir daha çıkmadı. Su altında sürüklenerek kaybolup gitti. Magwitch nehirden çıkarıldı, ama ağır yaralanmıştı. Polis kayığı onu bağlı ve gözetim altında doğru Londra'ya ve onu bekleyen hapishaneye geri götürdü.

Magwitch yargılanmış ve daha önce sürgün koşullarını bir kez ihlal ettiği için ölüme mahkûm edilmişti. Ancak nehirden aldığı yaraların etkisiyle her geçen gün hapishanenin hastabakım bölümünde zayıflamıştı ve ceza infaz edilemeden önce ölmüştü. Pip her gün sadakatle onu ziyaret etti, artık ondan utanmıyordu hiç, aksine mezarlıkta kendisine bir kez iyilik yapmış olan bir çocuğa duyduğu sevgiden dolayı her şeyini vermiş olan bu kaba yaşlı adama karşı minnettarlık ve gerçek bir sevgi duyuyordu. İkisinin de son günlerden biri olacağını anladıkları bir gün, Pip yaklaştı ve Magwitch'e o zamana kadar gizli tuttuğu bir şey söyledi — çok uzun zaman önce kaybettiği, hiç yas tutmayı bırakmadığı kızının yaşadığını, güzel bir genç kadına dönüştüğünü ve kendisini çok sevdiğini. Kızının adını söylemedi. Magwitch, konuşacak kadar güçlü değildi, sadece Pip'in elini dudaklarına bastırdı ve birkaç dakika sonra barış içinde öldü. Pip hâlâ onun elini tutuyordu.

Yıllar geçti. Satis Evi sonunda yıkılıp yok oldu; geriye kalan tek şey, sarmaşıklar tarafından kaplanmış eski bahçe duvarı ve evin bulunduğu yerde hâlâ ayakta duran bir dut ağacıydı. Bir akşam, sessiz ve kararan bahçenin üzerinde soluk ve gümüş renkli sis yükselirken, Pip o yere bir kez daha döndü ve Estella'yı orada buldu — yalnız, enkazlar arasında yavaş yavaş yürüyordu. İkisi de son kez birlikte durduklarından bu yana çok şey kaybetmişti — o sonunda gerçek bir duygunun ne kadar pahalı olduğunu öğrenmişti, o da kendisini başka biri yapacağını sandığı servetin olmadan basit ve dürüst bir şekilde yaşamayı öğrenmişti. İkisi de soluk ışıkta sessizce durdu, yaşananların ve her birinde meydana gelen değişikliklerin hepsinden yumuşak bir sesle konuştular. Sonra akşam sisi kırık duvarların etrafında yükselirken, Pip onun elini tuttu ve ikisi birlikte harap bahçeden çıktı, yan yana, sessiz akşama doğru.