Heidi's Years of Wandering and Learning — Türkçe okuma

Hikâye başlıkları şimdilik İngilizce görünüyor; hikâyelerin metni Türkçedir.

İsviçre Alpleri'nin eteğinde, Heidi adında genç bir yetim kız, halası Dete tarafından dik ve kıvrımlı bir patika boyunca yukarıya doğru götürülüyordu. Güneş yakıcı bir şekilde yakıyor, tırmanış yorucu olsa da Heidi'nin parlak gözleri her yeni manzarayı heyecanla izliyordu. Onlar Heidi'nin baba tarafından dedesi olan Alm-Amca'nın yanına gidiyorlardı; bu adam köyün duyduğu kadarıyla dağın yükseklerinde, küçük bir kulübede yalnız yaşayan biridir. Halası Dete, şehrin kalabalık yaşamında yeni bir iş bulmuş olduğundan, artık çocuğun sorumluluğunu taşıyamayacağını söyledi ve Heidi'yi tek yaşayan akrabasına teslim etmek üzere yola çıkmıştı. Tırmanırken hava giderek daha taze ve berrak hale geldi, çam ve yabani otların kokusu havayı doldurmaya başladı. Heidi'nin kalbi biraz endişeli olmakla birlikte, geniş yeşil meralar, oyunbaz keçiler ve yüksek, sarp tepeler üzerine gözleri kaydıkça yeni bir hayranlık duygusuyla doldu. Daha önce hiç böyle görkemli, vahşi ve güzel bir yere rastlamamıştı; bu, tanıdığı sakin köy hayatından çok farklıydı.

Heidi, yüksek dağlarda yeni yaşamına hızla ve bütün kalbinden uyum sağladı. Az konuşan dedesi, sevgisini eylemlerle göstererek ona sağlam üç ayaklı bir tabure yaptı ve Alm kulübesinin rahat tavan arasında taze samanın yumuşak, hoş kokulu bir yatağını hazırladı. Her güneşli sabah, ilk ışınlar doruklara değer değmez, Heidi heyecanla genç çoban Peter'le ve onun canlı keçi sürüsüyle en yüksek, en yeşil meralarına çıkmaya katılırdı. Heidi her anından keyif alırdı: yüzüne vuran güneşin canlandırıcı sıcaklığı, dağ çiçeklerinin canlı renkleri ve narin kokuları, çevik keçilerin şakacı hareketleri. Yükselen doruklarının arasında, keskin ve temiz havayı soluyarak gerçekten yaşadığını ve harika bir özgürlük hissettiğini, Peter'den bitkilerin adlarını ve hayvanların yollarını istekle öğrendiğini hissediyordu. Bu vahşi, güzel yer çabucak onun sevgili yuvası haline gelmişti ve kalbinin şarkısı daha önce hiç bilmediği bir sevinçle çınlıyordu.

Heidi dağ yaşamının huzurlu dünyasına tamamen yerleşip, hiç olmadığı kadar mutlu hissetmeye başladığı sırada, Teyze Dete beklenmedik bir şekilde ortaya çıkarak onun barışını bozdu ve onu bir kez daha yanına aldı. Bu sefer Heidi'nin kaderi Frankfurt'a, sessiz Alplar'dan çok uzakta, gürültülü ve kalabalık bir şehre çizilmişti. Orada, tekerlekli sandalyeye bağlı, zengin ve hassas bir kız olan Clara Sesemann'ın arkadaşı olarak hizmet edecekti. Sevdiği Alplar'ı, sessiz ve iyi kalpli dedesi ile arkadaşı Peter'i bırakmak düşüncesi Heidi'nin yüreğini derin bir hüzünle doldurdu. Heidi'nin görkemli Sesemann evine vardığında, ona hemen sert ve otoriter bir kadın olan Fräulein Rottenmeier tanıtıldı. Bu katı yönetici, çocuksu kaprisler için hiçbir alan bırakmayan bir tavırla Heidi'yi karşıladı. Ağır, koyu renkli mobilyalarla, süslü dekorasyonlarla dolu ve her yerde resmiyet hissettiren geniş salon, dağ evinin açık gökleri ve sade rahatlığına karşı, Heidi için tamamen boğucu ve bunaltıcı bir yer oldu.

Fräulein Rottenmeier'in katı ve esnek olmayan kurallarına rağmen—ki bunlar Heidi'yi sık sık şaşırtsa da—o ve Clara çabucak derin ve sıcak bir dostluk kurdular. Heidi'nin canlı ruhu, açık sözlülüğü ve yüksek Alplar'daki yaşamın büyüleyici hikayeleri—keçiler, vahşi çiçekler, taze rüzgarlar—Clara'nın çoğu zaman sessiz ve yalnız yaşamına yeni bir sevinç ve çok gerekli olan gülüşler getirdi. Clara da, kendi nazik sabrı ve keskin zekâsıyla, Heidi'ye birçok kitabından okumayı öğretmekten zevk aldı ve ona sayfaların içindeki yeni dünyaları tanıttı. Günlerini Clara'nın güzel, güneş dolu yatak odasında geçirdiler—parlak ve neşeli bir mekânda—okumaya, dağ manzaralarının resimlerini çizmeye ve en gizli hayallerini ve umutlarını paylaşmaya daldılar. Heidi hâlâ sevgili dağlarını özlese de, Clara'nın değişmez dostluğu—sıcaklığı ve anlayışıyla—bazen boğucu olan şehir yaşamını sadece katlanılır değil, hatta hoş kılmıştı. Aralarındaki bağ her geçen gün daha güçlü ve daha kıymetli hale geldi, her iki kıza da derin bir teselli ve arkadaşlık getirdi.

Clara'nın samimi dostluğunun sıcaklığına ve arkadaşlığına rağmen, Heidi şehrin dar sınırları içinde görünür şekilde zayıflamaya başladı. Açık alanların sürekli eksikliği, dağ havasının canlandırıcı nefesinin yokluğu ve sevgili dedesi ile muhteşem Alplar için hissettiği ezici, derin özlem, yavaş ama emin adımlarla sağlığına ağır darbe indirdi. Cildinin rengi soldu, vücudu zayıfladı, her zaman parlak ve canlı olan gözlerinin ışıltısı söndü ve bir zamanlar neşeli olan ruhu bastırıldı. Heidi ayrıca uyku halinde yürüme alışkanlığı geliştirdi; gece Sesemann evinin geniş, sessiz koridorlarında amaçsızca dolaşıyor, aklı hep eve özlem duyuyordu. Heidi'nin endişe verici bu çöküşünden büyük ölçüde kaygılanan Fräulein Rottenmeier, ilk başta çok tereddüt ettikten ve durumu inkar ettikten sonra, nihayet durumun ciddiyetini kabul etti ve saygın Doktor Classen'i çağırarak çocuğu muayene ettirdi. İyi kalpli, bilge ve nazik bir adam olan doktor, governess'in ayrıntılı endişelerini dikkatle dinledi ve Heidi'yi anlayışlı, şefkatli bir bakışla gözlemleyerek hastalığının kökenini hemen anladı.

Dr. Classen, Heidi'yi dikkatle muayene ettikten sonra, tanısını Herr Sesemann'a açıkça bildirdi: Heidi ağır bir ev özlemi hastalığından muzdarip olup, şehrin hiçbir tedavisi bunu iyileştiremezdi. Doktor, kesin bir şekilde, Heidi'nin sağlığını ve ruh halini ancak sevdiği İsviçre Alpları'nın canlandırıcı ve şifa veren havasına dönerek geri kazanabileceğini söyledi. Doktor ısrarla, gerçekten başka hiçbir etkili çare olmadığını belirtti. Sevgili arkadaşı Clara'dan ve onun iyi kalpli babası Herr Sesemann'dan ayrılmanın acısını duysa da, Clara doktorun sözlerinin aciliyetini ve önemini anlamıştı. Heidi'nin yolculuğu için hazırlıklar hızlı ve dikkatli bir şekilde yapıldı. Kısa süre sonra Heidi, yanında küçük bir seyahat çantası olduğu halde, onu evine götürecek trene binmeye hazır olarak, kalabalık Frankfurt tren istasyonunun peronunda duruyordu. Bu, ayrılmaz iki arkadaş arasında gelecekteki ziyaretlerin samimi vaatlerle dolu, tatlı acı bir vedaydı. Heidi, Clara'yı sıkı sıkıya kucakladı; kalbi, sevgili arkadaşını bırakmanın hüznü ve dağlarını sonunda göreceğinin heyecanı, hemen hemen dayanılmaz bir beklentiyle doluydu.

Alplar'a dönüş yolculuğu gerçeküstü bir hava taşıyordu; şehirde geçirdiği günlerde çaresizce özlediği bir rüyaydı bu. Heidi, dedesinin kulübesine çıkaran tanıdık, kıvrımlı patikaya adım attığında, yolculuğun yorgunluğu ile ezici bir heyecan arasında kalbinin hızlı hızlı attığını hissetti. Çam ağaçlarının ve dağ otlarının keskin, temiz kokusu, vadiden gelen çan seslerinin uzak ve yumuşak yankısı, ve nihayet güneşli bir yamaçta yuva kurmuş sevgili Alm-kulübesinin rahatlatıcı görüntüsü—bunların hepsi birleşip onu sınırsız bir sevinçle doldurmaya yetti. Kapıda duran dedesinin, genellikle sert olan yüzü yumuşamış, ona daha önce pek görmediği derin ve sessiz bir sıcaklıkla karşılık verdi. Dede, onun eski yatağını tatlı kokulu samanlığa sevgiyle hazırlamış, hatta basit ahşap masanın yanına sadece onun için sağlam bir sandalye bile yapmıştı. Heidi sonunda gerçekten evine dönmüştü. Dağın canlandırıcı taze havası hemen işe başladı; ruhunu iyileştirdi, yanakların rengini geri getirdi; her nefesle daha güçlü ve daha canlı hissetti kendini, dedesinin koruyucu sevgisine bir kez daha sarılmış.

Frankfurt tren istasyonunda verdikleri samimi sözleri tutarak, Clara ve iyi kalpli büyükannesi kısa süre sonra Heidi'yi ziyaret etmek için Alplar'a uzun ve yorucu bir yolculuğa çıktılar. Şehrin dar sınırları içinde yaşamış olan Clara, heybetli dağlardan tamamen büyülenmiş oldu. Keskin ve temiz hava, sonsuz mavi gökyüzü ve gerçekten muhteşem, geniş dağ zirvesi ve vadi manzaraları, onun ince vücudunu Frankfurt'ta hiç yaşamadığı derin bir sevinç ve hayranlık duygularıyla doldurdu. Heidi, büyükbabası ve hatta genellikle az konuşan Peter bile, onun dağ evlerine getirdiği canlılıktan gerçekten memnun oldular. Günlerini kulübenin yakınında güneşli, çiçeklerle kaplı bir çayırda geçirdiler. Clara, hala tekerlekli sandalyesine bağlı olsa da, açıkça gelişim gösterdi. Derin derin alp havasını içine çekti, Heidi'nin keçiler ve dağ hakkındaki canlı hikayelerini büyük ilgiyle dinledi ve içinde yeni bir umut, güç ve canlılık hissi filizlenmeye başladı. Bu, solgun yanaklarına hafif bir kızarıklık getirdi.

Kaderli bir gün, Heidi ve Peter, Clara'yı oldukça dik ve kayalık bir dağ yolundan götürürken, Peter'in ani bir öfke anında—belki de hafif bir kıskançlıkla körüklenen—Clara'nın boş tekerlekli sandalyesini yamaçtan kontrolsüz bir şekilde aşağı yuvarlatmasına neden oldu. Sandalye kayalar ve düzensiz arazi üzerinde şiddetle yuvarlanarak, görüş alanından kaybolmadan önce birçok parçaya ayrıldı. Heidi dehşete kapılarak peşinden koştu, ama çok geç kalmıştı; sandalye onarılamayacak kadar kırılmıştı. Clara, engebeli yolda yalnız başına mahsur kaldı, kulübenin güven verici varlığından çok uzakta, ileri gidebilecek hiçbir vasıtası olmaksızın. Korkunun güçlü bir dalgası ve güvenli bir yere ulaşma arzusu, onun narin bedeninin derinliklerinde unutulmuş bir gücü uyandırdı. Yavaş yavaş, çok zorlanarak, tüm iradesini seferber ederek, önce ayağa kalktı, sonra tereddütlü, titrek bir adım attı, sonra bir adım daha. Muazzam bir çabayla, cesaretyle ve yeni bulduğu kararlılıkla Clara kendi başına yürümeye başladı—saf zorunluluk ve özgür olmak için duyulan derin arzuyla tetiklenen gerçek bir mucize.

Clara'nın yürüyebilmesi mucizesi, küçük dağ köyündeki herkese muazzam bir sevinç getirdi. Gün geçtikçe Clara gittikçe güçleniyordu; solgun yanakları sağlıklı bir pembeliğe kavuşuyor, tereddütlü adımları engebeli arazide daha sağlam ve kararlı hale geliyordu. Canlandırıcı dağ havası, Heidi'nin sürekli ve neşeli arkadaşlığı ve Büyükbaba'nın sessiz, sevgi dolu bakımı Clara'nın hassas sağlığında gerçek harikalar yarattı. Artık serbestçe hareket edebilen Clara sık sık Alplere dönüyor, şehrin taleplerinden uzak, basit ama doyurucu yaşamda yeniden sağlık, muazzam mutluluk ve derin bir aidiyet hissi buluyordu. Heidi sevgili büyükbabasının yanında kaldı, kalbi huzurlu yaşamları için minnettarlık ve tatminle doluydu. Bir zamanlar yalnız bir konak olan Alm-hütte, sıcaklık, dostluk ve sessiz mutluluğun canlı bir sığınağına dönüşmüştü; ihtişamlı dağların gerçekten büyüsünü yaptığı, kapısını açan herkesi besleyen ve duvarları içinde huzur bulan bir yer.