Journey to the West — Türkçe okuma
Hikâye başlıkları şimdilik İngilizce görünüyor; hikâyelerin metni Türkçedir.
Çiçek-Meyve Dağı'nın tepesinde, çağlar boyunca güneş ve ayın özünü içine çeken mucizevi bir taş duruyordu. Bir gün taş yarıldı ve içinden parlak gözlü, hayatla dolu bir taş maymun çıktı. Bu olağanüstü yaratık kısa sürede, gürültülü bir şelalenin arkasında harika bir Su Perdesi Mağarası buldu ve cesurca arkadaşlarını oraya götürdükten sonra onların Kralı seçildi. Maymun Kralı Sun Wukong güçlü ve zekiydi, ama daha fazlasını arzuluyordu. Dünyayı dolaşarak sihir öğrendi ve muazzam güç kazandı. Hatta düşüncesiyle boyutunu değiştirebilen sihirli bir altın değneği de elde etti. Şöhreti ve vahşi gücü arttıkça, dağ onun maceraları ve cesur işleriyle dolu hikayelerle yankılandı, maymun tebaasının üzerinde mutlu bir şekilde hüküm sürerken.
Sun Wukong kendi gücüne kapılmış, Cennette öyle bir kargaşa çıkarmıştı ki Jade İmparatoru onu sakinleştirmek için ona küçük bir unvan vermişti. Ama Wukong tatmin olmamıştı. Göksel Sarayın içinden fırıl fırıl dönerek, Cennet Şeftali Bahçesi'nden Ölümsüzlük Şeftalilerini çalmış ve Yaşam Özütü'nü içmişti. Kendini yenilmez hissediyordu! İsyanı büyüdükçe, Cennetin temelleri bile onun kötülükleriyle sarsılmaya başlamıştı. Göksel ordular onu durdurmaya çalışmışlar, ama hiçbiri onun hızına ya da gücüne karşı koyamamıştı. Sonunda Jade İmparatoru, bu kaosun sonuna ermek için çaresiz kalarak, evrende var olan en güçlü varlığa yardım istemişti. Sun Wukong, gururu içinde, kendisini Cennetin Eşi Büyük Bilge olarak ilan etmiş ve bunu kanıtlayabilecek birini meydan okumaya davet etmişti.
Jade İmparatoru, Sun Wukong'un isyanını bastırmak için saygın Buda'yı çağırdı. Buda göründü, sakin ve muazzam bir varlıkla, Wukong'a basit bir bahis teklif etti: eğer Buda'nın avucundan çıkıp kaçabilirse, Cennet'in yeni hükümdarı olacaktı. Efsanevi sıçrayışlarına güvenen Wukong kabul etti ve hemen ileri fırladı. Evreni'nin en ucuna kadar uçtu, en azından öyle sanıyordu, ve zaferi adını beş büyük sütuna yazarak işaretledi. Ama geri döndüğünde, bu sütunların aslında Buda'nın parmakları olduğunu fark etti! Buda elini nazikçe indirdi ve onu güçlü Beş Element Dağı'na dönüştürerek Wukong'u altında hapsetti. Beş yüz yıl boyunca, gururlu Maymun Kral orada hapiste kaldı, hareket edemez, özgürlük ve kurtuluş için bir fırsat bekleyerek.
Uzun yıllar sonra, büyük Chang'an şehrinde, Tang İmparatoru Taizong geniş topraklarının ruhani kurtuluşu için derin endişe duyuyordu. Uzak Batı Cennetine tehlikeli bir yolculuk yapacak kutsal bir keşişi arayıp bulmak istiyordu; böylece halkına barış, bilgelik ve aydınlanma getirecek kutsal Budist yazılarını geri getirebilirdi. Üstün bilgeliği, sarsılmaz inancı ve yumuşak kalbi ile herkes tarafından Tripitaka olarak bilinen Saygıdeğer Xuanzang, topluluk içinden öne çıktı. İmparator, onun fedakarlığı ve cesaretinden derinden etkilenerek, yolculuğu için muhteşem bir beyaz at, onu korumak için değerli bir keşiş cübbesi ve yolculuğu için özel bir değnek bahşetti. Tüm saray tarafından verilen ciddi dualarla, Tripitaka yolunun tehlikelerle dolu olacağını bilerek ancak tüm insanların iyiliği için kutsal görevini yerine getirmeye kararlı olarak, alçakgönüllülükle bu zorlu görevi kabul etti.
Tripitaka'nın yolculuğu uzun ve zorlu idi, vahşi ve ıssız topraklardan geçiyordu. Bir gün, yüksek bir dağın eteğine vardı ve yardım çağıran bir ses duydu. Bu, Beş Element Dağı altında hala sıkışmış olan Sun Wukong'du, özgürlüğü özlemle bekliyordu. Tripitaka, merhamet ve ilahi bir görüntü tarafından yönlendirilerek dağa yaklaştı ve büyülü bir mühürü kaldırdı. Güçlü bir kükremeyle Sun Wukong özgür oldu! Tripitaka'ya minnettar bir şekilde eğilerek, batıya giden yolculuğunda onu korumaya söz verdi. Şimdi alçakgönüllü olan ve yeni bir amacı olan Maymun Kral, Tripitaka'nın ilk ve en güçlü öğrencisi olarak yerini aldı, borcunu ödemeye ve kurtuluş bulmaya istekli. Usta ve öğrenci birlikte batıya doğru uzun yolculuklarına başladılar.
Hacılar geniş kırsal bölgede yolculuklarına devam ederken, Gao adında görünüşte barışçıl bir köye vardılar. Ancak kısa süre sonra köylülerin arasında büyük harap ve sıkıntı yaratan rahatsız edici bir iblis hakkında bilgi aldılar. Domuz benzeri bu iblis, muazzam gücü olan bir yaratık, yerel bir ailenin kızıyla evlenmek için kendisini onlara dayatmış ve onların sakin yaşamlarını bozmuştu. Sun Wukong, her zaman bir meydan okumaya hevesli ve masumlara yardım etmeye hazır olduğu için, yaratıkla doğrudan karşılaşmak için kendisini ustaca kılığına büründü. Güçlü darbeler ve akıllı hilelerle dolu şiddetli ve komik bir savaşın ardından, Wukong iblisin Zhu Bajie, yani Domuz Pezevenk olduğunu ortaya çıkardı; o, kötü işleri yüzünden Dünya'ya sürgün edilmiş eski bir Cennet Mareşali idi. Domuz Pezevenk, çoğu zaman beceriksiz, açgözlü ve tembel olsa da, içinde gizli bir şekilde tövbe etmek ve göksel diyara dönmek için can atıyordu. Tripitaka'nın yumuşak merhameti ve Wukong'un ısrarlı ikna çabaları sayesinde, Domuz Pezevenk isteksiz bir şekilde hacılığa katılmayı kabul etti, geçmiş işlerinden tövbe edeceğine söz verdi; ancak kendisini bekleyen zor çalışma ve katı diyetten sık sık şikâyet etti.
Hac yolculuğu devam etti, ancak kısa süre sonra gezginler karşılarına formidable bir engel çıktı: geniş ve tehlikeli Akan Kumlar Nehri. Bulanık suları hızlı ve tehlikeliydi; girdaplar ve güçlü akıntılar, sıradan bir teknede geçişi imkânsız kılıyordu. Korkunç derinliklerinden, Sha Wujing ya da Kumlu olarak bilinen, eski bir gök generali ortaya çıktı. Cennetteki bir suçundan dolayı Dünya'ya sürgün edilmişti. Güçlü ve heybetli bir görünüşe sahipti, kızgın bir tavırla. Sun Wukong ve Domuz cesurca ona karşı koydular, ama Kumlu inanılmaz derecede güçlü ve yenmesi zor çıktı. Tripitaka'nın sakin etkisi ve merhametli Bodhisattva Guanyin'in sihirli müdahalesi, Kumlu'nun gerçek doğasını ve amacını ortaya çıkarmak için gerekli oldu. Kurtuluş fırsatını anlayan Kumlu, alçakgönüllülükle gruba katılmayı kabul etti ve üçüncü öğrenci oldu. Tripitaka'ya sadakatini andı, bagajları taşımaya ve nehrin ya da karanın getireceği her türlü tehlikeyle yüzleşmeye hazır hale geldi.
Hacılar sayısız tehlikelerle karşı karşıya kaldılar—kurnaz şeytanlardan, acımasız coğrafyaya kadar. En büyük zorlukların başında Alev Dağları geliyordu; kızıl ateşle parlayan, sürekli yanan geniş bir dağ silsilesi, geçişi imkânsız kılan. Sıradan bir ateş burada söndürülemezdi. Burası, yolcuları engellemekten hoşlanan güçlü şeytanlar tarafından korunuyordu. Sun Wukong, geçmişteki bir anlaşmazlığı hatırlayarak, geçmenin tek yolunun Demir Fan Prensesi'nden—azgın ve gururlu bir şeytan kadından—sihirli Muz Fanını ödünç almak olduğunu biliyordu. Birçok hile, kurnazlık ve kararlılık, hatta şeytan kadınla yapılan hararetli bir savaş sonrasında, Sun Wukong sonunda fanı elde etti. Güçlü bir hareketle fan alevleri söndürdü ve Tripitaka ile öğrencileri için güvenli bir geçit açtı. Yolculuk, zorluklar içinde olsa da, onları yavaş yavaş hedeflerine yaklaştırıyordu.
On dört yıllık bir yolculuğun ardından seksen bir tehlikeli engeli aşan hacılar sonunda nihai hedeflerine ulaştılar: batı cennetinin içinde yer alan görkemli Gök Gürültüsü Tapınağı. Hava kendisi derin bir ruhani enerjiyle titreşiyordu ve tapınak kompleksinin tamamı, yüzyılların bilgeliğinden söz eden ışıltılı, altın bir ışıkla parlıyordu. Burada, geniş Bodhisatva ve Arhat topluluğunun arasında heybetli bir şekilde oturan, sakin ve her şeyi bilen Buda ile karşılaştılar. Derin saygı ve muazzam bir sevinçle Tripitaka, bu kadar uzağa yolculuk yapmak ve bu kadar çok acı çekmek için topladığı kutsal Budist yazılarını almak için diz çöktü. Tüm grup için bu, derin bir zafer ve ruhani tatmin anıydı. Onların zorlu arayışı sonunda tamamlanmıştı, inançları sarsılmaz kalmıştı ve kararlılıkları bol bol ödüllendirilmişti. Bilgelik ve gerçekle dolu olan değerli yazılar, artık Doğu'ya geri götürülmeye hazırdı ve tüm topraklara aydınlanma ve barış vaat ediyordu.
Sonunda yolculukları tamamlayan hacılar, yanlarında değerli Budist kutsal yazılarını taşıyarak Chang'an büyük şehrine döndüler. Bütün şehir onların güvenli dönüşüne ve kutsal görevlerinin başarısına sevinçle katıldı. İmparator Taizong, büyük bir sevinçle onları İmparatorluk Sarayı'na muazzam bir onur ve kutlama ile karşıladı. Tripitaka kutsal yazıları sundu; bunlar artık nesiller boyunca toprakları aydınlatacaktı. Dört hacı, sarsılmaz inançları, cesaretleri ve azimli çabaları için ödüllendirildi ve daha yüksek ruhani mertebelere yükseldi. Sun Wukong, Domuz ve Sandy, bir zamanlar isyankâr ya da düşmüş olsalar da, hizmetleri sayesinde tam bir kurtuluşa ulaşmışlardı. Onların inanılmaz yolculuğu bir efsaneye dönüştü; bu, adanmışlık ve dostluğun gücüne tanıklık eden, halkın kalplerinde sonsuza dek yerleşen bir mirastı.