Lazarillo de Tormes — Türkçe okuma
Hikâye başlıkları şimdilik İngilizce görünüyor; hikâyelerin metni Türkçedir.
Lázaro, Tormes Nehri kıyısında doğdu ve adını bu nehirden aldı: Tormes'in Lazarillo'su. Babası değirmenci idi ve ailesini geçindirmek için çok çalışırdı, ancak değirmenden hırsızlık yapmakla suçlandı. Daha sonra Kral için savaşırken hayatını kaybetti ve Lazarillo'nun annesi küçük bir çocukla yalnız kaldı. Sıkıntılı günlerinde, annesi kalabalık bir şehir olan Salamanca'ya taşındı ve orada bir hanında çalışmaya başladı, sık sık yanına küçük oğlunu da alırdı. Bir gün, kurnaz biri olmasıyla ve falcılıkta bir yeteneği olmasıyla bilinen, dolaşan bir dilenci olan kör bir adam hana geldi. Lazarillo'ya rehber olarak kendisiyle gelmesini teklif etti ve çocuğa bu acı dünyada hayatta kalmanın tüm sırlarını öğreteceğine söz verdi. Lazarillo'nun annesi ağır bir kalple oğlunu bu yabancıya emanet etti, umudu oğlunun daha iyi bir hayat bulmasıydı.
Lazarillo ile kör adam Salamanca'dan ayrılırken, yolculuklarına Tormes Nehri'ni kaplayan eski bir Roma köprüsünü geçerek başladılar. Bu köprü, aşınmış taş kemerlerinden yapılmış antik bir yapıydı. Köprünün bir ucunda garip bir taş boğa heykeli duruyordu. Kör adam, her zaman sert bir ders vermeye istekli olduğu için, Lazarillo'ya kulağını boğanın yanına yaklaştırmasını söyledi. Çocuğun içeriden büyük bir ses duyacağını iddia etti. Henüz masum ve güvenen bir çocuk olan Lazarillo, merakla söyleneni yaptı ve ilgiyle öne doğru eğildi. Ama kör adam, çabuk bir hareketle ve yaramaz bir gülümsemeyle, Lazarillo'nun başını aniden ileri doğru itti. Lazarillo'nun başı soğuk ve sert taşa sert bir şekilde çarptı. Başı döndü ve keskin bir ağrı hissetti. Şoktan ve acıdan göz yaşları boşandı. Kör adam, ona teselli vermek yerine gülüp, dünyada hayatta kalabilmek için rehberin kör adamdan daha keskin ve daha dikkatli olması gerektiğini söyledi.
Bir gün Almorox'un güneşle dolu tarlalarından ve bağlarından geçerken, kör adam büyük bir demet olgun üzüm satın aldı. Lazarillo ile katı bir anlaşma yaptı: demet bitene kadar her biri sırayla birer üzüm alacaklardı, adilce. Ama kısa süre sonra kör adam, kendisi de açgözlü olduğu için, gizlice birer birer değil ikişer üzüm almaya başladı. Lazarillo, her zaman gözü açık ve aç karnı ile, ustasının hileyi hemen fark etti. Zekası ve daha fazla yemek istediği için, o da sırayla üçer üzüm almaya başladı. Kör adam, gözü görmese de, duyuları keskindir. Lazarillo'nun garip bir sessizliğe büründüğünü fark etti ve çocuğun hakkından fazlasını aldığını anladı. Zekice Lazarillo'yu suçladı ve çocuğun ancak daha fazla aldığında sessiz kaldığını göstererek tahminini kanıtladı. Lazarillo yakalanmıştı, ama çaldığı üzümlerin tadını çıkarmıştı; bu, ustasının cimriliğine karşı küçük bir zaferdi.
Eskalonada mütevazı bir han mutfağında, kör adam sızlayan bir ateşin üzerinde bir sosis ve birkaç mütevazı şalgam pişiriyordu. Açlıktan her zaman ıstırap çeken Lazarillo, cızırdayan sosisi yoğun bir özlemle izliyordu, midesinden gırtlak sesleri geliyordu. Kör adam şalgamlara bakmakla meşgul olup bir an dikkati dağılınca, Lazarillo sıcak, suyu çıkan sosisi çabucak kapıp tek bir çaresiz yutkuşta bütün olarak yuttu. Hırsızlığını gizlemek için hemen bir şalgamı ateşe attı, kokusu izlerini kapatacak diye umarak. Ancak kör adamın keskin koku duyusu, alışılmadık aroması ve sosinin kokusunun yokluğunu fark etti. Etrafını koklayarak giderek şüphelenmeye başladı ve kısa sürede sosinin gittiğini anladı. Lazarillo'ya sordu, çocuk masum bir cehalet taklidi yaptı. Kör adam öfkeyle elinde tuttuğu toprak tencereyi Lazarillo'ya vurdu; yüksek bir ses çıktı ve çocuk şaşkın acıyla çığlık attı.
Bir gün Makeda kasabasından geçerken aniden şiddetli bir yağmur başladı. Kör adam yağmurdan korunmak isteyerek Lazarillo'ya kendisini dar bir sokaktan sağlam bir taş sütuna götürmesini söyledi; burası yağmurdan iyi bir barınak olacağını düşünüyordu. Oysa Lazarillo, körmüşterin acımasız davranışlarından bıkmış, bu durumu özgürlüğü için altın bir fırsat olarak gördü. Körmüşteri sütuna kadar götürdü, ama birikmiş büyük bir su birikintisinin etrafından onu güvenle yönlendirmek yerine, hile ile ona suyu kaçınmak için bütün gücüyle zıplamasını söyledi. Kör adam bir an için Lazarillo'nun yönlendirmesine güvenerek, tam gücüyle ileri zıpladı ve başını taş sütuna sert bir şekilde çarptı. Yere düştü, çarpmanın etkisiyle şaşkın ve sersem halde. Bu Lazarillo'nun anıydı; bir an bile düşünmeden arkasını döndü ve kaçtı, sonunda özgür.
Lazarillo'nun bir sonraki efendisi, Maqueda'da yaşayan cimri bir papaz idi ve bu adamın açgözlülüğünün sınırı yoktu. Papaz Lazarillo'yu zar zor doyurur, tüm ekmeği kendine saklayıp ağır bir ahşap sandığa kilitli tutardı. Lazarillo kısa sürede korkunç bir açlık çekmeye başladı, midesinde sürekli bir ağrı hissediyordu. Şans ve ısrarcılığı sayesinde sandığın kilidine uyan eski, paslanmış bir anahtar buldu. Gizlice ekmeğin küçük parçalarını alır, sonra sandığı dikkatle tekrar kilitler, hiçbir iz bırakmazdı. Ancak papaz ekmeğin gizemli bir şekilde kaybolduğunu fark etti ve ilk başta farelerden şüphelendi. Sandığı onardı, ama ekmek yine de ortadan kayboldu ve bu da onun şüphesini artırdı. Bir gece beklemede yattı ve Lazarillo'yu söz konusu anahtarla yakaladı, çocuğun umutsuz hırsızlığının gerçeğini ortaya çıkardı. Papaz öfkeden kudurmuş, yüzü hiddetle çarpılmıştı ve öfkeyle Lazarillo'ya bir değnekle vurdu. Çocuk acıdan çığlık attı ve bir süre ağrı içinde kaldıktan sonra hemen sokağa fırlatıldı.
Lazarillo kendini sonra Toledo'nun görkemli şehrinde buldu; orada gururlu bir hidalgo'ya hizmet ediyordu. Bu yeni efendisi ilk bakışta iyi giyimli ve önemli görünüyordu, kendisini bir onur havası içinde taşıyordu. Ama Lazarillo çabucak üzücü bir gerçeği keşfetti: hidalgo tamamen fakir idi, elinde sadece moda olan ama aşınmış kıyafetleri ve muazzam gururu vardı. Şehirde büyük bir törenle yürüyüp asil bir görünüş korurdu, ama evinde hiçbir zaman yemek yoktu. Lazarillo yine açlıktan kıvranıyordu, günlerce açlığa katlanıyordu. Sokakta yemek dilenmek zorunda kalıyordu, sadece kendisi için değil, efendisi için de, bu utanç verici bir rol değişimiydi. Hidalgo kirasını ve birikmiş borçlarını ödeyemediği için bir sabah ansızın ortadan kayboldu, Lazarillo'yu ödeme talep eden öfkeli ev sahipleriyle yüzleşmek için boş evde yalnız bıraktı. Şaşkın bir halde Lazarillo yine kendine bakmak zorunda kaldı.
Lazarillo yaşamının yolculuğunu sürdürdü, birçok efendiye hizmet etti ve her biri ona dünya hakkında yeni, çoğu zaman acı bir ders öğretti. Bir süre, kurnaz ve tiyatral bir endüljans satıcısıyla çalışmak zorunda kaldı. Bu adam kasabadan kasabaya dolaşıyor, papalık af belgelerini en karmaşık ve aldatıcı numaralarla satıyordu. Bir kez, kalabalık bir pazarın ortasında, endüljans satıcısı satışlarını artırmak için özellikle inandırıcı bir 'mucize' sahneledı. Rakip bir görevlinin endüljans satıcısının kutsal af belgelerine kötü söz söylediğini ve hemen ardından ilahi gazabın kurbanı olarak yere yığılıp kıvrandığını iddia etti. Artık daha yaşlı ve dünya işlerine çok daha vakıf olan Lazarillo, iyi yerleştirilmiş hayretler ve başını sallamalarla kalabalığın inancını teşvik ederek endüljans satıcısına ince bir şekilde yardım etti. Bu 'mucize' kasabalıları korkuttu ve tamamen ikna etti; onlar da hemen endüljans satıcısının af belgelerini satın almak için ileri atıldılar, onun cebini paralarla doldurdular ve onu Tanrı'nın bir adamı olarak tanıttılar.
Pardoner'la yaşadığı maceraların ardından Lazarillo, Toledo'da bir papazın yanında istikrarlı bir iş buldu. Bu papaz çalışkan ve kurnaz bir adamdı ve Lazarillo'yu şehrin her yanında su satmakla görevlendirdi. Lazarillo kendisine küçük ama sağlam bir eşek aldı ve dört yıl boyunca yorulmadan halk çeşmesinden Toledo halkının evlerine ağır su testileri taşıdı. Gün gün, hiç durmaksızın çalıştı ve kazandığı paraları titizlikle biriktirdi. Yavaş yavaş, adım adım küçük serveti büyüdü ve sonunda Sonunda, kendisine düzgün bir kılıç ve iyi bir pelerin almaya yetecek kadar parası oldu. İlk kez Lazarillo, kendisini saygın bir adam gibi giyinmiş ve görünmüş hissetti; artık eski, yırtık elbiseli bir hizmetçi değildi. Bu önemli başarıya ulaştıktan sonra, papazın hizmetinden gururla ayrıldı. Hayatının yeni bir bölümüne hazırdı; umudu, bunun daha da iyi olacağıydı.
Uzun yolculuklarının ve birçok efendisinin ardından Lazarillo sonunda büyük Toledo şehrinde yerleşti ve rahat bir yaşam buldu. Şehrin tellalı oldu; yerel haberleri ve kararnameleri ilan eden bir görevli. Bu makamı kendisi için gerçek bir şans ve saygınlık işareti olarak görüyordu. San Salvador Başrahibinin hizmetçisiyle evlendi; bu adam şehirde saygın ve nüfuzlu biriydi. Kasabada karısı ile Başrahip arasındaki alışılmadık yakın ilişki hakkında söylentiler dolaşsa da, Lazarillo hayatta kalma ve kabul etme konusunda çok şey öğrenmişti ve bu söylentileri tamamen görmezden gelmeyi seçti. Rahat yaşamından, yeni makamından ve evliliğinden memnundu; kendisini tüm iyi talihinin zirvesinde olduğuna inanıyordu. Sonunda dünyada kendine güvenli bir yer bulmuştu, ne pahasına olursa olsun korumaya kararlı olduğu bir yer.