Martín Fierro — Türkçe okuma

Hikâye başlıkları şimdilik İngilizce görünüyor; hikâyelerin metni Türkçedir.

Ben bir gauchoyum ve şarkım hayatımın, acılarımın ve sevdiğim toprakların hikâyesidir. Bir zamanlar evim buradaydı, geniş Pampa'nın ortasında küçük bir estancia, güneş her sabah altın rengi çimleri öperdi. Sevgili karım ve çocuklarımla yaşardım, toprağı işler, sığırları toplar ve ateşin başında şarkı söylerdim. Bunlar barış ve sade mutluluğun günleriydi, bir adamın sonsuz gökyüzünün altında özgürce yaşayabileceği, mevsimler dışında hiçbir endişesi olmayan günler. Çocuklarım toza bulanarak oynarken, karım evi idare ederdi ve atlarım yakında otlar. Fakir idik ama özgürlüğümüz ve birbirimiz vardı, ve bir gauchonun gerçekten ihtiyaç duyduğu tek şey buydu. O mutlu günlerin sona ereceğini hiç düşünmemiştim.

Bir gün, yerel bir toplantıya gittim. Müzik dinlemek, insanlarla vakit geçirmek, belki birkaç hikâye anlatışmak istiyordum. Ama serbest bir gaucho için sıkıntı her zaman bulur beni. Birdenbire, toz bulutunun içinden üniformalı askerler çıktılar, bizi çevrelediler. Hepimizin sınır karakollarında gerekli olduğunu söylediler. Evde bekleyen ailelerimiz olsun, bakacak ürünlerimiz olsun, bitirmesi gereken işlerimiz olsun—hiçbir şey fark etmedi. Bizi zorla aldılar. Kalabalığın içine karışıp kaçmaya çalıştım, ama çok fazla asker vardı. Sayıları beni eziyordu. Bir kuş ağda yakalanmış gibi yakalandım; çabalarım boşa gitti. Beni özgürlüğümden, atımdan, geleceğimden mahrum ettiler. Bildiğim ve sevdiğim her şeyden, huzurlu evimden, ailemimin sıcaklığından uzağa sürüklediler. Yüreğim sıkıştı. Hiç istemediğim bir hayata, evimden çok uzağa zorla sürüklendiğimi biliyordum.

Kaleydeki yaşam bir işkenceydi, bitmeyen sefalet ve haksızlığın döngüsü. Kendi giysilerimiz alınıp eski, yıpranmış üniformalar verildi bize; ısınmaya yetmez, asker gibi hissetmeye kesinlikle yetmezdi. Sonsuz çalışmalarımız için hiçbir ücret yoktu; çabamız sadece beklenir, talep edilirdi. Sert toprağa hendekler kazdık, tutmayan çitler inşa ettik, uzun soğuk gecelerde nöbet tuttuk; her zaman katı subayların ve Komutanın gözetim altında. Yemek o kadar kötüydü ki bizi hasta ederdi, tadında sadece toz ve umutsuzluk vardı, ve iş hiçbir zaman bitmezdi. Yüreğim ailem için, açık Pampa için, kaybettiğim özgürlük için acıyordu; bu ağır acı hiçbir zaman gitmedi. Kaçış görmüyordum, adalet görmüyordum, sadece o yüksek tahta duvarların arkasında acı ve kölelik dolu bir gelecek. Her gün bir yıl gibi geliyordu, ve o gün için özlem duyuyordum; o gün gelip özgür kılabilseydim kendimi, eve dönebilseydim, eğer bu acımasız dünyada hala bir ev varsa.

Üç yıl boyunca kaleде çektiğim işkenceden sonra bir fırsat buldum ve kaçtım. Gece gündüz koşarak, evime dönmek için can atarak yol aldım. Kalbim çılgın bir umutla çarpıyordu; ailemimin yüzlerini, sevinçli karşılamalarını hayal ediyordum. Ama sonunda çiftliğimin olması gereken tanıdık topraklara vardığımda, beni korkunç bir sessizlik karşıladı. Adobe duvarlar çatlamış, rüzgar ve yağmurla aşınmıştı. Çatı çökmüş, gökyüzüne açılan boşluklar bırakmıştı. Ahşap ağıl kırılmış, direkleri dağılmıştı. Bir zamanlar özenle bakılan tarlalarım şimdi yüksek otlar ve dikenli çalılarla kaplanmıştı, tamamen vahşi ve bakımsız. Karımdan, çocuklarımdan hiçbir iz yoktu. Onlar gitmişti, izleri silinmişti. Sevdiğim ev, kurduğum hayat, her şey harap olmuştu, yalnız ve ilgisiz Pampa tarafından yutulmuştu. Umutlarım bin parçaya kırıldı. İçime soğuk bir umutsuzluk çöktü, derin bir boşluk, gözlerimin önündeki ıssız manzarayı yansıtıyordu. Dönmek için savaştığım her şey sonsuza dek kaybolmuştu, bir zamanlar var olan hayatın sadece bir hayaleti.

Evim yok olmuş, ailem sonsuza dek kaybolmuştu. Kaybedecek bir şeyim kalmamıştı, beni bağlayan hiçbir bağ yoktu, kalma sebebim yoktu. Beni koruması gereken yasa, benden her şeyi almıştı – özgürlüğümü, malımı, sevdiklerimi. Artık onların yasasının dışında yaşayacaktım, bir gaucho matrero, bir haydut olarak. Geniş, evcil olmayan boşluğunda teselli ve sığınak arayarak, vahşi Pampa'nın derinliklerine doğru ilerledim. Yanımda sadece sadık atım ve uzun bıçağım vardı. Kalbimde yanan bir öfke hissediyordum, hiçbir insanın, hiçbir kuralın kıramayacağı şiddetli bir bağımsızlık. Onların beni bir daha yakalamasına izin vermeyecektim, asla. O günden sonra ben çölün bir adamıydım, sonsuz ovalar üzerinde bir gölge, kendi kurallarımla yaşayan, yoluma çıkan herkese karşı kendimi savunmaya hazır, sadece kendi gücüme ve zekâma güvenen biri.

Bir gece, yalnız ve zorlu yaşamımdan biraz soluk almak için kalabalık bir kırsal meyhaneye, bir pulperiyaya uğradım. Eski bir gitardan müzik çalıyordu, insanlar gülüyor ve dansediyorlardı, sıkıntılarını geçici olarak unutuyorlardı. Ama şanssızlığım benim gölgem gibi peşimi bırakmıyordu. Siyah bir adamı arkadaşıyla gördüm ve aramızda sert, incitici sözler alışverişi oldu, canlı gürültünün içinde keskin bir şekilde yankılandı. Sözlerime alındı ve kısa sürede hava tehlikeli bir gerilimle doldu, müzik ve gülüşleri susturdu. Uzun bıçaklarımızı çektik, öldürmek için değil, hızlı bir beceri sınavı için, çelik dansı için. Kalabalık sessiz kaldı, duvarların arkasına çekildi, nefesini tutarak izledi. Çelik parladığında ben hızlı hareket ettim, hareketlerim kesin ve alışkındı, bileklerimin alışkın bir hareketi ile onu silahsız bıraktım. Bıçağı toprak zemine savruldu, zararsız bir şekilde. Bir sonraki anda onu yere serilmiş, yenilmiş ve utanmış olarak bıraktım. Arkadaşı ona yardım etmek için koştu ve hızlı bir şekilde geri çekildiler, alçakgönüllü ve rezil bir halde, pulperiyayı ani, rahatsız bir sessizliğe bırakarak.

Son karşılaşmamdan kısa bir süre sonra, başka bir açık hava toplantısında bela yine beni buldu. Kaba tavırlarıyla ve övüngen doğasıyla tanınan, büyük bir zorba gaucho bana saldırmaya başladı. Sözleri keskin ve aşağılayıcıydı, kendisinin daha güçlü olduğunu kanıtlamaya çalışıyordu. Beni doğrudan meydan okudu, gözleri kısılmış, duruşu saldırgan. Ona yüz vermekten, onurumu savunmaktan başka çarem yoktu. Açık avluya geçtik ve etraftaki insanlar üzerine gergin bir sessizlik çöktü, sohbetleri aniden kesildi. Bıçaklarımız akşam ışığında parladı, birbirimizin etrafında dönerken ölümcül bir dans oynadık. Bu kez ben daha hızlıydım, hareketlerim uzun deneyim ve ovalarda geçen bir ömürle keskinleşmişti. Onun beceriksiz saldırılarını kolaylıkla savuştum ve ani, güçlü bir hareketle onu tamamen silahsızlandırdım, bıçağını tozlu zeminde döndürerek saçıldı. Sonra onu pulperianın kaba ahşap duvarına sıkıştırdım, kendi bıçağımı boğazına sabit tuttum, açık bir zafer. Tamamen utandırılmıştı, yüzü solmuştu ve onu serbest bıraktım, yenilgiye uğrayarak toplantıdan kaçmasına izin verdim. Etraf şaşkın bir sessizliğe gömüldü ve itibarım sağlam bir şekilde yerleşti.

Yalnız ve yorgun, ıssız, sonsuz Pampa'da dolaştım; haksız kaderim bana ağır bir yük gibi çökmüştü. Bir akşam, alacakaranlık derinleştikçe, uzakta bir kamp ateşi gördüm—geniş karanlığın içinde küçük bir ışık işareti—ve ihtiyatla ona doğru yürüdüm. Orada Çavuş Cruz'la karşılaştım; gözlerinde benimkiyle aynı derin üzüntü ve yorgunluğu taşıyan başka bir gaucho. Yıldızların sonsuz çatısı altında hikâyelerimizi, acı tecrübelerimizi paylaştık. Cruz da korkunç haksızlıkla, ihanetlerle, kırık bir kalple yüzleşmişti; benim gibi, sert yetkililer tarafından istenmeyerek asker olmaya zorlanmıştı. Konuştukça aramızda derin bir anlayış büyüdü—paylaşılan acının sessiz bir tanınması. Biz aynı zalim sıkıntı ateşinde dövülen iki ruhtu; ikimiz de dünyanın soğuk zalimliği tarafından evlerimizden sürülmüştük. O yalnız yerde, dikkatli yıldızların altında, gerçek bir dostluk bağı doğdu—bizden her ikisinden de çok şey alan haksız bir dünyaya karşı dayanışmanın sessiz bir sözü.

Kısa barışımız uzun sürmedi. Kısa süre sonra, acımasız Komutan'ın başında olduğu bir asker bölüğü bizi buldu; atları soluk ay ışığı altında Pampa'da gök gürültüsü gibi çıkarak beni tutuklamaya geliyorlardı. İçimden geçti: Fierro, işte bu kadar, bitti artık. Ama o zaman inanılmaz bir şey oldu, gerçek sadakatin bir anı. Askerlerle birlikte olan Cruz, onların sert, duygusuz yüzlerine baktı, sonra bana baktı; kendi geçmiş acılarını ve çektiği haksızlıkları hatırladı. Birdenbire, şiddetli bir çığlıkla, bir başka gaucho'ya ihanet etmeyeceğini ilan etti ve cesurca eski arkadaşlarına sırtını döndü! Artık yan yana, saldıran askerler karşısında durduk. Beceri ve cesaretle savaştık, savunmanın eşgüdümlü bir dansı; birkaçını silahsızlandırmayı başardık ve diğerlerini akıllı hareketler ve hızlı tepkilerle geçiştirdik. Kimse ciddi şekilde yaralanmadı, ama askerler, kafası karışmış ve birleşik gücümüz karşısında tamamen yetersiz kalmış, kısa süre sonra dağınık bir şekilde geri çekildiler, görevleri başarısızlığa uğradı. Ay ışığı altında, meydan okuyan ve özgür olarak birlikte durduk.

Askerler'in takibinden cesurca kaçan Fierro ve Cruz, artık kanunların ve yetkilerin onları kontrol etmeye çalıştığı yerleşim yerlerinde güvenli bir şekilde kalamayacaklarını biliyorlardı. Paylaştıkları deneyimler, karşılıklı saygı ve gerçek özgürlüğe olan ortak arzuyla bağlanan iki adam, ciddi bir yemin ettiler: sınırın ötesine, vahşi Pampa'nın geniş ve harita çıkarılmamış topraklarına doğru yola çıkmak. Hiçbir haksız yasanın ulaşamayacağı, korkudan ve baskıdan uzak, kendi seçtikleri şekilde yaşayabilecekleri bir hayat arayacaklardı. Yeni güneş doğarken, uzak ufku turuncu ve altın renklerine boyarken, yan yana sürdüler; siluetleri parlak şafağa karşı belirginleşiyordu. Geçmişleri geride kalmıştı, zor bir bölüm kapanmıştı; geleceği belirsiz ama umut dolu idi. Fakat yüreklerinde, bir gaucho'nun özgür bir insan olarak yaşayıp ölebileceği, kendi kaderinin sahibi olabileceği, sonsuz gökyüzü altında bir yer bulma umudunu taşıyorlardı.