Madame Bovary — Türkçe okuma
Hikâye başlıkları şimdilik İngilizce görünüyor; hikâyelerin metni Türkçedir.
Normandiya'nın düz, yeşil topraklarında, Charles Bovary adında genç bir doktor yaşıyordu. Az önce dul kalmıştı; annesi tarafından seçilmiş olan ilk karısı, kendisinden yaşlı bir dul kadındı ve aniden ölmüştü. Charles'ı üzüntüden çok rahatlatmıştı bu ölüm. Bir sabah onu Les Bertaux'ya çağırdılar—varlıklı bir çiftlik burası—yaşlı Monsieur Rouault'un kırık bacağını tedavi etmek için. Orada çiftçinin tek kızı Emma'yla tanıştı. Emma hızlı, zarif bir genç kadındı; bir manastır okulunda eğitim almış, eve döndüğünde ise çiftlik işlerinin sunabileceğinden çok daha farklı bir hayalı vardı. Charles bundan sonra Les Bertaux'ya defalarca gitti. Kendine hastası için geldiğini söylüyordu, oysa bacak iyileşiyordu zaten. Emma'nın beyaz ellerini, dikişini yaparken dudağını ısırma alışkanlığını izliyordu. Başka hiçbir şey düşünemez olmuştu. Yıl bitmeden yaşlı Rouault onay verdi, ve Charles Bovary, Emma Rouault'la evlendi.
Charles, Emma'yı Tostes'e götürdü. Küçük kasabada muayenehanesi vardı ve bir süre Emma, onun istediği eş olmaya çalıştı. Ama Charles sıkıcı, memnun bir adamdı; akşam yemeğinden sonra uyuyakalır, hiçbir şeye dikkat etmezdi. Tostes de düz, sıkıcı bir kasabadır; orada hiçbir şey olmaz. Emma manastır okulunda roman okuyarak büyümüştü—ay ışığında parlayan kaleler, yakışıklı yabancılar ve büyük tutkularla dolu hikayeler. Kendi hayatının da öyle olacağını ummuştu. Oysa Tostes'teki günler birbirinin aynısıydı: aynı saatin tiki takısı, aynı komşular, Charles'ın hastalarının aynı sıkıcı döngüsü. Eski kitaplarını yeniden okudu, gerçekten karşılayamayacağı kurdeleler ve perdeler satın aldı, saatlerce pencerede durdu, boş yolu izledi. Hiç adını koyamadığı bir şeyin geleceğini, her şeyi değiştireceğini bekledi. Charles sadece karısının sessiz olduğunu gördü ve bundan dolayı onu daha çok sevdi. Hiç aklına gelmedi ki Emma ne kadar mutsuz hale gelmişti.
Sonbaharın başında, Charles'ın muayenehanesinin sınırına komşu topraklara sahip bir markiz tarafından verilen Vaubyessard Şatosu'na büyük bir balo için bir davetiye geldi. Emma yeni bir elbise yaptırdı ve şatoya yarı rüya halinde vardı, mum ışığı, aynalar, hizmetçiler ve trüf ile eski şarap kokularından başı dönerek. O gece genç bir viskontla dans etti, eli hafif onun omzunda durarak, ve hayatında ilk kez kendisi için hep hayal ettiği türden bir hikâyeyi yaşadığını hissetti. Dans edemediği için Charles, akşam boyunca odanın kenarında durdu, onu izlemekten ve iyi akşam yemeğinden memnun olarak, gecenin onun içinde uyandırdığı şeylerden hiçbir şey anlamadı. Şehre dönüş yolunda şafakta Emma şatosunun avlusunda düşürülmüş ipek bir puro kutusunu buldu ve onu tuttu, bir daha giremeyeceği bir dünyanın küçük, gizli bir anısı olarak. Tostes'e döndüklerinde, daha önce olduğundan daha küçük ve daha gri görünüyordu.
Vaubyessard'dan sonra yerleşemeyen ve yakında bir çocuğu olacak olan Bovaryliler, Charles'ın daha geniş bir muayenehane açabileceği Yonville-l'Abbaye adlı daha büyük bir kasabaya taşındılar. Pazar günü arabaya binip geldiler ve yeni evleri hazırlanırken Lion d'Or hanında oda tuttular. O ilk akşamın yemeğinde Emma, hayatında çok önemli olacak iki adamla tanıştı: Kasabanın konuşkan, her şeyi bilen eczacısı Monsieur Homais, soruşturulmadan masada kimya ve politika hakkında dersler veren; ve handa misafir olarak kalan, utangaç genç avukat çırakı Léon Dupuis, Emma'nın sevdiği aynı hüzünlü, romantik romanları ve müziği sevdiği çıktı. Emma ve Léon o akşam kitaplar, Paris ve ikisinin de gerçekten görmediği şeyler hakkında saatlerce konuştular, her biri birini anlayan birini bulmanın sevincini yaşadı. Charles yemeğini mutlu bir şekilde yedi ve hiçbir şeye dikkat etmedi, tıpkı Vaubyessard'da hiçbir şeye dikkat etmediği gibi.
Ertesi sonbahar, Yonville'de yıllık tarım sergisi yapıldı. En güzel domuzlar, en iyi gübre için ödüller verildi ve meydanda kurulan bir standa resmi görevliler kalabalığın ve ağıllardaki hayvanların gürültüsü arasında uzun konuşmalar yaptılar. Yakındaki La Huchette adlı çiftlikten gelen zengin toprak sahibi Rodolphe Boulanger, bir kiracısının atını yarışmaya katmıştı ve kendini fuarın kenarında Emma'nın yanında oturmuş buldu. Aşağıdaki konuşmaları yarı kulakla dinliyordu. Rodolphe, tecrübeli ve kendinden emin bir adamdı. Emma'nın ne kadar mutsuz ve sıkılmış olduğunu hemen fark etmişti. Öğleden sonra boyunca ona alçak, yaltakça bir sesle kader, mutsuzluk ve kendilerine verilen hayattan daha iyi bir yaşamı hak eden ruhlar hakkında konuştu. Emma, tam da bu tür ilgiye açlık çeken biri olarak, sanki kendi düşüncelerini yüksek sesle okuyor gibi dinledi. Ödüller dağıtılıp kalabalık dağılmaya başladığında, Rodolphe zaten onu elde edeceğine karar vermişti ve Emma da zaten yarı kabul etmişti.
Rodolphe, Emma'nın La Huchette'teki çiftliğine gitmesi için ona bir at göndermeye başladı. Charles'a bunun eşinin sağlığı için iyi olacağını söyledi ve Charles, karısının daha mutlu göründüğünü görmekten sevinç duyarak hemen kabul etti. La Huchette yakınlarındaki ormanda yumuşak bir sabah, Rodolphe Emma'yı atından indirdi ve kayın ağaçlarının arasında yosunlu bir açıklıkta, daha önce yalnızca ima ettiği şeyi açıkça söyledi. Emma onu reddetmedi. Aylar boyunca gizlice onunla buluşmak için çıktı, hayatında ilk kez gerçekten yaşadığını, gerçekten sevildiğini, sonunda kendi aşk romanının kahramanı olduğunu hissetti. Rodolphe'ye tutku dolu mektuplar yazdı, kendisinin karşılayamayacağı küçük hediyeler verdi ve Charles'tan, Yonville'den tamamen ayrılıp onunla yeni bir hayata kaçıp gitmek hayalini kurmaya başladı. Rodolphe onu tamamen keyifle karşıladı ve onu, kendisine hiçbir maliyeti olmayan kadar sevdi; ki bu pek fazla değildi.
Rodolphe, vakit geldiğinde, başka birinin karısıyla kaçma niyetinde değildi aslında; Emma'ya uzun, korkak bir mektup yazıp ilişkiyi bitirdi ve o gece hemen gitti. Bu darbe Emma'yı haftalarca çok ağır hasta etti. Yeterince iyileşip dışarı çıkabilir duruma gelince, Charles onu müzikle moralini düzeltmeyi umarak Rouen şehrindeki operaya götürdü. Orada tesadüfen Léon'la karşılaştılar—şimdi Rouen'de yaşayan ve bir hukuk bürosunda çalışan Léon. Artık Lion d'Or'daki utangaç çocuk değildi. Emma'yı yeniden görünce, hâlâ güzel ve açıkça mutsuz, eski duygularının daha cesur hale geldiğini fark etti. Şehre geldiğinde onu yalnız görmek için bahane bulmaya başladı. Kısa sürede Emma ikinci bir ilişkiye girişti; Rouen'e seyahat etmek için bir bahane uydurabildikçe, bir oteldeki kiralık bir odada onunla buluşuyordu.
Rouen'e yaptığı geziler, Léon'a verdiği hediyeler ve hep istediği güzel şeyler için Emma yıllardır Yonville'in tüccarı Monsieur Lheureux'den borç almıştı. Kağıt üstüne kağıt imzalamıştı, ne kadar borçlu olduğunu gerçekten anlamadan. Lheureux bütün bu süre boyunca sabırlı ve güleryüzlü davranmış, kredi vermiş, ona ipek ve çeşitli şeyler hesaba satmış, borcu sessizce Charles'ın kazandığından çok daha fazla artırmıştı. Şimdi, birdenbire Lheureux bütün borçları talep etti. Birkaç gün içinde büyük bir meblağ ödenmezse, mahkeme Bovarylerin evini ve eşyalarını müsadere edecekti. Emma her tarafa koştu para dilenmek için — Léon'a, ama onun parası yoktu ve bulmak için hiçbir çabası da yok; Rodolphe'ye, yıllardır görmediği kendi kapısında onu geri çevirdi, üzüntü taklidi bile yapmadan. Kimse kalmamıştı, hiçbir yerde para yoktu ve Charles hâlâ Emma'nın yaptığı hiçbir şeyden habersizdi.
Parası olmayan, çıkış yolu bulamayan Emma, artık kimseye dönemeyecek duruma gelince Homais'in eczanesine gitti. Fareleri zehirlemek için konulan kavanozdan bir avuç arsenik aldı ve herhangi biri onu durdurmadan önce yuttu. Bunu Charles'a ancak zaten yaptıktan sonra söyledi. Charles hemen Rouen'den başka doktorlar çağırttı, ama artık ona yardım edilemezdi. Ertesi gün boyunca Emma giderek zayıfladı, sessizce çöktü. Yanında Charles ve yatağına çağırılan papaz vardı. Charles bütün bu süre boyunca onun elini tuttu, her şey bitene kadar Emma'nın gerçekten gidişine inanmak istemedi. Emma Bovary o akşam kendi yatağında öldü. Gizli mektuplarını, borçlarını ve başka bir yaşamın hayallerini sakladığı aynı evde. Charles yanında kırılmış halde, küçük Berthe ise yan odada uyuyordu, evin az önce ne kaybettiğini anlayacak kadar büyümeye henüz varmamıştı.
Emma, gri bir sabahta Yonville'deki mezarlığa gömüldü. Charles, üzüntüsünün ağırlığı altında ayakta durmakta zorluk çekiyordu. Ölümünden sonraki aylarda, Emma'nın Rodolphe ve Léon'dan kalan eski mektuplarını buldu, saklı yerlerde duran bu mektupları. Sonunda her şeyi anladı — ama garip bir şekilde, onu bunun için nefret edemedi, sadece daha çok yas tuttu. Hastalarını görmeyi bıraktı, küçük birikimini tüketti. Ertesi yıl bir gün bahçesinde ölü bulundu; Emma'nın saçlarından bir tutam hâlâ elinde tutuyordu. Bir insan olarak tamamen kırılmıştı. Küçük Berthe, neredeyse hiçbir şeye sahip olmadan, önce büyükannesine, sonra o da öldüğünde, fakir bir halasına verildi. Hala, çocuğu pamuk fabrikasında çalıştırmaya gönderdi, kendi ekmeğini kazanması için. Normandiya'nın yeşil tepeleri, her zaman olduğu gibi, bunların hiçbirine aldırış etmeden aynı şekilde devam etti.