Dangerous Liaisons — Türkçe okuma
Hikâye başlıkları şimdilik İngilizce görünüyor; hikâyelerin metni Türkçedir.
Parlak Parizyalı salonunda, Marquise de Merteuil yazı masasının başında oturmuş, dudaklarında kurnaz bir gülümseme vardı. Eski sevgilisi ve ebedi rakibi Vicomte de Valmont'a sunacak bir teklifi vardı. "İntikam istiyorum," dedi, cilalı masanın üzerine küçük bir portre itip. "Kız Cécile de Volanges. Manastırdan yeni çıktı ve beni inciten bir adamla evlenmeye söz verilmiş. Düğün gününden önce onu baştan çıkarmanı istiyorum." Valmont güldü, elini hafifçe kaldırarak. "Bu benim gibi bir adam için çok kolay bir zafer. Bir okul kızı mı?" Aklında başka bir hedef vardı: ünlü erdemli ve dindar Madame de Tourvel, halanın kırsal konağında konuk olarak kalıyordu. "Madame de Tourvel'i baştan çıkarmayı başarırsam," karşı çıktı, "sen sonunda bir gece benimle birlikte olmak zorunda kalacaksın." Marquise bunu düşündü. Çok daha ilginç bir oyun. "Pekâlâ," kabul etti. "Ama başarısız olursan, tam olarak benim söylediklerimi yapacaksın. Başarının kanıtını bana getir, Vicomte. Bir mektup yeterli olur."
Valmont kampanyasına kırsal bölgede, teyzesinin güzel Rosemonde Şatosunda başladı. Madame de Tourvel'i resmi bahçelerde, elinde bir dua kitabı, yürürken buldu. Ona çekicilikle değil, yeni keşfettiği dindarlığın bir gösterisiyle yaklaştı; kötü yollarından kurtulmak istediğini söyledi. O, endişeli yüzüyle dinledi, onun değişebileceğine inanmak istedi. "Sizi korkutuyorsunuz, Monsieur," dedi samimiyetle, gözlerini ondan ayırmadan. "Ününüzü biliyorum. Lütfen, beni yalnız bırakın." Ama Valmont ısrar etti, sesinde sahte içtenlik vardı. "Daha iyi bir insan olmak istediğim için sizin şirketinizi arıyorum. Sizin erdemliliğiniz benim tek rehberim. Bir günahkâra tek kurtuluş umudunu reddeder misiniz?" Onun çok iyi kalpli olduğunu biliyordu, böyle bir yalvarışı reddedecek kadar değil. Konuşurken, papazın fakir bir aileye yardım etmesi için ondan yardım istemek üzere yaklaştığını gördü ve yeni, daha kamuya açık bir performans aklına geldi. Sabırlıydı. Bu uzun ve ödüllendirici bir kuşatma olacaktı.
Valmont, Madame de Tourvel'i kırsal bölgede takip ederken, Markiz'in kendisine verdiği görevi de ihmal etmemişti. Paris'e döndüğünde, Madame de Volanges'in evini ziyaret etti ve kızı Cécile ile müzik öğretmeni Şövalye Danceny arasında gizli bir haberci rolü üstlendi. Onları birlikte bulduğunda Cécile'e gizli bir fısıltıyla, "Anneniz asla onay vermez," dedi. "Ama bu kadar saf iki kalbi nasıl reddedebilirim?" Cécile kızardı. "Ah, Monsieur, çok naziksiniz!" Valmont güvence veren bir gülümsemeyle, "Mektuplarınızı bana verin. Güvenle teslim edilmesini sağlayacağım," dedi. Masum çift ona tamamen güveniyordu. O gece geç saatlerde Valmont, onların tutkulu notlarının mühürlerini açtı ve bunları kinayeli bir eğlenceyle okudu. Artık onların aşkını kontrol ediyordu ve bunu kendi amaçlarına doğru büküyordu. Danceny'nin bağlılığını onu oyalamak için kullanacak, Cécile'in sırlarını da onu mahvetmek için kullanacaktı. Bunların hepsi oyunun bir parçasıydı.
Madame de Tourvel'in yakındaki köyde yoksul bir aileyi ziyaret ettiğini öğrenen Valmont, görkemli bir sahne hazırladı. O, Madame de Tourvel'den birkaç dakika önce oraya vardı ve tesadüfen onları bulmuş gibi davrandı. Kulübede içeri girdiğinde, tahliye edilmek üzere olan ve az sayıdaki eşyaları ele geçirilmekte olan bir aile buldu. Büyük bir merhamet göstergesiyle Valmont borçlarını ödedi ve babasına dolu bir altın kesesi verdi. "Hiçbir insan böyle acı çekmemelidir," diye yüksek sesle ilan etti, tam o sırada Madame de Tourvel kapıda göründü. "Sizi bunu almaya zorluyorum. Bu bir hediyedir." O, gözleri yaşararak izledi, onun oyununa tamamen inandı. "Monsieur," dedi, sesi titreyen bir şekilde, "sizi yanlış değerlendirdim. Bu gerçekten iyi bir insanın eseridir." Valmont ona çıkış için kolunu sundu, zafer dolu gülümsemesini gizleyerek. Onun hayranlığı artık onun kontrolü altındaydı. İlkeleri, tam da planladığı gibi, sarsılmaya başlamıştı.
Haftalarca süren ısrarlı mektuplar, sahte çaresizlik ve halka karşı gösterilen sadakat gösterileriyle Valmont sonunda Madame de Tourvel'in savunmasını kırdı. Şatodaki yatak odasına bir gece girme fırsatını buldu ve onu solgun, gözyaşlarıyla ıslak buldu. Görev duygusuyla ona karşı hissettiği duygular arasındaki iç mücadelede bitkin düşmüştü. Bir son kez ondan ayrılmasını yalvardı. "Bana acı duyun, Monsieur! Tanrı aşkına, gidin!" diye haykırdı, yüzünü ondan çevirerek. Ama direnci kırılmıştı. Valmont bunu gözlerinde gördü. Onun önünde diz çöktü, ellerini tuttu. "Gitmeyeceğim," dedi, sesi yumuşak ama emredici bir fısıltı olmuştu. "Şimdi değil. Seni seviyorum ve sen de beni seviyorsun. Artık buna karşı gelme." Korku ve arzunun karışımıyla titremesi başladı. O anda sonunda boyun eğdi. Erdemli Madame de Tourvel, fethetmeye yemin ettiği kale, düşmüştü. Zaferi tamamlanmıştı.
Bahsi kazandıktan sonra Valmont Paris'e döndü. Zaferini Marquise de Merteuil'e övünerek anlattı, ama kadın etkilenmedi. Gerçekten ustalığını kanıtlamak ve ödülünü almak için daha fazlasını istedi. İlişkiyi başladığı kadar soğuk ve acımasız bir şekilde bitirmesi gerekiyordu. "Herhangi bir kadını elde etmek kolaydır" ona yazdı. "Zafer, onu nasıl terk ettiğinde yatmaktadır. Ona umut bırakmayacak bir mektup gönder." Valmont bu meydan okumadan sevinçle yazı yazmaya oturdu. Apartmanında başka bir kadınla uzanırken, kalem aldı ve onun çıplak sırtını yazı masası olarak kullanarak hayal edebileceği en acımasız bir ayrılık mektubu yazdı. "Bu benim hatam değil" kalp kırık Madame de Tourvel'e yazdı. "Sadece aşk, her şey gibi, sınırları vardır. Seni artık sevemem." Mektubu hiç tereddüt etmeden mühürledi, kalpsiz mükemmelliğinden gurur duyarak. Bu, hissetti, onun gerçek şaheseriydi.
Valmont'un mektubu Madame de Tourvel'i mahvetti. Utanç ve derin bir acı içinde sağlığı bozulan kadın dünyadan kaçıp bir manastıra sığındı. Hiç kimseyi kabul etmedi ve kısa süre sonra deliryum ateşine yakalandı. Küçük, çıplak hücresinde yatarken, aklı başına geldiği anlar Valmont'un adını haykırıyordu. "O bir canavarıdır" diye fısıldıyordu kendisine bakan rahibelere, "ama yine de onu seviyorum. Bana neden bunu yaptı?" Bir zamanlar en büyük gücü olan dindarlığı ona hiçbir teselli vermedi. Tanrı'ya ve kocasına ihanet ettiğini, çektiği acıların adil bir ceza olduğunu hissediyordu. Madame de Tourvel'in kötüleştiğinin haberi Valmont'a ulaştı, ama o bunu kadınlık dramı olarak geçiştirdi. Oyun bitmişti ve o kazanmıştı. Henüz anlamadığı şey, saf bir kalbin yıkılmasının zafer değil, kendisini de yakında tüketecek bir felaket olduğuydu.
Zaferi tamamlandıktan sonra Valmont, Marquise de Merteuil'den ödülünü talep etti. O da reddetti. Oyunları kendisinindir, açıkladı, ve Valmont sadece bir piyon. Artık yeni bir favorisi vardı: genç Danceny, onu kendisi baştan çıkarmıştı, Valmont Cécile'i mahvettikten sonra. Kullanılıp atıldığı için öfkeli olan Valmont, Marquise'nin kendi gizli ilişkilerini ve oyunlarını dünyaya açıklamakla tehdit etti. Uzun, çarpık ittifakları sonunda Opera'daki özel bir locada kırıldı, aşağıda gösteri devam ederken. "Ciddi bir hata yaptınız, Vicomte," dedi Merteuil, sesi buzdan. "Sizi ben yarattım ve sizi aynı kolaylıkla yok edebilirim." Ondan döndü ve locaya gelen Danceny'ye gülümsedi. "Bu andan itibaren," her iki erkek de duyacak şekilde haykırdı, "aramızda savaş vardır." Sonra Danceny'ye Valmont'un sevgili Cécile'i baştan çıkardığını ve terk ettiğini söyledi.
Merteuil'in yalanları ve Cécile'e duyduğu kırık yürek nedeniyle Danceny, Valmont'a düello için meydan okudu. Sabah erkenden Paris dışında soğuk, sisli bir ormanda karşılaştılar. Düello kısa sürdü. Valmont, belki de dikkatini dağıtmış ya da kendi hayatından bıkmış olarak, dikkatsizce savaştı. Yere düştü, ölümcül bir yarayla. Soğuk toprak üzerinde ölürken Valmont, garip bir netliğe ulaştığı gibi görünüyordu. Danceny'i yanına çağırdı. "Aldatıldın," diye nefes nefese kaldı, genç adamın eline kalın bir mektup paketi tutuşturarak. "Bu hiçbir zaman senin ya da Cécile'in hakkında değildi. Her zaman benim ve başka birinin arasında bir oyundu." Öksürüdü, eski alay edici gülümsemesi yüzünde belirdi. "Bunları oku. Bunların hepsi onun bana yazdığı mektuplar. Bunları yayımla ve dünyaya Marquise de Merteuil'in gerçeğini bildir. O bir savaş istedi... bunu benim son zaferim olsun." Bu sözleriyle öldü, Danceny ise ormanda sessizlik içinde kaldı, çok korkunç bir komplo kanıtıyla elinde, bunu ancak güçlükle kavrayabilecek durumda.
Yayınlanan mektuplar Marquise de Merteuil'i mahvetecek bir skandal yarattı. Toplum ona sırt çevirdi, bir dava servetini elinden aldı ve korkunç bir hastalık ünlü güzelliğini yok etti. Fransa'dan kaçışının arifesinde, salonunda son kez ayakta durdu. Oda boşaltılmıştı, mobilyalar örtülerle kapalıydı, dönüşü olmayan bir yolculuk için sandıklar paketlenmişti. Paslanmış bir aynada yansımasını gördü; ona bakan yabancı bir yüz vardı. Dudaklarına acı bir gülümseme dokundu. "İşte böyle bitti," boş odaya fısıldadı. "Baksınlar. Hiçbir şeyden pişman değilim." Oyunu herhangi bir erkekten daha parlak oynamıştı ve cezalandırılmıştı suçlarından değil, ama bir erkeğin gücünü talep etmeye cesaret eden bir kadın olduğu için. Hayatının enkazına sırt çevirdi ve sessizliği geride bırakarak çıkıp gitti.