Persuasion — Türkçe okuma
Hikâye başlıkları şimdilik İngilizce görünüyor; hikâyelerin metni Türkçedir.
Eski ve gururlu Elliot ailesi Kellynch Hall'da mali sıkıntıya düşmüştü. Kibirli ve savurgan Sir Walter Elliot, en büyük kızı Elizabeth ile birlikte yalnızca görünüşe önem veriyordu. Orta kız Anne ise akıllı ve sağduyulu biriydi, ama sık sık göz ardı edilir ve değersiz sayılırdı. Yıllar önce, on dokuz yaşındayken Anne, vaatli bir genç denizci subayı Kaptan Frederick Wentworth'u sevmiş ve onunla nişanlanmıştı. Ama Anne'nin sevgili vaftiz annesi Lady Russell, onu bu nişanı bozdurmaya ikna etmişti; Wentworth'un ne yeterince zengin ne de yeterince iyi bağlantılı olduğuna inanıyordu. Sekiz yıl sonra Anne yirmi yedi yaşındaydı, evlenmemiş ve sessiz bir pişmanlık ağırlığı hissediyordu. Şimdi, ailenin adını kurtarmak için Kellynch Hall kiralığa verilecekti ve aile Bath'a taşınacaktı. Şaşırtıcı haber, yeni kiracıların Kaptan Wentworth'un kız kardeşi ve kocası olacağı idi.
Anne, genç kız kardeşi Mary'nin yanına yerleşmek için Uppercross'a taşınmıştı. Mary, Charles Musgrove ile evlenmişti. Mary sürekli kendini hasta ve ihmal edilmiş hissediyor, sürekli ilgi talep ediyordu. Anne için bu ziyaret hiç rahat değildi; kendini Mary'nin çocuklarına bakmakla ve bitmeyen şikayetleri dinlemekle meşgul buldu. Sonra Kaptan Wentworth'un kız kardeşi Bayan Croft'u ziyaret etmek için yakındaki Kellynch Hall'a geldiği haberi ulaştı. Anne'in kalbi korku ve özlem karışımı hızlandı. İlk karşılaşma kaçınılmazdı, Uppercross Lodge'da gerçekleşti. Anne onu gördü; daha yaşlı ve daha görkemli, ama yine de o tanıdık, otoriter hali vardı. Onun bakışı Anne'in üzerinden geçti, sanki onu tanımıyormuş gibi, ya da belki de kasıtlı bir soğuklukla. Anne için geçmiş acısı, hiç de eski olmamış gibi taze hissediliyordu.
Musgrove ailesi, Büyük Konak'ta neşeli ve hareketli bir ev yaşamının resmini çiziyordu; bol yemekler ve gürültülü gençlerle dolu bir ortam. Kaptan Wentworth sık sık ziyaretçi olur, bulunduğu yerde sosyal çevreye yeni bir canlılık katardı. Anne kendini sürekli onu gözlemlerken buluyordu; kalbi geçmiş günlerin anılarıyla acı içindeydi. Herkes tarafından, özellikle de canlı Musgrove kızları Louisa ve Henrietta tarafından hayranlıkla karşılanıyordu. Anne, Kaptan Wentworth'un hareketli konuşmalarını ve dikkatli bakışlarını onlara, özellikle de yaşamda macera arayan ve coşkun Louisa'ya yöneltişini izliyordu. Açık görülüyordu ki yeni bir bağlantı arıyordu; geçmiş pişmanlıklardan arınmış bir bağlantı. Anne için bu, korkularını doğrulamıştı: onun için sevgileri gerçekten sona ermişti, geçmişin acı verici bir hayaleti.
Parlak bir sonbahar günü, geniş bir yürüyüş grubu Winthrop'u ziyaret etmek üzere yola çıktı. Anne her zamanki gibi diğerlerinin biraz gerisinde yürüyüp, çoğu zaman çocuklarla birlikte oldu veya sessizce konuşmaların parçalarını dinledi. Kaptan Wentworth'un Louisa Musgrove'a karşı artan hayranlığını gözlemledi. Louisa'nın neşeli dürtüselliği onu büyülemişti; o, Anne'in kendisini hissetmediği her şeydi – canlı, istekli ve gençlik kararlarıyla dolu. Louisa burkulmuş bir ayağına rağmen uzun ve zor bir mesafeyi yürümeye ısrar ettiğinde, Kaptan Wentworth onun ruhundan açıkça etkilendi ve kendisi onu bir çitin üzerinden kaldırdı. Anne'in kendi sessiz sağduyusu, nazik önerileri ve başkalarına karşı istikrarlı ilgisi, genel kargaşa içinde kaybolmuş, onun tarafından fark edilmedi. Yol uzun geldi, ve her adımda kalbinin ağırlığı arttı.
Canlı bir gezinti, güzel Lyme Regis sahil kasabasına götürdü grubu. Ünlü Cobb, kavisli taş liman duvarı, yürüyüş için sevilen bir yerdi. Louisa, her zamanki cüretkar tavrıyla, dikkat etmedi ve Kaptan Wentworth'un kendisini yakalamasını istedi; duvarın yüksek bir yerinden aşağıya atladığında. Atlamayı yanlış hesapladı ya da Wentworth onu sağlam tutamadı, ve düştü, başına çarptı. Korkunç bir an boyunca hareketsiz ve bilinçsiz yatakaldı. Diğerleri arasında panik yayıldı, ama Anne, kendi şokuna rağmen, tamamen sakin kaldı. Ötekileri çığlık atarken ya da korku tarafından felç edilirken, Anne hızlı bir şekilde durumu değerlendirdi, kontrolü ele aldı ve Louisa'yı taşımak ve yardım çağırmak için açık, akılcı talimatlar verdi. Bu, onun gerçek gücü ve kaynak bulma yeteneğinin parlak bir şekilde parladığı bir andı.
Louisa yavaş yavaş iyileştikten sonra Anne, babası ve kız kardeşiyle Bath'e katıldı. Camden Place'deki yeni evleri moda uygundu, ama Anne buranın havasını sığ ve gösterişli buldu. Sir Walter ve Elizabeth yeni toplumsal konumlarından, özellikle de zarif kuzenleri Bay Elliot'un, Kellynch'in varisi olan ilgisinden çok memnundu. Bay Elliot çekici ve yakışıklı, toplum tarafından beğenilen biriydi ve Anne'ye karşı özel bir ilgi gösteriyordu. Anne onun ince davranışlarını takdir etse de, cilalı görünüşünün altında hesapçı bir soğukluğu sezmişti. Bath'te bulunduğu süre içinde Anne, eski bir okul arkadaşı olan, şimdi dul ve zor durumda, sağlığı bozuk Bayan Smith'le yeniden bağlantı kurdu. Mütevazı bir konutta yaşayan Bayan Smith, Camden Place'in yüzeyselliğiyle keskin bir tezat oluşturuyordu ve Anne, onun samimi sevgisinde teselli buldu.
Bath'taki Pump Room toplumun kalbi sayılırdı; burada insanlar gezinti yapardı, suyunu içerdi ve dedikodu alışverişi yapardı. Anne sık sık buraya gelirdi, bazen Lady Russell'la, bazen yalnız, her zaman Kaptan Wentworth'u görmek için hem umut hem de korku içinde. Yolları kesişirdi, kısa bir bakış değişimi, bir an yoğun farkındalık yaşanırdı, ama asla gerçek bir sohbet olmaz, olmamıştı. Bu arada Bay Elliot, kusursuz davranışlarıyla herkesi büyüleyerek dikkatli ilgisini sürdürüyordu. Toplum onun Anne'i takip ettiğine inanıyordu ve Lady Russell bunu onaylıyordu. Ancak Anne, Bayan Smith'in Bay Elliot'un gerçek karakteri hakkındaki uyarılarından rahatsız olmuş, hâlâ Wentworth düşünceleriyle meşguldü. Louisa Musgrove'un şimdi Kaptan Benwick'le nişanlandığını duymuştu; bu, Wentworth'u serbest bırakırken Anne'e karşı onun duygularına dair hiçbir işaret vermediği için, rahatlamış ve yeniden acı çekmek karışık duygularını getirmişti.
Bir öğleden sonra Anne, Milsom Caddesi'ndeki bir müzik dükkanında kendini buldu. Yeni notaları taramak tanıdık bir zevkti. Şaşkınlığına kapılarak Kaptan Wentworth içeri girdi; o da müzik arıyordu. Dükkanın içinde neredeyse yalnızdılar. Sessiz, neredeyse tereddütlü bir sohbet başladı; önceki gergin karşılaşmalarından çok farklıydı. Musgrove'lardan, Louisa'nın nişanlanmasından bahsetti, sonra yavaş yavaş Lyme kazası sırasında Anne'in sakin varlığından söz etti. Anne içinde kırılgan bir umut hissetmeye başladı. Onun sözleri, dikkatli seçilmiş olsa da, daha derin bir hayranlığa işaret ediyordu; uzun zamandır eksik olan, onun değerinin tanınmasına. Aralarındaki hava söylenmeyen duygularla yüklüydü; pişmanlık ve yeniden uyanan sevginin hassas bir dansı, Anne'in uzun süredir kaybolmuş saydığı ortak bir geleceğin olasılığına işaret ediyordu.
O akşamın ilerleyen saatlerinde, Üst Salonlar'daki görkemli bir konserde Anne kendini Kaptan Wentworth ve Kaptan Harville'nin yanında buldu. Onların konuşmasını duydu—denizde olanlar başta olmak üzere, erkekler ve kadınlar arasında aşkın sadakati üzerine bir tartışma. Kaptan Harville kadınların dayanıklı sevgisinden söz ederken, Wentworth erkeklerin de aynı ölçüde sadakat kapasitesine sahip olduğunu savundu; sözleri açıkça Anne'e yönelikti. Derinden etkilenen Anne, onun duygularının ölmediğini anladı. Konser devam ederken, Wentworth, belirsizliğe dayanamayarak hemen orada bir mektup yazdı. Bunu Anne'e gizlice verdi, gözleri samimi duygularla doluydu. Anne onu okudu, kalbi inanmazlık ve sevinç karışımıyla çarptı: bu, onun dayanıklı sevgisinin, sadakatinin ve pişmanlığının tutkulu bir ilanıydı. Yıllar süren ayrılık, sessiz acı, o an içinde eridi.
Engelleri ortadan kaldırdıktan ve kalpleri sonunda açıp gösterdikten sonra Anne ile Kaptan Wentworth barışmaya vardılar. Uzun süredir ertelenen nişanları yenilendi; bu kez Lady Russell'ın tam onayıyla gerçekleşti, zira o Wentworth'un değerini ve Anne'nin sarsılmaz mutluluğunu tanımıştı. Sir Walter ve Elizabeth Elliot, belki de aralarındaki bağlantının derinliğini asla tam olarak anlamamış olsalar da, böylesine seçkin ve şimdi de varlıklı bir evliliğe karşı çıkamazlardı. Anne, sosyal baskı ve yanlış tavsiyeler yüzünden sevdiği adamdan ayrılarak yıllar boyunca sessiz bir acı çekmişti. Ama onun sadakati, içinde var olan iyiliği ve Wentworth'un da hiç sönmeyen sevgisi onları yeniden bir araya getirmişti. Karşılıklı anlayış ve derin, sarsılmaz bir sevginin, saygı ve sevgiye dayanan gerçek bir ortaklığın kurduğu bir gelecek onları bekliyordu. Bir zamanlar Anne için sessiz çaresizliğin yeri olan Kellynch Hall'a dönüş, artık sevinçli bir yeni başlangıcın simgesi haline gelmişti.