Robinson Crusoe — Türkçe okuma

Hikâye başlıkları şimdilik İngilizce görünüyor; hikâyelerin metni Türkçedir.

Robinson Crusoe, York şehrinde doğmuştu. İyi ve varlıklı bir ailenin üçüncü oğluydu. Babası orada tüccar olarak yerleşmişti ve Robinson'ın hukuk okumasını, evde sakin ve düzenli bir hayat yaşamasını istiyordu. Ama Robinson çocukluğundan beri başka bir şey düşünmemişti: deniz. Bir sabah babası onu çağırdı ve ciddi bir şekilde konuştu. Orta sınıfta yaşayan insanlar, ne fakir ne de büyük, herkesten daha rahat ve en iyi bir hayat yaşadıklarını, hem sıkıntıdan hem de gururdan muaf olduklarını söyledi. Robinson'dan bu konumda kalmasını ve daha ileri gitmemesini rica etti. Robinson dinledi, dinlerken ağladı bile, ve kısa bir süre evde kalmaya niyetlendi. Ama dolaşma arzusu her türlü söze karşı daha güçlüydü. Birkaç hafta geçmeden Robinson Hull'a gidip bir gemi bulmaya karar vermişti.

Robinson'ın gemisi Hull'dan ancak kısa bir mesafe ilerleyince şiddetli bir rüzgar çıktı ve Yarmouth Açıklarında demirledikleri zaman tam bir fırtına onları yakalamıştı. Gemi öyle şiddetle sallanıyor ve kımıldanıyordu ki Robinson, korkunun getirdiği bulantıyla, heplerinin boğulacağından emin olmuştu. Daha önce hiç böyle duamadığı kadar dua etti ve eğer kurtulursa doğru babasının yanına döneceğini, bir daha hiçbir gemiye ayak basmayacağını söz verdi. Sabaha doğru rüzgar yatıştı, deniz sakinleşti ve tehlike geçti. Ama korku onu terk eder etmez, sözü de terk etti. Onu buraya gelmeye ikna eden genç arkadaşı, bütün bu korkuyu bir kase içkinin üzerinde gülüp geçiştirdi ve bir iki gün içinde Robinson, onunla birlikte yolculuğa devam etmeyi kabul etmişti — eve dönmek için değil, bir yolculuktan bir diğerine, her seferinde York'tan daha uzağa gitmek için.

Birkaç yıl sonra Robinson, Guinea kıyılarına doğru yeniden yelken açtığında, gemisi Sallee limanından çıkan bir Mağrip korsarı tarafından ele geçirildi. Tüm mürettebat esir olarak karaya çıkarıldı ve çoğu tarlalarda çalışmak üzere satıldı. Ancak korsar kaptanı Robinson'u kendisi için tuttu ve genç İngiliz'i güçlü ve çevik bulduğu için kendi bahçesinde ev köle olarak çalıştırdı. Robinson iki uzun yıl boyunca Sallee'de bu şekilde yaşadı; yeterince iyi beslenmiş, herhangi bir köle kadar kötü muamele görmemiş, ama gözetim altında, eve haber göndermenin hiçbir yolu olmadan ve kaçmanın da hiçbir yolu olmadan. Zira efendisi ona asla kıyıdan çağrı mesafesinin ötesinde bir tekneyi emanet etmedi — ancak bazen, kendisine yardım edecek başka bir genç köle ile birlikte yakın mesafede balık tutmaya çıkmasına izin verdi.

Bir gün, her zamanki gibi köle çocuk Xury ile balık tutmaya çıkarılan Robinson fırsatını gördü. Sallee'ye geri dönmek yerine, tekneyi açık denize doğru yöneltti. Xury ne yapmak istediğini anladığında, çocuk her nereye giderse kendisinin de gideceğine söz verdi. Birlikte Afrika kıyısı boyunca birçok gün yelken açtılar. Zaman zaman tatlı su için karaya çıktılar, karşılaştıkları insanlarla kumaş karşılığında yiyecek değiş tokuş ettiler ve bir gece kıyıya inen bir aslanı kovalayıp uzaklaştırdılar. Sonunda, Sallee'nin çok güneyde, büyük bir gemi kıyıya doğru yaklaşırken görüldü. Portekiz ticaret gemisiydi. Kaptan küçük tekneyi görünce Robinson ile Xury'yi gemiye aldı, onları doyurdu ve hikâyelerinin tamamını dinledi. Dürüst bir adamdı. Robinson'a tekne ve içindeki her şey için adil bir fiyat ödedi ve ikisini de güvenle Brezilya'ya doğru götürdü.

Brezilya'da Robinson, Portekiz kaptanının kendisine adil bir şekilde ödediği parayı kullanarak arazi satın aldı ve zamanla tütün ve şeker kamışı yetiştiren bir plantasyon sahibi oldu. Birkaç yıl boyunca iyi gitti ve babasının bir zamanlar York'ta onun için istediği gibi rahat ve istikrarlı bir hayat yaşayabilirdi. Oysa eski huzursuzluğu hiçbir zaman onu terk etmemişti. Diğer plantasyon sahiplerinden bazıları ona Gine'ye gidip kendilerine dağıtmak üzere köle yükü getirmesini istediğinde, arkadaşları onu uyarmasına ve zaten ne kadar iyi durumda olduğunu hatırlatmasına rağmen hemen kabul etti. Tüm iyi tavsiyelerine karşın Eylül ayında, bir kez daha Afrika kıyısına gitmek üzere bir gemiye bindi — ve işte bu tek yolculuk, yaptığı tüm yolculukların içinde, onun bütün hayatını değiştirecek olan yolculuk olacaktı.

Brezilya'dan birçok gün uzaklaşıldıktan sonra gemi, Robinson'un hiç yaşamadığı kadar şiddetli bir fırtınaya yakalandı. Neredeyse iki hafta boyunca gemi kurs dışına çıkartıldı, dalgalanmış ve su sızdırdı. Sonunda bilinmeyen bir kıyıda, büyük bir nehrin ağzı yakınlarında gemi bir kum bankasına çarptı. Mürettebat bir tekneyi suya indirdi ve kıyıya doğru kürek çekmeye başladı, ama muazzam bir dalga tekneyi sörf içinde devirdi. Robinson hariç her adam plajın görüş alanı içinde boğuldu. Robinson kendisi suya çekildi, deniz tarafından defalarca döndürüldü ve sonunda kumun üzerine fırlatıldı. Yarı boğulmuş halde, su seviyesinin üzerine sürünerek çıkacak kadar zar zor gücü kalmıştı. Sonunda bitkin düşüp kaldı — yalnız, hiçbir canlı ruh olmadan, hiç tanımadığı bir kıyıda.

Sonraki aylarda Robinson, gemi enkazına tekrar tekrar yüzerek çıktı ve gemi tamamen parçalanmadan önce aletler, silahlar, barut ve taşıyabileceği kadar yiyecek ve kumaş kıyıya çıkardı. Bir tepenin yamaçına kazarak kendine güçlü bir barınak yaptı, kalın kazık çitlerle çevirdi—yarısı mağara, yarısı çadır gibiydi—ve buna kale adını verdi. Zamanla her şeyi kendisi yapmayı öğrendi: eski bir çantada tesadüfen bulduğu birkaç tane arpa ve pirinç tanesinden mahsul yetiştirdi, kaba çömlekler yaptı ve kendi ekmeğini pişirdi, süt ve et için vahşi keçi sürüsünü evcilleştirdi ve dikkatli bir günlük tuttu, her geçen gün için bir kazık üzerine bir çentik attı. Mevsimler birer birer onun etrafında döndü. Giysileri yıprandığında keçi derisinden yenilerini yaptı, saçları ve sakalı uzadı, ta ki tek bir başka insanla konuşacak kimse olmadığı için yıllar sessizce geçip gitti.

Bir öğleden sonra, adanın ender gittiği uzak sahilinde yürürken Robinson, sanki yıldırım çarpmış gibi durdu. Kumda açık seçik bir insan ayağının izi vardı — parmakları, topuğu, her detayı görmek mümkündü — ve bu izi kendisine ait değildi. Etrafına baktı, hiçbir şey görmedi, hiçbir ses duymadı, ama yine de gerçek bir korku içinde kalesine koştu. Birkaç gece uyku uyuyamadı, anakaradaki vahşilerin bir şekilde adasını bulduğundan emin olarak. Uzun bir süre sonra, çitlerini güçlendirdi ve mağarasından uzaklaşmadı. Çok daha sonra, aynı sahile geri döndüğünde, kumda soğuk bir ateşin küllerini buldu ve orada gerçekten insanların bazen çıktığını anladı — ama şimdilik onları hiç görmedi, sadece dikkatli bir şekilde, ne olabileceğini bekleyerek bekledi.

Bir süre sonra, kıyının üstündeki ağaçlar arasında gizlenen Robinson, kanoelerden çıkan bir grup adamı gördü. Yanlarında öldürmek üzere bir tutsak vardı. Adamlar onu yere sermek için harekete geçer geçmez, Robinson saklanma yerinden fırladı, tüfeğini havaya ateşleyerek bağırmaya başladı. Ani patlama ve duman bütün grubu dehşete düşürdü. Hemen kanoelerine koşup uzaklaştılar ve tutsağı kumda yalnız bıraktılar. Robinson adamı serbest bıraktı. Tutsak, kurtarıldığını anlayarak Robinson'un önünde diz çöktü ve ona minnet göstergesi olarak Robinson'un ayağını kendi başının üzerine koydu. Gün Cuma olduğu için Robinson ona bu adı verdi. Adamı mağarasına götürdü, ona biraz İngilizce öğretti ve uzun yılların yalnızlığından sonra, adada sahip olduğu ilk gerçek arkadaşını bulmuş oldu.

Kısa bir süre sonra, adanın altındaki körfeze bir İngiliz gemi demirledi. Robinson, mürettebatın isyan ettiğini ve kendi kaptanlarını kıyıya çıkartıp ölüme terk ettiklerini öğrendi. Cuma'nın yanında olduğu halde, sadık adamlara silah dağıtmasına yardım etti ve isyancıları karanlıkta bastırdı. Beklemediği silahlarla karşı karşıya kalan isyancılar savaşmadan teslim oldular ve kaptan gemisini geri aldı. Şükran duygusuyla kaptan, Robinson'u yirmi sekiz yıl sonunda İngiltere'ye eve götürdü. Robinson babasının çoktan öldüğünü öğrendi, ama onu bir zamanlar kurtaran dürüst Portekiz kaptanının yardımıyla, Brezilya'daki eski çiftliğinin onun yokluğunda sessizce zengin olduğunu öğrendi. Sonunda yoksul bir gezgin denizci olarak değil, bir miktar servete sahip bir adam olarak eve döndü — babasının bir zamanlar onu istediği gibi, yaşlı adamın uzun zaman önce kendisinden razı olmasını dilediği aynı sakin, orta sınıf yaşamda durarak.