Sense and Sensibility — Türkçe okuma

Hikâye başlıkları şimdilik İngilizce görünüyor; hikâyelerin metni Türkçedir.

Norland Park'ta, kırsal bölgenin kalbinde yer alan görkemli ve rahat bir konakta, Bayan Dashwood ve onun üç yetenekli kızı Elinor, Marianne ve Margaret yaşıyorlardı. Sakin hayatları Sayın Dashwood'un ölümüyle dramatik bir şekilde değişti. Kanun gereği, konak önceki evliliğinden olan oğlu John'a geçti. John, ölmekte olan babasına üvey annesi ve üvey kız kardeşlerine bakacağına ve onların rahat yaşamalarını sağlayacağına söz vermişti. Ancak karısı Fanny, bencil, dar görüşlü ve yeni konumundan aşırı derecede gurur duyan bir kadındı. Hemen John'u neredeyse hiçbir şey yapmamaya ikna etti. Herhangi bir cömertliğin sadece tembelliği teşvik edeceğini iddia etti. Dashwood hanımları kısa sürede, bir zamanlar sevdikleri evde kendilerini tamamen hoş karşılanmadıklarını hissettiler. Gelirleri çok azaldı ve ağır bir kalple çok daha mütevazı bir yere taşınmaları gerektiğini anladılar. Gelecek karanlık ve endişe dolu görünüyordu. Özellikle akıllı Elinor için durum böyleydi. O, sessizce güçlü kalmaya ve duygusal annesi ile kız kardeşlerine derin üzüntü ve belirsizlik içinde teselli vermeye çalışıyordu.

Dashwood hanımefendileri, ülke çapında uzun ve yorucu bir yolculuğun ardından sonunda yeni evlerine, Barton Cottage'a vardılar. Mütevazı bir konak olan bu ev, Norland'dan çok daha küçüktü, ancak güzel Devonshire kırsal alanına rahatça yerleşmiş, sessiz bir çekiciliğe sahipti. Buradaki yaşamları daha basitti, eski malikanelerinin görkemli toplum hayatından ve beklentilerinden çok uzaktı. Fırtınalı bir öğleden sonra Marianne, doğaya olan karakteristik sevgisi ve dürtüsel mizacıyla, küçük kız kardeşi Margaret'le birlikte bir yürüyüşe çıktı. Ani bir rüzgar ve keskin bir yağmur sağanağı Marianne'i ansızın yakaladı; çamurlu ve kaygan yolda kaydığı için ayağını oldukça kötü şekilde burdu. Elinor endişeyle kız kardeşinin yanına koşarken, sanki kader tarafından gönderilmiş gibi, atına binmiş yakışıklı bir genç adam ortaya çıktı. O, John Willoughby'ydi ve sıkıntıda olan Marianne'e yardım etmek için gösterdiği hızlı, centilmence davranış ona derin bir ilk izlenim bıraktı. Kısa süre önce düşük olan ruh hali, onun çekiciliği ve nezaketi sayesinde bir anda yükseldi. Elinor ise her zaman olduğu gibi dikkatli ve düşünceli, sahneyi sessizce gözlemleyerek aralarındaki ani bağlantıyı fark etti.

Barton Cottage'deki yaşam kısa sürede rahat ve hoş bir ritme yerleşti; geçirdikleri sıkıntılardan sonra sessiz bir huzur sundu. Elinor'un sakin ve düşünceli hayranı Edward Ferrars, evi ziyaret etmek için sık fırsatlar buldu. O ve Elinor saatler boyunca birlikte vakit geçirdiler; kitap paylaştılar, ciddi ve nazik sohbetler yaptılar, sessiz bir anlayışla birbirlerinin şirketini tadlandılar. Onların sevgisi karşılıklı saygı, ortak değerler ve birbirlerinin karakterine duyulan derin takdir üzerine kurulu olarak istikrarlı ve kesin bir şekilde büyüdü. Bu arada Marianne ile John Willoughby'nin bağlantısı çok daha tutkulu, dramatik ve herkese açıkça gösteriliyordu. Her an birlikte geçirmek için çabalıyorlardı; tepelerin üzerinde at biniyorlardı, yollardan yürüyorlardı ve şiir, müzik ve dramatik ifadeye olan ateşli sevgilerini paylaşıyorlardı. Marianne'nin ruhu onun sürekli varlığıyla yükseliyordu ve sınırsız hayranlığından açıkça söz ediyordu; Willoughby'yi her şeyin iyisini, asil olanını ve kendi tutkulu doğasına mükemmel uygun olanı olarak görüyordu. Elinor ise her zaman dikkatli ve biraz endişeli olarak, Willoughby'nin Marianne'nin bu kadar hazır ve çekinmeden gösterdiği derin ve kalıcı bağlılığı gerçekten hissedip hissetmediğini merak etmekten kendini alamıyordu.

Aniden, az bir uyarıyla ve büyük bir gizem içinde John Willoughby, Barton Park'tan hemen ayrılması gerektiğini ve acil bir iş için Londra'ya seyahat etmesi gerektiğini duyurdu. Nedenleri muğlaktı, tavırları dalgındı ve ayrılışı şok edici derecede ani olmuştu; Marianne tamamen şaşkın ve derinden kırılmıştı. Neden bu kadar yakın bir bağlantıdan sonra, gelecekleri için net bir söz vermeden, uygun bir açıklama yapmadan kendisini bu şekilde terk ettiğini anlayamıyordu. Gün geçtikçe, özlem dolu bir kalple, Barton Park'ın görkemli kapılarına giden tanıdık yolu yürüdü; onun geri döndüğünü görmek için çaresizce umut ederek ya da en azından sessizliğini açıklayacak bir mektup almak için. Ama hiçbir haber gelmedi ve günler haftalara dönüştü. Elinor, kız kardeşinin artan sıkıntısını ağır bir kalple izledi; Marianne'nin canlı ruhunun her geçen gün solduğunu gördü. Edward'ın belirsiz durumu hakkındaki kendi sessiz endişeleri, Marianne'nin kırılgan durumu için endişesini daha da arttırdı. Devonshire kırsalının çekiciliği ve güzelliği bile Willoughby'nin yokluğuyla solup, parlaklığını yitirmiş gibiydi.

Marianne'nin derinden sarsılmış ruh halini düzeltmek için Bayan Dashwood, zengin akrabalarından dedikodu seven ama iyi kalpli Bayan Jennings'in yanına, kalabalık Londra'ya gitmeyi kabul etmeye karar verdi. Şehir yeni deneyimlerin bir fırtınasıydı, canlı ve zorlayıcı, Barton Cottage'deki sessiz yaşamlarından tamamıyla farklı. Ama Elinor için Londra'ya taşınmak şaşırtıcı ve derinden rahatsız edici bir karşılaşma getirdi. Güzel ama oldukça kurnaz ve hileli bir genç kadın olan Lucy Steele'le tanıştı. Lucy, hesaplı bir tavırla, Elinor'a yalnız başlarına çok geçmeden şok edici bir sırrı itiraf etti: dört yıldır Edward Ferrars'la gizli bir nişanı vardı! Elinor bu açıklamadan tamamen şaşkına döndü. Edward'ın kendisini önemsediğine inanmaya izin vermişti, kendi kalbinde sessiz bir umut beslemişti, ama şimdi onun uzak tutumunu, sessiz hüzününü ve geleceğinden söz etmek istememesini anlıyordu. Derin hayal kırıklığını ve keskin acısını gizlemek için tüm öz kontrolünü seferber etmek zorunda kaldı. Kalbinin karışıklık ve büyüyen bir çaresizlik duygusuyla acı çekmesine rağmen, sakin bir görünüş koruyarak soğukkanlılığını korudu.

Londra, Marianne için beklenen sevinçler ve eğlenceler yerine yalnızca daha derin bir üzüntü ve kamuoyunda rezillik getirdi. Haftalar boyunca endişe ve ıstırap içinde bekledikten sonra, sonunda Willoughby'den bir mektup aldı. Titreyen elleriyle ve umutlu bir kalple zarfı yırtıp açtı. Ama özlediği sevgi dolu sözler ve açıklamalar yerine, soğuk ve acı bir not vardı. Willoughby hiçbir zaman onu gerçekten sevmediğini söylüyor ve zengin bir mirasçıyla nişanlandığını duyuruyordu. Marianne tamamen çaresizliğe kapıldı. Canlı ruhu kırıldı, kalbi bu acımasız reddişle paramparça oldu. Elinor, Edward'la ilgili kendi derin ve söylenmemiş acısına rağmen, sessiz bir güçle ve sarsılmaz sabırla kız kardeşine baktı, yapabileceği az da olsa teselli sundu. Kısa bir süre sonra güvenilir Albay Brandon geldi. Willoughby'nin bencil karakterini bir süredir gözlemlemişti ve şimdi nazikçe açıkladı: Willoughby geçmişte bir genç kadına karşı çok dikkatsiz ve kötü davranmış, verdiği sözleri tutmamış ve ona büyük mutsuzluk ve sıkıntı yaşatmıştı. Brandon'ın sabit nezaketi ve şefkatli doğruluğu, paylaştıkları bu sıkıntı içinde küçük ama anlamlı bir teselli oldu.

Elinor kendi acılarını ve derin hayal kırıklıklarını takdire değer, sessiz bir güçle taşıyordu; akıl duygusallığı yönlendiren gerçek bir örnek idi. Edward'ın Lucy Steele ile gizli nişanlanması haberi ağır bir yük gibi durmaksızın yüreğini sıkıyordu, sakin görünüşünün altında sürekli bir acı. Oysa hiçbir zaman şikâyet etmedi ya da duygularını belli etmedi; Edward'ın, kusursuz derecede onurlu olduğunu, kişisel bedeli ne olursa olsun, solemn sözüne bağlı olduğunu biliyordu. Sonra daha da rahatsız edici bir haber geldi: Edward'ın müthiş annesi Bayan Ferrars, oğlunun seçtiği gelin hakkında öfkeli idi ve bu öfkesinde, Edward'ın beklediği mirası almayacağına karar verdi. Bu, Edward'ın kendi yolunu bulması ve kendini geçindirmek için çalışması gerektiği anlamına geliyordu; para kazanmaya alışkın olmayan bir beyefendi için korkunç bir durum. Elinor, Edward'ın akademik ve nazik tabiatının, servet olmayan bir hayatın pratik zorlukları ile büyük ölçüde mücadele edeceğini bilerek, onun ani ve zor talih değişikliğine karşı muazzam bir sempati hissetti. St. James Parkı'nın sakin yollarında yürüdü, hayatın adaletsizlikleri ve kendi gizli acısı üzerinde düşünmek için nadir bir sessiz an buldu, karşılaştığı sayısız sınavlara rağmen sessiz onurunu korudu.

Londra'daki mutsuz ve yorucu günlerinin ardından, Dashwood kızkardeşleri, nazik dostları Palmer'ların kırsal konağı Cleveland'a ziyarete gitme davetini kabul ettiler. Marianne, kırık kalbi yüzünden hâlâ bedensel olarak zayıf ve duygusal açıdan kırılgan olmasına rağmen, şiddetli bir yağmur fırtınası başlamışken bile parkta uzun ve yalnız bir yürüyüşe çıkmakta ısrar etti. Sıklıklı ve titrek bir şekilde eve döndü, kısa süre sonra korkunç bir ateş tuttu ve ağır şekilde hastalandı; genç hayatı tam anlamıyla tehlikede kaldı. Elinor, kendi yorgunluğunu yenerek, kardeşini değişmez bir sadakatle ve yorulmak bilmez bir özenle baktı, Marianne'nin yanından nadiren ayrıldı. Saatler geçtikçe yorgunluğu arttı, ancak kararlılığı güçlü kaldı. Albay Brandon, her zaman sadık ve çabuk harekete geçen, gece boyunca ata binip Bayan Dashwood'u getirmek için yolda koştu, onu ve yetenekli bir doktoru hızlıca geri getirdi. Yakında kaldı, sessiz ve rahatlatıcı bir varlık olarak, sessiz bir destek sundu, yüzü derin bir endişeyle çiziliydi. Hasta odasında, Elinor'un derin sevgisi ve şiddetli kararlılığı sevgili kardeşinin iyileşmesi için yorulmaksızın mücadele ederken, endişeli bir nöbet tutuldu.

Marianne iyileştikten ve kız kardeşler Barton Cottage'ın tanıdık rahatlığına döndükten bir süre sonra, Edward Ferrars beklenmedik bir ziyaretle geldi ve Elinor'u şaşkınlık ve derin bir sevinçle dolduran haberler getirdi. Rahatlamış bir tavırla açıkladı ki, Lucy Steele, Edward'ın mirasını kaybettiğini ve hiçbir beklentisinin olmadığını öğrenince, hesaplı bir hırsla uzun süredir gizli tuttukları nişanı bozmuş ve daha zengin ve daha hafif meşrep olan küçük kardeşi Robert'la evlenmişti. Edward sonunda, gerçekten özgür kalmıştı! Daha sonra Elinor'a karşı uzun zamandır beslemekte olduğu, açıklanmamış sevgisini itiraf etti—bu sevgiyi önceki taahhüdüne saygı göstermek için dikkatle gizlemişti. Sinirli ama samimi bir kalple sonunda ona evlilik teklif etti. Uzun süredir sessizce ve sadakatle onu seven Elinor, büyük bir sevinç, rahatlama ve derin bir tatmin hissiyle teklifini kabul etti. Birçok sınavdan geçerek gizlide beslenmiş olan uzun süredir çekilen sadakatleri ve sessiz, dayanıklı sevgileri artık açıkça ilan edilebilir ve kutlanabilir hale gelmişti.

Dashwood kızkardeşleri Elinor ve Marianne, birçok acı, belirsizlik ve kişisel gelişim yaşadıktan sonra sonunda hak ettikleri mutlu sonlara ulaştılar. Elinor ve Edward Ferrars sessiz bir törenle evlendiler ve Delaford'daki rahat rahip evi'ne yerleştiler. Artık saygın bir din adamı olan Edward, çalışmasında gerçek bir amaç ve tatmin buldu; akılcı ve istikrarlı sevgileri onlara kalıcı bir mutluluk ve huzur getirdi. Marianne ise kendi acısı ve hayal kırıklığı yoluyla derin bir olgunluğa ulaştıktan sonra, Albay Brandon'un sessiz, değişmez bağlılığını ve sağlam karakterini gerçekten takdir etmeyi öğrendi. Onunla evlendi ve Delaford'da mutlu bir yaşam sürdü; karşılıklı saygı, samimi nezaket ve değişmez arkadaşlığa dayanan bir evlilikte derin ve gerçek bir sevgi ile derin bir huzur buldu. Dashwood kızkardeşleri, her biri kendi benzersiz yolunda, geçmişlerinin belirsizliklerinden uzakta, yeni hayatlarında kalıcı bir mutluluk, istikrar ve gerçek bir aidiyet hissi buldular.