The Adventures of Huckleberry Finn — Türkçe okuma

Hikâye başlıkları şimdilik İngilizce görünüyor; hikâyelerin metni Türkçedir.

Huck Finn şimdi Widow Douglas'la yaşıyordu. Kadın onu yanına almış ve onu düzgün, kiliseye giden, ayakkabılı, yakalı, her gün ders alan bir çocuğa dönüştürmeye çalışıyordu. Huck bunu pek sevmiyordu ama katlanıyordu. Sonra bir gün Babası şehre geri döndü — sarhoş, değersiz bir adam, uzun süredir ortada yoktu ve şimdi Huck'ın parasını kendine almak istiyordu. Babası Huck'ı nehrin karşısındaki ıssız bir kulübeye götürdü ve onu orada tuttu, widow'dan ve okuldan uzak, onun sırtından geçinmeyi planlayarak. Huck'ı kilitli tutulmak Pazar okulu kadar hoşlanmadığı bir şeydi ve kendini kurtulmak için bir fırsat kollamaya başladı.

Huck, Pap'ın kulübesinden gizlice kaçtı. Öldürülmüş gibi görünmesi için bir domuzu öldürdü, sonra da kürekle (bir kayıkla) sessizce Jackson Adası'na, nehrin ortasındaki ormanlık bir adaya gitti. Orada saklanıp neler olacağını izleyecekti. Birkaç gün sonra adayı keşfederken, hâlâ tüten bir kamp ateşi buldu — ve orada Jim vardı, Miss Watson'ın kendi kölesiydi, o da saklanıyordu. Jim kaçmıştı çünkü Miss Watson'ın kendisini New Orleans'a satacağından, ailesinden sonsuza kadar ayrılacağından söz ettiğini duymuştu. Huck, arkadaşlığından memnundu ve ikisi birlikte kalıp ne yapacaklarını düşünmeye karar verdiler. Çünkü bütün kasaba Huck'ın ölü olduğunu sanıyor, Jim'i kaçak köle olarak arıyordu.

Huck ve Jim bir sal yaptılar ve gece büyük nehrin aşağısına doğru yola çıktılar. Hedefleri Cairo, Illinois'e ulaşmaktı; orada Ohio Nehri Mississippi'ye karışıyordu ve oradan Jim özgür topraklara doğru Ohio Nehri'ni yukarı çıkabilecekti. Ama bir gece kalın bir sis suların üzerine çöktü. Kör karanlıkta ve dönen sisler içinde Ohio Nehri'nin ağzını fark etmeden geçip gittiler. Sis dağıldığında, Cairo'nun mil ötesine sürüklenmiş, kölelik ülkesinin daha derinlerine girmişlerdi. Özgür topraklara çıkmak yerine tam tersi olmuştu. Bu acı bir derstir ve Jim çok hayal kırıklığına uğramıştı, ama yapacak bir şey yoktu — yollarına devam etmek ve işleri düzeltecek başka bir fırsat kollamak zorundaydılar.

Fırtınalı bir gece Huck ile Jim, bir kayaya çarpıp batmakta olan, yana yatmış bir gemi bulurlar. Gemi Walter Scott adını taşıyordu ve adı hâlâ yan tarafında okunabiliyordu. Huck gemiye çıkmak, değerli bir şey bulup almak umudunda, Jim'i sal ile geminin yanına yaklaşmaya ikna eder. Karanlıkta gemiye tırmanıp eğimli güvertede ilerlemeye başladıklarında, aşağıda iki kaba adamın konuştuğunu duyarlar. Adamlar, bağladıkları üçüncü bir adamdan bahsediyordu; onu konuşmasına izin vermek yerine gemi ile birlikte boğmaya bırakmayı mı tartışıyorlardı. Huck ile Jim daha fazla dinlemeyi beklemezler. Salarını aramaya giderler ama fırtınada kaybolmuştur. Bunun yerine yakında bağlı duran haydutların kayığını alıp, adamlar onların orada olduğunu anlayamadan önce karanlığa doğru kürek çekerek kaçarlar.

Sal kaybolduktan sonra Huck yalnız başına kıyıya vurdu ve Kentucky sahilindeki görkemli Grangerford ailesinin misafirperverliğine mazhar oldu. Haftalar boyunca onların arasında yaşadı, neredeyse ailenin bir üyesi gibi davranıldı ve kendisiyle aynı yaşlarda olan genç Buck Grangerford'la arkadaş oldu. Ancak Grangerfordlar, yakınlarında yaşayan başka bir aile olan Shepherdsonlarla uzun ve acı bir husumet içindeydi — bu anlaşmazlık o kadar eskiydi ki, hâlâ yaşayan hiç kimse nasıl başladığını söyleyemezdi. Bir gün husumet gerçek şiddete dönüştü ve ırmağın kıyısında ve evin ötesindeki ormanlarda silah sesleri yankılandı. Buck ve başka bir genç Grangerford bu çatışmada öldürüldü. Huck gördüğü ve duyduklarından korkunç bir şekilde sarsıldı ve ilk fırsatta Jim'i ve yakındaki gizli yerde onarılmış salı buldu, o evden sonsuza dek uzaklaşmaktan memnun olarak tekrar ırmağa açıldı.

Huck, Jim'le birlikte nehirde yolculuk ederken, bir gün çamurlu bir rıhtıma yakın yere sal çekti. Orada kendi başlarına bela aramakta olan iki yabancı buldu — kendisini Duke diye tanıtan genç bir adam ve kendisini Kral diye tanıtan yaşlı bir adam. Her ikisi de büyük unvanlar ve acı çeken düşkün servetlerden bahsettiler, ama başından beri ikisinin de sıradan dolandırıcıdan başka bir şey olmadığı belliydi. Huck onları hemen anladı ama onlara karşı çıkmaya cesaret edemedi. İki adam sözleriyle sala bindiler ve sanki sal onlarınmış gibi üstüne sahip çıktılar. O günden sonra Huck ve Jim, iki gürültülü, açgözlü dolandırıcıyı nehir aşağı taşımak zorunda kaldılar. Geçtikleri küçük kasabalarda bu iki adamın sırada hangi oyunu deneyeceklerini hiç bilemiyorlardı.

Küçük Bricksville kasabasında, Kral ile Dük, şimdiye kadarki en cesur dolandırıcılıklarını gerçekleştirdiler: Royal Nonesuch adını verdikleri saçma sapan bir gösteri icat ettiler ve bütün kasabaya giriş ücreti aldıktan sonra yalnızca birkaç gülünç saniye süren bir performans sundum. İlk gece seyirciler aldatıldıkları için o kadar öfkeliydi ki haber çabucak yayıldı; ikinci gece ise bütün kasaba oyunu anlamış, öfkeli bir şekilde çürük sebzeler ve daha kötü şeylerle silahlanmış, iki dolandırıcıyı kasabadan sonsuza kadar kovmak için hazır beklemekteydi. Kral ile Dük, ancak zor bela Huck'ı yakalayıp kalabalığın önünde karanlık nehre açılmayı başardılar ve Bricksville'i arkalarında kargaşa içinde bıraktılar.

Nehrin aşağısında, Kral ve Dük, ölü bir adam olan Peter Wilks hakkında haber aldılar. Wilks, üç yeğenine, bunların arasında Mary Jane adında nazik bir genç kadına para ve mülk bırakmıştı. İki dolandırıcı, cesurca ölü adamın uzun zamandır kayıp olan kardeşleri olduklarını iddia ettiler, cenaze törenine tam zamanında vardılar ve güzel konuşmalar ile sahte gözyaşlarıyla kız kardeşleri tüm miraslarından dolandırmaya başladılar. Huck başta bu planın içine girdi, ama tatlı ve güvenen Mary Jane'in gözünün önünde dolandırılışını izlemek vicdanını bu kadar çok sızlattı ki artık dayanamadı. Gizlice, Huck çalınan altını kız kardeşlerin daha sonra bulabilecekleri bir yere saklama yolunu buldu ve Mary Jane'i uyararak onu korumaya çalıştı. Sonra Kral ve Dük'ü yalanlarıyla başbaşa bırakarak evden ayrılıp Jim'i bulmaya gitti.

Huck, Jim'in yeniden yakalandığını ve Silas Phelps'in çiftliğindeki bir kulübede tutuklu tutulduğunu, sahibine iade edilmek üzere bekletildiğini öğrendi. Onu kurtarmak için oraya gitti ve şans eseri eski arkadaşı Tom Sawyer'ı aynı çiftlikte ziyaret ederken buldu — Phelps ailesi Tom'un akrabasıydı. Jim'i basitçe serbest bırakmak yerine, Tom uzun, karmaşık, gizli tüneller, halat merdivenler ve gizli mesajlarlarla dolu bir kitap sayfasından çıkmış kaçış planı ısrar etti. Planı gerekenden çok daha uzun ve tehlikeli hale getirdi, sadece macera için. Huck bunu Jim'in iyiliği için kabul etti, Tom'un ayrıntılı oyunlarının Jim gerçekten kurtulmadan önce hepsinin yakalanmasına neden olacağından endişe ederek bütün zaman boyunca.

Kaçış, Tom'un planlarının hep yaptığı gibi, düzinelerce küçük şekilde ters gitti ve Tom'un kendisi de bacağından vuruldu — ama iyileşti ve hikâyeyi sonradan gururla anlattı. Sonunda ortaya çıktı ki Jim başından beri özgür bir adamdı: Bayan Watson ölmüş ve vasiyetinde onu özgür bırakmıştı, aylar önce, ama haber kimseye zamanında ulaşmamıştı. Jim sonunda gerçekten ve selameti için özgürdü, kaçacak hiçbir şeyi kalmamıştı. Huck bunu içinden içine kadar sevindi, ama medenileşmiş olmaya, teyzeler ve okullar ve ayakkabılarla yaşamaya dönmek istemediğini fark etti. Öyleyse kararını verdi: hepsinden kaçacak ve batıya, Kızılderili Topraklarına doğru gidecekti, diğerlerinden önce, kimse onu yine medenileştirmeye başlamadan.