The Brothers Karamazov — Türkçe okuma
Hikâye başlıkları şimdilik İngilizce görünüyor; hikâyelerin metni Türkçedir.
Rusya'nın küçük bir kasabasında Fyodor Pavloviç Karamazov adında zengin, gürültücü ve utanmaz bir toprak ağası yaşıyordu. İki karısını gömmüş, üç oğlunu kötü bir şekilde yetiştirmişti; bu oğlanlar birbirlerine de, babasına da neredeyse yabancı gibi büyümüşlerdi: asker geçmişi olan, sıcakkanlı ve gururlu Dmitri; düşünür, soğuk ve zeki İvan; ve en küçüğü, yumuşak huylu ve yakında keşiş olmak üzere olan Alyoşa. Yaşlı Fyodor Pavloviç parayı ve zevki oğullarından daha çok seviyordu. Son zamanlarda aile içinde büyük bir anlaşmazlık ortaya çıkmıştı — Fyodor Pavloviç'in oğullarına borçlu olduğu miras üzerine, ve hem babanın hem de en büyük oğlunun kendisi için istediği Grushenka adında genç bir kadın üzerine. En azından para meselesini çözmek için, kasabanın dışındaki manastırda, yaşlı rahip Zosima'nın hakem olacağı bir toplantı düzenlenmiş oldu. Üç kardeş ve babaları yola çıktılar; her biri cebinde bir taş gibi taşıdığı kendi özel şikayetini yanında götürüyordu.
Manastırda, aile yaşlı Zosima'nın küçük ahşap hücresinde toplandı. Fyodor Pavloviç'in mirası üzerindeki anlaşmazlığı çözmek umudundaydılar. Ama hiçbir şey değişmedi. Fyodor Pavloviç odadaki herkesi alay etti, her ciddi sözü şakaya çevirdi; Dmitri ise, kendisine ait olduğunu düşündüğü para yüzünden ve babasının Gruşenka'nın peşinde koşmasından dolayı kızgınlıktan kıpkırmızı kesilmiş, nefretinden öyle vahşi şekilde söz etti ki odadaki diğerlerini korkuttu. Birden yaşlı Zosima yerinden kalktı, hücreyi geçerek Dmitri'nin yanına gitti ve diz çöktü, yüzüstü yere kadar eğilerek ona secde etti. Kimse bunun neden olduğunu anlayamadı. Gözlemci Alyoşa, açıklayamadığı soğuk bir korku hissetti. Yaşlı keşiş ayağa kaldırıldığında, bunun hakkında daha fazla bir şey söylemedi; sadece büyük acıların geleceğini ve bunların katlanılması gerektiğini söyledi. Toplantı huzursuzluk içinde dağıldı, para üzerindeki anlaşmazlık çözüme hiç yaklaşmamıştı.
Kasabadaki bir meyhane içinde Ivan, kendisinden küçük kardeşi Alyosha'nın karşısına oturmuş, sonunda içini kemiren şeyi yüksek sesle söyledi. Dünyayı kabul edemeyeceğini söyledi—çocukların hiçbir zaman yaşayamayacakları bir uyum için acı çekmek zorunda olduğu, Tanrı'nın kendisi zamanın sonunda her şeyi açıklamayı vaat etse bile bir dünya. Sebep ne olursa olsun, biletini geri vermek istediğini söyledi. Sonra Alyosha'ya kafasında yazdığı bir şiirden bahsetti—Büyük Engizisyoncu hakkında: Eğer Mesih yeryüzüne geri gelseydi, Kilise'nin kendisi tarafından tutuklanacağını, çünkü Kilise barışını Mesih'in insanlara verdiği özgürlüğü elinden almak üzerine inşa etmiş olduğunu ve onu geri verilmesini istemediğini anlatıyordu. Alyosha dinledi, tedirgin, kardeşini umutsuzluğundan vazgeçiremedi, yalnızca onu dudaklarından hafifçe öptükten sonra gece içine ayrıldılar.
Dmitri, Grushenka'yı o kadar çok seviyordu ki, güzel ve gururlu bir genç kadın olan Katerina İvanovna'ya olan nişanını bozmuş, hatta kendisine ait olmayan parayı harcayarak onu kazanmaya çalışmıştı. Daha da kötüsü, kendi babası da Grushenka'yı istiyordu ve onu baştan çıkarmak için üç bin ruble ayırmıştı. Dmitri'nin Katerina'ya borcu tam da bu miktardı ve kendisine ya bu parayı ödeyeceğine ya da bunu yapmaya çalışırken kendini vuracağına yemin etmişti. Grushenka, kendi salonunda onu yalvarırken dinledi, ona hiçbir şey vaat etmeden alay etti, hem baba hem de oğul üzerinde sahip olduğu gücün tadını çıkardı ve ikisine de cevap vermedi. Dmitri o akşam evinden ayrıldığında, Grushenka'nın gerçekten hiç onun olup olmayacağını bilmekten daha uzaktı; babasının hazır bekleyen parasını düşüncesiyle kıskançlıktan yanıp tutuşuyor, başka birinin bulmadan önce üç bin ruble bulma konusunda her zamankinden daha çaresiz hissediyordu.
O gece, paraya muhtaç ve Grushenka'nın babasının evinde gizlenmiş olabileceğinden emin olan Dmitri, bahçeye sızdı ve babasının penceresine gizli işareti vurdu — ama babasının sesini duyup Grushenka'nın izine rastlamayınca, içeri girmeden geri döndü ve kaçtı. Bahçe duvarından geri tırmanırken, koşarak gelen yaşlı hizmetçi Grigory'ye saldırdı; Grigory bacağından tutunca onu yaraladı ve karanlığa karışıp gitti. Aynı gece ilerleyen saatlerde, babasıyla evde yalnız kalan hizmetçi Smerdyakov, Dmitri'nin sadece tehdit ettiği şeyi gerçekleştirdi: Fyodor Pavlovich'i yatağının başucunda duran ağır pirinç havan eliyle öldürdü ve Grushenka için ayrılmış üç bin ruble'lik zarfı aldı. Sabah olduğunda, yaşlı Fyodor Pavlovich kendi evinde ölü yatıyordu ve o aynı bahçeden sadece birkaç saat önce Grigory'den kanla lekelenmiş ellerle kaçan oğlu Dmitri, herkesin şüphe ettiği kişi olacaktı.
Grushenka'nın kalbini nihayet kazandığını yanlışlıkla düşünen Dmitri, Mokroye'deki kırsal hanına koştu ve kendisine bir kutlama düzenledi. Müzisyenler ve çingene şarkıcılar çağırttı, şarap ve yemeklere cömertçe para harcadı, odadaki herkes için içki akıttı. Bir altın gibi parlayan akşam boyunca o, basitçe mutluydu; bütün zor hayatının daha iyiye doğru değişeceğinden emindi. Grushenka, sonunda onun sevinçinden etkilenerek, ona karşı yumuşamaya başladı. Ama şarkılar ve dansların ortasında han kapısı açıldı ve polis memurları içeri girdi. Dmitri'ye açıkça söylediler ki, babasının o gece öldürülmüş olarak bulunduğunu ve onun bu suçtan tutuklu olduğunu. Müzik durdu. Şaşkın kalan Dmitri, hemen anladı bunun herkes tarafından nasıl görüneceğini — babasından açıkça nefret eden, çok paraya ihtiyacı olan kendisinin, söz söylemeden önce bile suçlu görüneceğini.
O gecenin geri kalanında Dmitri, Mokroye'deki küçük bir odada yerel hakim ve savcı tarafından sorgulanmıştır. Babasının bahçesine Grushenka'yı aramaya gittiğini, çitin yanında Grigory'ye vurduğunu, içeri bile girmeden kaçtığını anlattı. O gece bu kadar cömertçe harcadığı para, diye yemin etti, babasının cinayetiyle hiçbir ilgisi yoktu — aylar boyunca boynuna bağlı bir bezin içinde taşıdığı eski bir paraydı ve sonunda harcamaya karar vermişti. Ama odadaki hiç kimse, babasına bu kadar açıkça öfkeli, bu kadar borçlu ve o gece bu kadar suçlu görünen bir adamın doğru söyleyebileceğine inanmadı. Sabahın gri ışığında Dmitri Fyodoroviç Karamazov, babasının cinayetinden resmen suçlanmıştır.
Cinayetin bir yönü İvan'ı derinden rahatsız etti ve ailelerinin hasta hizmetçisi Smerdyakov'u görmek için üç kez gitti. Adamın mahkemeye söylediklerinden daha fazlasını bildiğinden emindi. Üçüncü ziyarette, Smerdyakov'un çıplak odacığında sonunda gerçek ortaya çıktı. O gece Fyodor Pavloviç'i ağır pirinç havanda öldüren Dmitri değil, Smerdyakov'tu. Dmitri o sırada bahçe duvarının üzerinden kaçıyordu. Smerdyakov, oldukça sakin bir şekilde, bunu kısmen İvan'ın kendisinden dinleyerek öğrendiği Tanrı ve vicdan hakkındaki fikirlerden dolayı yaptığını söyledi. İvan'ın o gece şehirden ayrılıp babasını korumak için kalmamış olması da bunun olmasını istemiş gibi bir şeydi. Çalınan üç bin rublesi teslim etti ve artık paraya ihtiyacı olmadığını söyledi. Aynı gece, yalnız başına, Smerdyakov kendi hayatına son verdi.
Duruşmada bütün şehir Dmitri Fyodoroviç Karamazov'un babasının cinayetinden yargılanmasını izlemek için mahkeme salonunu doldurdu. Dmitri'nin cinayetin gecesi yazıp sarhoşluk içinde borçlarını ödeyeceğine ya da kendini öldüreceğine söz verdiği mektup yüksek sesle okundu ve suçluluğunun kanıtı olarak kullanıldı. İvan mahkemeye Smerdyakov'dan öğrendiği gerçeği anlatmaya çalıştı, ama üzüntü ve yorgunluk onu o kadar çökerttiki, saçma sapan şeyler söylüyormuş gibi göründü ve mahkeme onun hiçbir sözüne inanmadı. Gruşenka ağlayarak jüriyi Dmitri'nin kendi babasını asla öldüremeyeceğini görmesi için yalvardı. Hiçbiri yeterli olmadı. Her şey tartıldıktan sonra jüri, Dmitri'yi işlemediği bir suç olan Fyodor Pavloviç Karamazov'un cinayetinden suçlu buldu ve mahkeme salonu etrafında tamamen sessizliğe gömüldü.
İlyuşa'nın cenazesinden sonra—Alyoşa'nın son hastalığı boyunca sadakatle ziyaret ettiği ve teselli ettiği bu okul çocuğunun—Alyoşa mezarlığın kenarındaki geniş düz taşa çıktı. İlyuşa'nın sevdiği bu taş, çocuğun genç okul arkadaşlarının toplandığı yerdi ve hepsi yas tutuyorlardı. Alyoşa onlara şöyle söyledi: Hayatlarında ne olursa olsun, ne kadar uzaklara dağılırlarsa dağılsınlar, bu günü, arkadaşlarına ve birbirlerine duydukları sevgiyi asla unutmamalıydılar. Çünkü çocukluktan kalan güzel bir anı, insanı daha sonra, kötü bir saatte bile kurtarabilirdi. Çocuklar duygulandılar ve bunu hatırlayacaklarına söz verdiler. Sonra, üzüntüleri biraz hafifledikten sonra, hep birlikte eve doğru yürümeye başladılar. Cenaze yemeğinde onları bekleyen kreplerin peşinden gidiyorlardı, ve yürürken, arkadaşlarının anısına, hep birlikte, son bir kez, bağırıp çağırıyorlardı.