The Captain's Daughter — Türkçe okuma
Hikâye başlıkları şimdilik İngilizce görünüyor; hikâyelerin metni Türkçedir.
Pyotr Grinyov, Rusya'daki ailesinin kırsal konağında büyümüş, kendisini Petersburg'da bekleyen asker yaşamını hayal ediyordu. Çocukluğundan beri muhafız alayına yazılmıştı. Ama on yedi yaşına girdiği sabah, babası Andrei Petrovich onu avluya çağırdı ve çok farklı bir haber verdi. Petersburg'a hiç gitmeyecekti. Ordu ile sınırda, açık Rus bozkırında hizmet edecekti; orada kimse onu şımartmayacak ve gerçek hizmetin ne demek olduğunu öğrenecekti. Çocukluğundan beri ona bakan yaşlı hizmetçisi Savelich, yolda ona eşlik etmek üzere gönderildi. Fayton hareket etmeden önce, babası ona bir tavsiye verdi: elbisen yenken ona dikkat et, gençken şerefine dikkat et. Pyotr, Savelich'in yanına çıktı ve atlar onları kapıdan açık yola doğru götürdü.
Açık bozkırda, gün ışığı sönüp giderken bir kar fırtınası Pyotr'un kızağını yakaladı ve kısa sürede arabacı yolun nerede olduğunu bile anlayamaz hale geldi. Kar her tarafta dönerken Pyotr, orada karanlıkta donup kalacaklarından korktu. Tam o sırada beyazlıktan bir yaya yolcu belirdi — bu araziye vakıf olduğunu söyleyen, fırtınada bile bu araziye vakıf olan bir köylü. Onları barınağa götürmeyi teklif etti. Kızağı kar yığınlarının arasından küçük bir yol kenarı hanına kadar götürdü. Orada sıcak bir soba ve yemek bekliyordu. Pyotr, adamın bu korkunç soğukta ne kadar kötü giyindiğine hayıflanarak ve minnettar olarak, kendi tavşan postu paltosunu çıkardı ve ona verdi. Savelich'in paltonun adamın üzerine bile gelmeyeceğini söyleyerek itiraz etmesine rağmen, köylü sıcak bir şekilde teşekkür etti ve eski koyun postusunun üzerine giydi. Sabah Pyotr uyandığında adam çoktan gitmişti.
Sonunda Pyotr Belogorsk Kalesi'ne vardı, ama burası hayal ettiği büyük taş kalelerden hiçbir şeye benzemiyordu — sadece eğri bir ahşap çitin arkasında sıkışmış kütük evler, avluda pas tutmuş tek bir top ve ayakların altında koşuşan tavuklar vardı. Yaşlı komutan Kaptan Ivan Mironov, bütün yeri bir asker karakolu gibi değil de çiftlik gibi yönetiyordu, ve karısı Vasilisa Egorovna, kaptanı yönetiyordu. Pyotr'u hemen aile bireyiymiş gibi karşıladı, ona yemek verdi ve odası için çok ilgilendi. Kızları Masha, ilk karşılaşmada sessiz ve utangaç görünüyordu, ama nazik bakışlı ve akıllıydı. Rütbeli tek başka subay, yıllar önce Petersburg'da bir düelloda dövüştüğü için buraya gönderilen keskin dilli genç adam Alexey Shvabrin'di. Shvabrin başlangıçta yeterince dostça davranıyordu, kale hakkında dedikodularla dolu, herkese karşı çabuk şakalar yapıyordu ve Pyotr onun şirketinden memnundu.
Haftalar geçtikçe Pyotr, Masha'ya daha yakın hale geldi ve onu acımasız şiirlerle alay eden, sonra Pyotr'un ona yazdığı şiirleri de alay konusu yapan Shvabrin'den hoşlanmamaya başladı. Keskin bir sözleşme bunları kılıçla çözüme kavuşturmak için bir meydan okumaya yol açtı ve iki subay kale duvarının dışında karşılaştılar. Kaptan Mironov'un karısı ilk girişimi keşfetti ve herhangi bir zarar gelmeden önce ikisini de ayırdı, her ikisine de sert bir şekilde ders verdi. Ama Shvabrin ve Pyotr ertesi gün yine gizlice kaçıp, kalede kimsenin göremeyeceği nehir kıyısında başladıklarını bitirmek için buluştular. Kılıçlar çarpıştı ve bir an için eşit bir mücadele gibi görünüyordu — ta ki gizlice takip eden Savelich koşarak gelip Pyotr'a durması için bağırıncaya kadar. O bir anlık dikkatsizlik anında Shvabrin'in kılıcı Pyotr'u yaraladı.
Pyotr sığ bir yarayla kaptan'ın evine götürüldü ve onu sağlığına kavuşturmak için sonraki günlerde yanı başında oturan, soğuk su ve sessiz sabırla ona bakan Masha oldu. Tekrar ayağa kalktığında, ikisi de birbirlerini sevdiklerini anladılar ve Pyotr hemen babasına mektup yazarak onunla evlenmek için babasının duasını istedi. Cevap geldiğinde büyük bir hayal kırıklığı oldu: babası düellonun abartılı ve olumsuz bir hesabını bir şekilde daha önceden duymuştu ki, evliliği tamamen yasakladı. Pyotr kalbinin kırılmış, kendi aptallığının buna neden olduğu için utanmıştı, ama Masha ona nazikçe söyledi ki babasının duası olmadan onunla evlenmeyeceğini, ne kadar üzüntü verirse versin, ve sadece bu sıkıntının geçmesini beklemek ve umut etmek zorunda olduklarını.
Sonra korkunç bir haber geldi: Emelyan Pugachev adında bir Kazak isyancı, kendisini haklı Çar olarak ileri sürerek, bir orduyla bozkırı geçiyor, kale kale fethediyordu. Belogorsk tek bir günde düştü. Kaptan Mironov isyancı lidere sadakat yeminini reddettiği için öldürüldü; yanında direnişini sürdüren başkaları da aynı akıbete uğradı. Haber Pyotr'a parça parça ulaştı, ve kocasının yanına koşan Vasilisa Egorovna da o korkunç sabahın kargaşasında öldürüldü. Shvabrin, herkesin tiksintisine neden olarak, hemen Pugachev'in tarafına geçti. Pyotr kendisi de isyancı liderin önüne sürüklendi, aynı akıbete uğratılmak üzere — ta ki Pugachev ona dikkatle baktı ve onu tanıdı: yıllar önce bir kar fırtınasında, fakir bir yabancıya kendi tavşan derisi paltosunu vermiş olan genç subayı. Pugachev güldü, onu dost olarak çağırdı ve serbest bırakılmasını emretti; yaşlı Savelich ise zaten gözyaşlarına boğulmuş, efendisinin hayatı için yalvarıyor ve para teklif ediyordu.
Pugachev, şimdi kaleyi ele geçirmiş olduğu için Pyotr'u istediği yere gitmekte özgür bıraktı. Ama Pyotr, Masha'yı geride bırakmak istemedi — hele de Shvabrin'in yanında değil. Shvabrin'in onu kendisi için istediğini biliyordu ve şimdi isyancıların desteğini kazanmış olduğu için bu kaostan yararlanacağını da biliyordu. Pyotr, kale papazının karısı, iyi kalpli yaşlı Akulina Pamfilovna'dan sessizce Masha'yı evinde saklayıp, soranların hepsine onun sadece hasta bir yeğen olduğunu söylemesini istedi. Savelich de onun yanında kaldı. Masha'nın şimdilik güvende olduğundan emin olan Pyotr, İmparatoriçe'ye sadık kalan en yakın kale olan Orenburg'a doğru yola çıktı. Orada asker isteyecekti — isyanı sonlandırmak ve kaleyi düzgün bir şekilde kurtarmak için.
Orenburg'da Pyotr, general ve konseyi önünde durarak onlardan derhal Belogorsk'u geri almak için asker göndermelerini yalvardı. Şvabrin şimdi Pugaçev'in emri altında komutan olarak orada yerleşmişti ve Maşa'ya zarar verebilirdi. Konsey kibar bir şekilde dinledi, sonra reddetti. Her askeri Orenburg'un kendi surları içinde tutmanın ve isyanı bekleyip görmezden gelmenin daha akıllıca olduğuna karar verdiler. Pyotr öfkeli ve çaresiz bir şekilde odadan çıktı. Haftalar sonra, nihayet bir mektup ona ulaştı; kale içinden gizlice kaçırılmıştı. Maşa mektubunda yazıyordu ki Şvabrin artık onun gerçekte kim olduğunu biliyordu ve onu kendisiyle evlenmeye razı olmaya zorluyor, eğer reddederse onu Pugaçev'in adamlarına teslim etmekle tehdit ediyordu. Pyotr o zaman anladı ki hiçbir ordu gelmeyecekti ve Maşa'nın kurtarılması gerekiyorsa, bunu kendisinin yapması gerektiğini.
Pyotr, yanında yalnızca Savelich olduğu halde, doğru Belogorsk'a doğru geri döndü. Yolda Pugaçev'in adamlarıyla karşılaştı ve onlar onu isyançı lider'in huzuruna çıkardılar. Pyotr Pugaçev'e her şeyi anlattı — Şvabrin'in masum bir kızı zorla tuttuğunu — ve Pugaçev, tavşan postu kaplı paltosu için hissettiği borç yüzünden, hemen onunla gitmek ve işi düzeltmek için razı oldu. Birlikte kaleye vardılar ve Pugaçev Şvabrin'in odasına girdi, onu yakasından yakaladı ve Masha'nın hemen serbest bırakılmasını emretti, Şvabrin'in tüm bahanelerini bir kenara iterek. Solgun ve korkmuş olan Masha, serbest bırakılır bırakılmaz Pyotr'un kollarına koştu. Pugaçev, memnun olarak, ikisinin birlikte zarar görmeden ayrılmalarına izin verdi ve karşılık olarak yalnızca Pyotr'un kendisini iyi hatırlamasını istedi.
İsyan bir yıl içinde bastırıldı ve Pugachev'in kendisi yakalanarak İmparatoriçe'nin askerleri tarafından idam edildi. Ancak Pyotr'un sıkıntıları bitmemişti: isyancı liderle bir zamanlar birlikte at binip özgürce konuştuğu için tutuklandı ve hainlik suçlamasıyla karşı karşıya kaldı. Shvabrin de kin gütüp ona karşı tanıklık etti. Pyotr, Masha'nın adını savunmasına karıştırmaktan çok gururlu olduğu için hiçbir şey söylemedi ve sürgüne gönderildi. Böylece Masha kendisi Peterburg'a kadar yalnız yolculuk yaptı. Tsarskoye Selo'daki saray bahçesinde bir sabah yürürken, köpeğini gezdiren kibar bir hanımla sohbet etmeye başladı ve ona bütün hikâyeyi anlattı. Daha sonra öğrendiği kadarıyla, İmparatoriçenin kendisiyle konuşmuştu. Birkaç gün sonra af geldi. Pyotr serbest bırakıldı ve kısa süre sonra ikisi sonunda evlendiler.