The Count of Monte Cristo — Türkçe okuma

Hikâye başlıkları şimdilik İngilizce görünüyor; hikâyelerin metni Türkçedir.

Yıl bin sekiz yüz on beş idi. Marsilya'nın kalabalık limanında, görkemli üç yelkenli gemi Pharaon, limana süzülerek girdi. Güvertede genç ve dürüst birinci subay Edmond Dantès duruyordu, kalbi sevinçle doluydu. Henüz on dokuz yaşına girmişti ve hayat önünde uzanıyordu, parlak ve umut dolu. Kaptan rütbesine terfi etmesi yakındı ve güzel nişanlısı Mercédès, derin göl gibi gözleri olan Katalan kızı, iskele de onu bekliyordu. Bu gün evleneceklerdi. Edmond karaya çıktığında, bir gölge düştü. İki jandarma ona yaklaştı, yüzleri asık. "Edmond Dantès," dedi biri, "sen tutuklusun." Kutlama kargaşaya, sonra dehşete dönüştü. Edmond götürüldü, yalvarışları işitilmedi, geleceği bir anda paramparça oldu. Marsilya'nın mavi gökleri, kaybolan umudunu sanki alay eder gibi görünüyordu.

Edmond, Château d'If'e götürüldü—siyasi tutukluları ve en tehlikeli suçluları barındırmakla ünlü, korkunç bir ada hapishanesi. Onu karanlık, nemli bir zindana atıldılar; taş duvarları katı ve acımasız, havası umutsuzluğun kokusuyla yoğun. Gün geceye, gece güne dönüştü, yalnızca ağır kapının altından kaydırılan sade, tatsız yemekle ayırt edildi. Adaletsizliğe karşı çılgınca isyan etti, acı yalnızlığın gözyaşlarını döktü, görüşme istedi ama kimse dinlemedi, kimse gelmedi. Masumiyeti burada hiçbir anlam taşımıyordu; dış dünya onu unutmuştu. Mercédès, babası, parlak geleceği—hepsi tek bir acı anda elinden alındı. Adaletsizlik ruhunu kemirdi, onu yavaş yavaş tüketip, gençliğinin umudunu ezici, boğucu bir umutsuzluğa dönüştürdü. Geçen günleri saymak için pürüzlü taş duvara çılgın çizgiler kazdı, ama her çizgi yalnızca terk edilmişlik duygusunu derinleştirdi. Tamamen yalnızdı, yaşayan bir mezar.

Yıllar bir uzun, dayanılmaz cümle gibi akıp gitti. Bir gün, taşın arkasından hafif bir tıkırtı sesi geldi. Uzun süredir uyuşmuş olan umut kıvılcım saçtı. Edmond sivri bir balık kemiğiyle kazıya başladı. Haftalar boyunca gizli çalışmasının ardından başka bir hücreye açılı. Orada, uzun beyaz sakalı ve parlak zekasını yansıtan gözleriyle yaşlı, zayıf bir rahip olan Abbé Faria'yı buldu. Faria onlarca yıldır hapsedilmişti, siyasi entrikalarının kurbanıydı, ama bu zamanı birçok dil ve bilim öğrenerek parlak bir bilgin olmak için kullanmıştı. Yıllar boyunca kendi kaçış tünelini kazmaya çalışmıştı bile. Faria, Edmond'un öğretmeni, rehberi ve baba figürü oldu. Bildiği her şeyi ona öğretti, sade bir denizciyı geniş bilgi, hikmet ve incelik sahibi bir adama dönüştürdü.

Abbé Faria yaşlılık ve hapishane hayatının ağır yükü altında zayıflamıştı ve ciddi hastalıklara yakalanmıştı. Bir gece son ve ölümcül bir nöbet geçirdi. Ölmeden önce Edmond'a Monte Cristo adasında saklı olan muazzam bir hazine sırrını açıkladı. Bu, ailesinin serveti idi ve şimdi Edmond'a vasiyetname ile bırakılmıştı. Derin bir acı içinde olsa da yeni bir amacı olan Edmond kaçış yolunu buldu. Gardiyanlar Faria'nın cesedini çıkarmaya geldiğinde, Edmond gizlice onun yerine gömme torbasının içine girdi. Korkunç koridorlardan geçirilerek denize atıldı. Ağır torba çalkantılı dalgalara daldı. Umutsuz bir güçle kendini serbest bıraktı. Edmond kaba akıntılarla mücadele etti, fırtınalı deniz tek tanığı olarak, saatler boyunca çabaladıktan sonra sonunda yüzen bir tahta buldu ve özgürlüğe doğru sürüklendi.

Özgür bir adam olarak Edmond yıllar boyunca iyileşti, dünyayı tanıdı ve titizlikle planlar yaptı. Monte Cristo'nun ıssız adasına ulaştı. Faria'nın kesin talimatlarını izleyerek engebeli arazide arama yaptı. Giriş neredeyse görünmez olan gizli bir mağara buldu. İçeride, karanlığı delen bir ışık demeti içinde, hazineyi keşfetti: altın sikkelerle dolu sandıklar, parlayan mücevherler ve değerli eserler, hayal edilemez bir servet. Edmond Dantès artık yoktu; yerine son derece zengin ve gizemli Monte Cristo Kontu duruyordu. Artık kendi kaderinin sahibiydi ve en karanlık saatlerinde yemin ettiği sözü yerine getirme gücüne sahipti: kendisine yardım edenleri ödüllendirmek ve ona haksızlık yapanları adaleti sağlamak.

Yıllar geçti. Monte Cristo Kontu, Avrupa toplumunun en üst katmanlarında ortaya çıktı; kökeni bilinmez, serveti muazzamdı. Geçmişiyle bağlantılı olanların kaderini sessizce öğrendi. Kendisini hapishaneden kurtarmaya çalışan iyi kalpli gemi sahibi Monsieur Morrel'in şimdi tam bir mali çöküşle karşı karşıya olduğunu keşfetti. Gemi şirketi Morrel & Oğul, iflas eşiğindeydi. Kontu, kılığını değiştirerek ve bir aracı aracılığıyla hareket ederek, Morrel'in tüm ödenmemiş borçlarını satın aldı. Ardından, Pharaon'un tam bir kopyası olan, tam yüklü bir geminin Marsilya limanına varmasını gizlice ayarladı ve şirketi iflasın eşiğinden kurtardı. Ayrıca Morrel'in kızı Julie için çeyizini ödemesi için bir elmas bıraktı. Morrel ailesi kurtarıldı, iyiliğe olan inançları yeniden canlandı; gölgelerden çıkıp gelen gizemli hayırseverden habersiz.

Kont, Parisli seçkinlerin arasında dolaşıyor, varlığı sürekli bir muamma taşıyordu. Mercédès ve Fernand Mondego'nun oğlu Albert de Morcerf ile arkadaş oldu. Albert sayesinde Kont, kendisini ihanet edenlerin hayatlarına girdi. Fernand Mondego, şimdi zengin ve saygın Morcerf Generali, servetini Yunan Bağımsızlık Savaşı sırasında ihanet ve hainlik yoluyla biriktirmişti. Kont, Fernand'ın geçmiş suçlarını kamuya açıklamak için titizlikle bir plan hazırladı. Şehrin en önde gelen kişilerinin toplandığı görkemli bir salonda, Fernand'ın Haydée'nin babası Ali Paşa'ya ihanetinin kanıtları herkese açıklandı. Fernand'ın itibarı çöktü, onuru kırıldı ve tüm Paris'in gözü önünde rezil oldu. Edmond'u Kont'un gözlerinde tanımış olan Mercédès, kocasının hayatı çökerken sessiz bir acı içinde izledi.

Baron Danglars, bir zamanlar Edmond'un tutuklanmasını düzenleyen gemi arkadaşı, inanılmaz derecede zengin bir bankacı olmuştu ve açgözlülüğü hiç sınır tanımıyordu. Kont, borsa üzerinde ince manipülasyonlar ve geniş bir bağlantı ağı aracılığıyla Danglars'ın muazzam servetini yavaş yavaş ve kasıtlı olarak elinden aldı. Çaresiz ve mahvolan Danglars, geriye kalan az şeyini kurtarmak umuduyla Paris'ten kaçtı. Roma yakınlarında, Kont'un gizli hizmetçisi olan kötü şöhretiyle tanınan Luigi Vampa liderliğindeki eşkıyalar tarafından pusuya düşürüldü ve esir alındı. Issız bir handa tutulurken, kalan servetinden sistematik olarak soyuldu. Geçen her gün, servetinin daha fazlası alındı ve sonunda hiçbir şeyle baş başa kaldı, yalnızca yıkımın acı tadı kalmıştı. Bir zamanlar gururlu ve açgözlü olan bankacı tam bir umutsuzluğa düşmüş, hayatının emeği hiçliğe dönüşmüştü.

Gérard de Villefort, Edmond'u kendi karanlık sırlarını korumak için hapse attıran hırslı savcı, adalet sisteminin en yüksek mertebelerine yükselmiş bulunuyordu. Ancak Kont, Villefort'un tüm gizli suçlarını biliyordu: diri diri gömmüş olduğu gayrimeşru çocuğu, kendi ailesini vuran ve hain eşi tarafından planlanan bir dizi esrarengiz hastalık ve trajedileri. Kont, bu sırların yavaş yavaş ortaya çıkmasını sağladı ve Villefort'un ikiyüzlülüğünü ve zalimliğini açığa çıkardı. Evinin içindeki trajediler birikti, ailesinin çöküşüne yol açtı. Kendi utançlarının kamuya açıklanması ve ailesinin mahvoluşu karşısında Villefort'un aklı son olarak bozuldu. Hayatının ve suçlarının enkazı içinde akıl sağlığını yitirdi, çökmüş bir insan haline geldi.

Adaleti yerine getirmiş, düşmanlarını yok etmiş olan Monte Cristo Kontu kendini beklenmedik bir boşluk içinde buldu. İntikam yılları derin bir yorgunluk bırakmıştı. Yıkım ve acı getirmişti, ama aradığı barışı bulamamıştı. Mercédès ondan merhamet dilemişti, bir zamanlar kim olduğunu hatırlatarak. Güzel Yunan prensesi Haydée ona teselli ve sevgi sunmuştu, intikamın ötesinde bir yol göstererek. Masum olanları kurtarmış, suçluları cezalandırmıştı, ama insan adaletinin kusurlu olduğunu anlamıştı. Edmond Dantès ölülerden dönerek intikam almaya gelmişti, ama Monte Cristo Kontu yaşamayı öğrenmek zorundaydı. Avrupa kıyılarından ayrıldı, yanında Haydée ile, yeni bir ufka doğru. Son bir mektupta "Bekle ve umut et" yazmıştı, kalıcı bir bilgelik mesajı. *Pharaon* onu geri getirmişti, ama yeni bir gemi onu ileri taşıdı, bilinmeyen bir geleceğe, geniş, mavi Akdeniz'in üzerinde.