The Hound of the Baskervilles — Türkçe okuma

Hikâye başlıkları şimdilik İngilizce görünüyor; hikâyelerin metni Türkçedir.

Baker Sokağı 221B'deki evinde Sherlock Holmes, uzun parmaklarının arasında bir baston döndürüp duruyordu. Dr. Watson ise bunu seyrediyor. Bastonu, bir gece önce ziyarete gelen ve unutup giden bir misafir bırakmıştı. Holmes, adamın kapıyı çalmadan önce bastonu kimin olduğunu çözmekle meşguldü. Kısa süre sonra kapı çaldı: Devonshire'dan gelen, uzun boylu, eğik duruşlu bir kırsal doktor. Adamın getirdiği haber, kayıp bir bastona kıyasla çok daha tuhaftı. Doktor, eski bir arkadaşı ve hastası olan Sir Charles Baskerville'in, kendi sarayının dışındaki bataklık da ölü bulunduğunu anlattı. Adamın kalbi korkunun etkisiyle durmuş, cesedinin yanında ise çamura taze basılmış, kocaman bir köpeğin ayak izleri vardı. Doktor, ailenin eski lanetinin—bir şeytan köpeğinin—gerçek olduğuna inanıyordu. Sonraki Baskerville mirasçısı miras almak için gelmeden önce, Londra'nın ünlü dedektifinden yardım dilemek için buraya gelmişti.

Eski aile belgeleri Hugo Baskerville'den söz ederdi—vahşi ve zalim bir ağa, bir zamanlar genç bir kadını Konağın üst katında kilitli tutmuş, kendisi aşağıda arkadaşlarıyla şölen yaparken. Kadın sarmaşık tırmanarak kaçmış ve çayırın üzerinden eve doğru koşmuştu. Hugo, öfkesi içinde, onu yakalamak için canını Şeytana satacağına yemin etmiş ve karanlıkta atıyla kadının peşinden koşmuştu. Geç gelen arkadaşları, bir geçidin ağzında inleyen köpekleri bulmuşlardı; köpekler ileri gitmeyi reddediyorlardı. En cesur iki binici yalnız başlarına ilerlemiş ve genç kadını korku ve bitkinlikten ölmüş halde bulmuşlardı. Hugo Baskerville'nin cesedinin yanında ise, üzerinde duran muazzam bir köpek vardı—siyah, kıl kıl, daha önce hiç görülmüş herhangi bir köpekten çok daha büyük. O geceden sonra, hikaye anlatıldığına göre, lanet Baskerville ailesini hiç terk etmemişti.

Sir Henry Baskerville, Sir Charles'in yeğeni ve mirasçısı, Kanada'dan Londra'ya gelmiş ve Baskerville Hall'u ele geçirmek üzere oradaydı. Otelde Times gazetesinden kesip yapıştırılmış garip bir not aldı; onu çayırdan uzak durması için uyarıyordu. Aynı gün kapısının dışından yeni kahverengi çizmelerinden biri kayboldu, ertesi gün başka bir çiftten bir çizme daha ortadan yok oldu. Holmes ve Watson onu kahvaltıda karşılaştılar ve her şeyi duydular. Yaşanan tuhaf olaylar ve noktanın uyarısına rağmen Sir Henry, laneti laneti olsun, yine de Baskerville Hall'a gitmek niyetinde olduğunu açıkladı. Holmes da Watson'ın onun yanında giderek onu gözetlemesine karar verdi.

Watson ve Sir Henry, Devon'a doğru yola çıktılar ve karanlık Yew Alley'den geçerek Baskerville Hall'a vardılar. Eski ağaçlar başlarının üstünde bir tünel gibi birleşiyordu. Hall'ın kendisi gökyüzüne karşı kasvetli ve gri bir şekilde yükseliyordu. Vardıklarında, hizmetçi Barrymore yeni efendisini karşılamak için dışarı çıktı. O gece Watson, eski evin bir yerinden bir kadının ağladığı sesle uyandı ve uzakta, rüzgarla birlikte çayırdan taşınan uzun, alçak bir köpek ulumasi duyduğunu sandı.

Vadide yürüyüş yapan Watson, Merripit House adlı küçük, ıssız bir eve vardı. Burası doğa bilimci Bay Stapleton'ın ve kız kardeşi Beryl'in evidydi. Bataklık üzerinde kelebekleri ağıyla kovalayan Stapleton, Watson'u hevesle karşıladı ve ona yakınlardaki ölümcül Grimpen Bataklığı'ndan uyardı — orada dikkatsiz insanlar ve midilliler çamura batıp kaybolmuştu. Daha sonra, gün batarken Watson'la yürürken Beryl onu Sir Henry ile karıştırdı ve ona hemen Londra'ya dönmesi için, fundalıktan ve Hall'dan uzaklaşması için acı bir şekilde yalvardı. Sonra hatasını fark edince korktu ve daha fazla bir şey söylemeyi reddetti.

Geç bir gece, Watson ve Sir Henry, Baskerville Hall'ın karanlık koridorunda sessizce ilerlerken Barrymore'u üst kattaki bir pencerede yakaladılar. Mum, camın hemen yanında tutuluyordu ve yavaşça ileri geri hareket ediyordu, sanki karanlık ovanın bir yerindeki birine işaret veriyormuş gibi. Karşı karşıya gelince, Barrymore ilk başta açıklama yapmayı reddetti — ta ki karısı, gözyaşları içinde, gerçeği itiraf edene kadar: ovanın bir köşesinde gizlenen tehlikeli adam onun kendi kardeşiydi ve mum, ona gizlice götürülen yemek ve bir işaretti. Kardeş açlıktan ölmeden Güney Amerika'ya kaçabilsin diye bu şekilde yardım ediyorlardı.

Karanlık ova üzerinde gizemli ışığı ararken, Watson ve Sir Henry aniden gizli adamın kendisine rastladılar; adam kayalar üzerinden onlardan kaçarak onlardan kaçıyordu (korkuyla). Onu karanlıkta ve engebeli arazide takip ederken, ovanın üzerinde korkunç bir ses yayıldı — uzun, derin, iniltili bir çığlık, her iki adamın da daha önce duymadığı bir şeydi, sonra tekrar geldi. Kayanın tepelerinin arasında bir yerde, kaçan adam gevşek taşlara ayağını kaptırdı ve düştü. Watson ve Sir Henry ona vardıklarında, adam zaten ölüydü ve köpeğin çığlığı çoktan sessizliğe gömülmüştü.

Watson gündüz bozkırı araştırırken eski bir taş kulübeye giden bir iz buldu. Çatısı yıkılmış bu yapı, zamanında orada yaşamış antik insanlar tarafından bırakılmıştı. Kulübenin içinde bir battaniye, yiyecek ve kısa bir mum izmariti vardı — burası bir sığınak olarak kullanılıyordu. Watson yaklaşırken en kötüsünü bekliyordu, ama gördüğü şey onu şaşırttı: gizli gözlemci başka kimse değil, Sherlock Holmes'un kendisiydi. Holmes günlerce bozkırda gizlice yaşıyor, davayı kimseye görünmeden takip ediyordu. Holmes, Londra'da olduğuna herkesin inanmasını sağlayarak serbestçe soruşturma yapabilmek için böyle davrandığını açıkladı. Şimdi Watson'a gerçek şüphesini anlattı: saygın doğa bilimci Stapleton aslında Baskerville'lerin son soyundan geliyordu. Sir Henry ölürse, mirasın tamamını alacak olan varis oydu.

Sir Henry, Merripit House'ta akşam yemeğinden sonra yalnız başına ıssız ovada eve doğru yürüyordu. Holmes ve Watson yakınlarda gizlenmiş, onu izliyorlardı. Grimpen Bataklığı'ndan yükselen sisler içinden muazzam bir köpek ortaya çıktı. Gözleri ve ağzı karanlıkta korkunç bir şekilde mavi ışıl ışıl parlıyordu. Gerçek bir köpekti, ama Stapleton onu gizli tutmuş ve eski efsanedeki bir şeytan gibi görünmesi için garip bir ışıltılı boya ile boyamıştı. Canavar Sir Henry'ye doğru sıçradığında, Holmes ve Watson birlikte ateş ettiler. Büyük hayvan yere düştü ve bir daha kımıldamadı. Kargaşa içinde Stapleton, sonunda köşeye sıkışmış, döndü ve bataklığın üzerinde asılı duran sise doğru koşarak kaçtı. Bir daha hiç görülmedi.

Haftalarca sonra, her şeyin başladığı Baker Sokağı 221B'deki aynı oturma odasında Sherlock Holmes, Dr. Watson ve Sir Henry Baskerville ateşin yanında birlikte oturuyorlardı. Sir Henry, ova üzerindeki dehşetten tamamen iyileşmişti ve uzun bir dinlenme yolculuğuna çıkmak üzere idi; dönüşünde sonunda Baskerville Hall'da yerini alacaktı. Holmes onlara bütün bu garip olayı baştan sona anlattı: gizli Baskerville mirasçısı Stapleton'ın büyük köpeği nasıl gizlice tuttuğunu, onu karanlıkta parlayacak şekilde nasıl boyadığını ve eski aile efsanesini Sir Charles'ı ve sonra Sir Henry'i ölüm korkusuyla servet için öldürtmeye çalışmak amacıyla nasıl kullandığını. Ve sonunda, gerçek açıklamanın herhangi bir lanetlemekten çok daha basit, çok daha insani olduğunu ortaya çıktığını anlattı.