The Invisible Man — Türkçe okuma

Hikâye başlıkları şimdilik İngilizce görünüyor; hikâyelerin metni Türkçedir.

Garip adam Şubat'ın başında geldi, kar fırtınasıyla boğuşan yalnız bir figür. Tren istasyonundan yürüyerek geldi, yüzü gizli, vücudu keskin rüzgara karşı sarılı. Coach and Horses hanına tökezleyerek girdiğinde, başından ayağına kadar karla kaplıydı. Ev sahibesi Bayan Hall aceleyle ona yardım etmeye koştu. "Ateş," dedi eşarpının altından, sesi kaba. "Ve bir oda." Kışın kendisi gibi, sırtını ona dönük duruyordu. Yüzü tamamen bandajlarla sarılıydı ve büyük mavi gözlükleri gözlerini kapatıyordu. Korkunç bir görüntüydü ama müşteri sayılırdı ve masaya iki altın para fırlatmıştı. "Bu oda için," dedi ona. "Ve yalnız bırakılmak için. Anladın mı?" Bayan Hall tedirgin olsa da başını salladı ve ateşi yakmaya gitti, odayı kiralayan ama hiç kimsenin yanında olmak istemeyen bu adamın ne tür biri olduğunu merak ederek.

Yabancı, özel odasından çıkmıyordu. Kitaplarla dolu kasalar ve yüzlerce cam şişe geldi; bunları her yüzeye dizdi. Gece gündüz çalışıyordu, camların tıkırtısı ve kimyasalların keskin kokusu kapının altından sızıyordu. Huysuz ve son derece gizli bir insan haline geldi. Bir öğleden sonra Bayan Hall çayını getirerek kapıyı çalmadan içeri girdi. Onu gözlüksüz bir saniye görebildi: gözleri boş, pembeksi çukurlar gibiydi. Bağırarak onu dışarı çıkması için azarladı. Sonra, kilitli kapının önünde onunla konuşmaya çalıştı. "Hesabım, efendi," diye seslendi. "Çok zaman geçti." Cevap bir homurtu oldu. "Beni rahatsız etme! Yapacak işim var!" Sonra cam kırılma sesi geldi. Köylüler, onun çılgın bir bilim insanı ya da saklanmış bir suçlu olduğunu fısıltıyla söylemeye başladılar. Bayan Hall sadece hesabını ödemesini ve gitmesini istiyordu.

Vicaraj soyulmuştu ve şüphe garip misafire yönelmişti. Mrs. Hall sabrı tükenmiş olarak onu kalabalık bir köylü grubunun önünde ortak salonda karşı karşıya geldi. "Ne yaptığını bilmek istiyorum!" diye haykırdı. "Ve bu bandajları çıkarmanı şiddetle istiyorum." Köy bekçisi Bay Jaffers ileri adım attı. "Benimle gelmen gerekecek, efendi," dedi donuk bir sesle. Yabancı güldü, boş ve korkunç bir ses. "Görmek mi istiyorsunuz?" diye bağırdı, sesi boğuk. "Pekâlâ!" Eldiveli elleriyle kılığını açmaya başladı. Yapay pembe burnu ve bıyıklarını yırtıp çıkardı. Şapkasını ve peruğunu çıkardı. Sonra başının etrafındaki bandajları açmaya başladı. Odadaki insanlar dehşet içinde nefes kestiler, korku dolu gözlerle baktılar. Palto yakaının üstünde hiçbir şey yoktu. Sadece boş hava.

İping'den kaçan Görünmez Adam, üniversitede tanıdığı Dr. Kemp'in evine gitti. Kemp geç saatlerde çalışırken, boş havadan bir ses konuştu. "Korkmayın, Kemp," dedi ses. Griffin'di. Hikâyesini kanıtlamak için, bedeni olmayan ses Kemp'in dikkatini bir viski bardağına çekti. "Bakın," ses emretti. Bardak havaya yükseldi, eğildi, içini boşalttı, sonra yerine indi. Kemp hayretle baktı, bilimsel zihni sarsıldı. Griffin ardından imkânsız hikâyesini anlattı: kendini nasıl görünmez hale getirdiğini ama bunu geri alamadığını. "Kendimi dünyadan silmiş bir insanım," ses umutsuzlukla söyledi. "Ve senin yardımına ihtiyacım var, Kemp. Sana güvenebileceğim tek kişi sensin."

Kemp bir gün boyunca dinledi, yarısı acıyarak, yarısı hayrette. Ama Griffin'in hikayesi gittikçe karardı. Görünmez olmanın özgürlüğünden, başkaları üzerindeki gücünden söz etti. Kendi babasından çaldığını, bunun yol açtığı yıkım ve şokun adamın ölümüne neden olduğunu ortaya koydu. "Bu sadece başlangıç, Kemp!" diye fısıldadı ses, korkunç bir heyecanla çalışma odasından. "Terör Saltanatı başlatabiliriz. Başkalarını görünmez kılmanın bir yolunu bulacağız. Görünmez bir ordu! Bu ülkeyi yöneteceğiz!" Kemp, sesin geldiği boş alana baktı ve soğuk bir korku hissetti. Bu bir canavarıydı. Bir bahane bularak ön holüne gitti. "Bunu Albay Adye'ye polis karakoluna götür," diye fısıldadı aceleyle, hizmetçisinin eline bir not tutuşturarak. "Şimdi git. Koşma, ama çabuk git."

Kemp'in ihaneti ortaya çıktı. Görünmez Adam korkunç bir kükremeyle evden dışarı fırladı. İnsanlığa karşı savaş halinde, kırsal yolları dolaşırken Thomas Marvel adında bir dilenci ile karşılaştı. Dilenci yolun kenarında çizmelerini incelemekteydi. Birden havadan bir ses duyuldu. "Güzel çizmeler bunlar," dedi ses. Marvel çığlık atıp hızla ayağa kalktı. Görünmez bir güç onun yakasından tuttu. "Çığlık atma," ses emretti. "Ben Görünmez Adam'ım. Bana yardımcı lazım, benim için eşya taşıyacak görünür biri. Sen bunu yapacaksın." Görünmez eller tarafından itilip kakılan korkmuş dilenci, onun ilk ve tek hizmetçisi olmaya zorlandı. "Nereye gidiyoruz?" Marvel ağlayarak sordu, sendeleyerek yürüyordu. "İping'e geri dönüyoruz," ses kasvetli bir şekilde söyledi. "Toplayacak bazı kitaplarım ve param var."

Griffin'in ilk terör eylemi Kemp'in evine kuşatma düzenlemek oldu. Taşlarla pencereleri kırdı ve intikam sözü verdi. "Kemp!" diye sokaktan boğuk bir sesle bağırdı. "Beni tuzağa düşürebileceğini mi sandın? Size hepinize savaş ilan ediyorum!" Ev polis koruması altına alındı ve polis şefi Albay Adye sorumlu kılındı. Ön basamaklarda Kemp'in yanında durarak boş havaya akıl vermeye çalıştı. Birden, bir odun yığınından çalınan bir balta havada uçtu ve ön kapıyı parçaladı. Adye tabancasını çekti. "Teslim ol!" diye haykırdı. "Senin orada olduğunu biliyoruz!" Tabanca görünmez bir güç tarafından onun elinden kapıldı. "Şimdi benim, Albay!" diye Görünmez Adam'ın sesi çığlık attı. Silah için verilen mücadelede Albay Adye yere düştü ve bir daha kalkamadı. Polisler boş sokağa körü körüne ateş açarken panik baş gösterdi.

Bu arada Thomas Marvel fırsatını bulmuştu. Çalıntı parayla ve Griffin'in bilimsel sırlarıyla dolu üç kalın defter taşıyarak kaçtı. Port Burdock kasabasına koşup Neşeli Cricketler meyhanesinın barına daldı. "Beni takip ediyor!" diye bağırdı Marvel, bara çarparak yığılıverdi. "Görünmez Adam! Bana yardım edin!" Bardaki adamlar onu çıldırmış sanıyordu ki bir pencere çatırdayarak kırıldı ve kapı kendi kendine açılıverdi. Görünmeyen bir güç bardaklara vurmaya, masaları devirmeye başladı. "Bana kitapları ver, Marvel!" diye öfkeli bir ses odada yankılandı. Ama meyhane müdavimleri, denizciler ve yerel halktan oluşan sert bir kalabalıktı. Revolveri olan yaşlı bir gemi adamı sesin geldiği yöne ateş etti. Diğerleri şişe ve sandalye fırlattılar. Görünmeyen saldırganlarına karşı direniş gösterdiler, onu uzaklaştırıp korkmuş serserinin canını kurtardılar. Marvel, değerli defterleri sıkı sıkı tutarak, sonunda güvende kalmıştı.

Av başlamıştı. Yaralı ve bitkin Griffin, avantajını kaybediyordu. Kaçarken hafif, kanlı ayak izleri bırakıyordu. Bütün bir kasaba onun düşmanıydı. Kemp'i sokaklarda kovaladı, ama alarm verildi. "İşte orada! Kereste yığınının yanında!" diye biri bağırdı. Kürekli işçiler ve rıhtımdaki gemiciler kovalamaya katıldı. Havada bir adamın parıltısını gördüler ve onu bir çalışma alanında sıkıştırdılar. "Beni yakalayamazsınız!" diye Griffin çığlık attı, sesi yorgunluktan ince çıkıyordu. Kalabalık üzerine hücum etti. "Onu sıkı tutun!" diye bir işçi bağırdı. Çılgın bir mücadelede, onun üzerine düşen düzine el tarafından yere serildi ve sıkı tutuldu. Sonunda geri çekildiklerinde, o hareketsizdi. Ve hayatı terk ederken, bir mucize başladı. Yavaş yavaş, korkunç bir şekilde, kirli zeminde bir adamın şekli ortaya çıkmaya başladı; solgun, çürük bedeni sonunda fethetmeye çalıştığı dünyaya geri dönüyordu.

Yıllar geçti. Port Stowe adlı sessiz bir sahil kasabasında Thomas Marvel adında bir adam kendi küçük meyhanesine sahipti: "Görünmez Adam". Artık rahat bir hayatı vardı, ama bir sırrı gizliyordu. Her gece son müşteri gittikten sonra ön kapıyı kilitler ve köşedeki ağır bir deniz sandığına giderdi. "Kimse bilmiyor," diye mırıldanırdı, sandığı açarken. İçinden üç eski, deri ciltli defter çıkarırdı. Bir mum yakardı ve Griffin'in yazdığı garip sembolleri çözmek için uğraşırdı—herkese bunlara sahip olmadığını söylese de. Bunlar onun hazinesi idi. "Her şey burada," diye kendi kendine söylerdi, diyagramları parmağıyla izlerken. "Bütün sır." Saatlerce oturur, sessiz bir meyhanenin sahibi olarak, görünmez bir şekilde dünyada yürüyebilme imkânını, sahip olabileceği ama asla, asla anlayamayacağı bir gücü hayal ederdi.