The Adventures of Baron Munchausen — Türkçe okuma

Hikâye başlıkları şimdilik İngilizce görünüyor; hikâyelerin metni Türkçedir.

Baron Münchhausen, büyük bir ruhu ve maceraya karşı tükenmez bir arzusu olan bir beyefendiydi. Özellikle uzak diyarlara, hele de güzel bir hikâye bulunabilecek yerlere yapılan yolculuklara düşkündü. Soğuk bir kış günü Rusya'ya doğru yola çıktı; burası geniş ovalar ve daha da geniş karlarla kaplı bir ülkeydi. Soğuk inanılmazdı, bıyıklarını ısırıyor ve nefesi buzlu bulutlara dönüştürüyordu, ama Baron, güvenilir atının üzerinde, yoluna devam etti. Gün geçtikçe, sonsuz beyaz alanlar üzerinde ilerlediler; tek sesler, atın toynaklarının karın altında çıkardığı çıtırtı ve buzlu rüzgârın fısıltısıydı. Her zaman beklenmedik olaylara hazırdı, çünkü gerçek bir maceraperest, en harika hikayelerin çoğu zaman en beklenmedik yerlerde başladığını bilir.

Rusya'nın sonsuz, keskin soğuğundaki karı içinde uzun ve yorucu bir gün boyunca yolculuk yaptıktan sonra Baron ve yorgun atı sonunda küçük, sessiz bir köye vardılar. Kar inanılmaz derinlikte yatıyordu, her şeyi tanıdık olanları kalın bir beyaz örtü altına gömmüştü. Sadık atını bağlayacak görünür bir direk ya da halka bulamayan Baron, kiliseye yakın devasa kar yığınından çıkıp durmuş görünen sağlam bir ahşap kütüğü fark etti. Atını dikkatle buna bağladı, hayvanı sıcaklık için kalın bir battaniyeyle örtüp, kendisi için sıcak bir yatağın rahatlığını aradı. Ertesi sabah, görkemli bir güneş parladı ve geceleri yağan karın çoğunu eritti. Kar çekilip gittikçe, Baron uyanıp tamamen şaşırtıcı bir manzarayla karşılaştı. Orada, yerden yüksekte, kilise çan kulesinin tam tepesinden hafifçe sallanıyor, atı vardı! Basit bir ahşap kütüğü sandığı şey, aslında çan kulesinin haçıydı ve muazzam, aldatıcı kar yağışı tarafından neredeyse tamamen gömülmüştü.

Rusya'nın geniş ve sessiz vahşi doğasının derinliklerine doğru ilerleyen Baron, her dalı ve çubuğu taze karla kaplı, eski ve yoğun bir ormanın içinde kendini buldu. Hava keskin ve durgundu; yalnızca çizmelerinin bpristine beyaz zemin üzerinde çıkardığı çıtırtı işitiliyordu. Güçlü vücudu karın üzerine siluet halinde beliren, asil başının üzerinde eski dallar gibi yükselen muhteşem boynuzlarıyla gerçekten ihtişamlı bir geyik gördü. Daima meraklı bir avcı ve doğanın harikalarının gözlemcisi olan Baron, dikkatle nişan aldı, yaratığın zarafetini hayranlıkla izledi. Ama ateş etmeden önce, ihtişamlı geyik, hayvanın keskin içgüdüsüyle, onun varlığını hissetti. Güçlü bir sıçrayışla, kalın ağaçların arasından fırladı ve derin karın içinde sessizce ortadan kayboldu. Baron yolculuğuna devam etti, ama şaşkınlığının sınırı kalmadı—bir süre sonra o çok geyiği yeniden gördü! Ve ne bir manzara idi bu: mucizevi bir şekilde, ihtişamlı boynuzları arasında, tam gelişmiş bir kiraz ağacı fışkırıyor, parlak, olgun, kırmızı kirazlarla yüklü olarak! Baron bu inanılmaz, harika manzarayı hayretle izledi; kış manzarasının içinde hareket eden, canlı, yürüyen bir bahçe.

Donuk bir gece, Baron uzak bir hanına sığınmak zorunda kaldı. Atını ahırda bıraktı ve hayvanın iyi beslendiğinden, sıcak tutulduğundan emin oldu. Ancak açlıktan ve soğuktan bunalan bir kurt, avluya girmeyi başardı. Çaresiz hayvan, sıcaklık arayarak Baron'un atının arkasına sızıp girmek için uğraşmaya başladı, kalın kıllarının içinde rahat bir yer bulmayı umuyordu. Baron, garip bir hışırtı sesiyle rahatsız oldu ve hemen ne olduğunu anladı. Güvendiği kırbaçını kapıp, ani ve keskin bir çatırtıyla kurdu korkuttu. Kurt, atın kıllarından fırladı ve yeliye vererek gece içine kaçtı. Baron'un atı biraz şaşkın olsa da, hiçbir zararı yoktu.

Gri bir öğleden sonra, ülkenin özellikle tanıdık olmayan ve ıssız bir bölgesinden geçerken Baron ve sadık atı gerçekten korkunç bir duruma düştüler. Farkında olmadan, masum görünümlü bir yüzeyin altında gizli olan derin ve tehlikeli bir bataklığa sapmışlardı. Her mücadele dolu adımda, kalın, koyu, çekici çamura daha da batıyorlardı. At çaresizlik içinde kımıldanıyor ve kişneşiyordu; güçlü bacakları sağlam bir zemin bulamıyordu. Baron da hızla batıyordu, soğuk ve ağır balçık beline kadar yükselmişti. Çoğu insan umudunu kaybedip bataklığa teslim olurdu, ama Münchausen Baronu çoğu insan değildi. Aniden, parlak bir ilham çakması ile kendi uzun saç örgüsünü geriye uzanarak bir eliyle sıkıca yakaladı ve muazzam bir çekişle kendisini de, mücadele eden atını da bataklıktan temiz bir şekilde çıkardı! Bu, eşi benzeri olmayan bir güç, kendine güven ve saf, şaşırtıcı bir irade gösterisiydi ve her ikisi de sıçramış ama güvendeydiler.

Şiddetli ve yorucu bir askeri kampanya sırasında, Baronda stratejist olarak bilineni kendini kritik bir durumda buldu: düşmanın ağır korunan kalesini mutlaka gözetlemesi gerekiyordu. Surları müthişti, savunmaları karmaşıktı; ata binip yaklaşmak çok tehlikeliydi ve sıradan bir casus bile gizli planlarının yerleşimini anlayacak kadar yakına gidemezdi. Ama Baron hiçbir zaman çözümsüz kalmamıştı; çözümleri sadece alışılmadık olurdu. Muazzam bir topu yüklenen ve uzaktaki düşman kalesi doğrultusunda dikkatle nişanlanan görünce, tam uygun anı bekledi. Top gürültüyle ateşlendiği anda, inanılmaz bir çeviklikle hızla giden, dumanlı top mermisinin üzerine atladı! Bunu geniş, dumanlı havada gerçek bir hava atı gibi sürerek, düşman ordugâhının tamamının harika ve eşsiz bir kuş bakışı görüntüsünü elde etti; kalelerinin her karmaşık ayrıntısını ve asker hareketlerini not aldı, sonra zarif bir şekilde atladı ve kendi hatlarına güvenle geri döndü. Gerçekten de eşi benzeri olmayan ve unutulmaz bir askeri keşif ve cesaret gösterisiydi!

Olağanüstü askeri maceraların ardından Baron, yeni deneyimler için duyduğu karakteristik açlıkla uzun bir deniz yolculuğuna çıktı. Okyanus, berrak bir gökyüzü altında her yöne doğru sonsuzca uzanan, derin mavinin geniş ve ışıltılı bir yüzeyiydi. Birkaç gün boyunca yolculuk harika bir sakinlik içinde geçti ve hiçbir olay olmadı; Baron taze, tuzlu deniz havasının tadını çıkardı, uzak ufku düşünceli bir şekilde seyretti ve bir sonraki büyük başarısını düşündü. Ama deniz, çok iyi bildiği gibi, sakin yüzeyinin altında sayısız harika şey ve öngörülemeyen tehlikeler barındırıyordu. Aniden, hiçbir uyarı olmaksızın, su muazzam bir sıçramayla patladı! Daha önce hiç görülmemiş, gerçekten devasa bir balık, korkunç bir hızla çalkantılı derinliklerden yükseldi. Ağzı, karanlık ve uçsuz bucaksız bir boşluktu; tüm bir gemiyi yutmaya yetecek kadar geniş. Baron, hayrette bağırma fırsatı bulamadan, küçük gemisiyle birlikte tek bir korkunç yutkunuşta, muazzam yaratığın bütün olarak yuttuğu bir anda içine alındı.

Devasa balığın karnının içinde, şaşırtıcı derecede geniş bir alan vardı—karanlık, nemli, yankılanan bir boşluk, tuhaf ve bulanık bir ışıkla dolu. Baron kendini yaratığın yuttuğu çeşitli eşyaların arasında buldu: eski gemi enkazları, merak uyandıran deniz canlıları ve hatta birkaç talihsiz yolcu. Fakat o ümitsizliğe kapılan biri değildi. Yeni ve son derece alışılmadık hapishanesini gözden geçiren Baron hemen kaçış planlamaya koyuldu. Eğer dans edip zıplarsa balığın sinirlenmesinin fark etti. Ne yapması gerektiğini biliyordu. Tüm gücüyle, sıçrayıp ayağını yere vurarak, o kadar enerjik danslar yapmaya başladı ki, devasa balık korkunç bir deniz tutması geçirdi. Balık kıvranıp sarsıldı, ta ki güçlü bir eructation'la Baronu ve gemisini açık denize geri fırlatıncaya kadar!

Baronun inanılmaz maceraları hiç de yalnızca Dünya'yla sınırlı değildi. Gerçekten şaşırtıcı bir yolculukta kendini uzay boşluğunun geniş, sessiz genişliğinde seyahat ederken buldu ve sonunda Ay'ın muhteşem yüzeyine hafif bir çarpmayla indi! Ne harika bir manzaraydı bu – insanın hayal edebileceği çorak, tozlu bir kaya değil, olağanüstü harikalarla ve canlı yaşamla dolu canlı bir dünyaydı. Dünyasal olmayan renklerle parlayan garip, yüksek bitkiler gördü ve Dünya'da hiç rastlanmayan dev, nazik hayvanlarla karşılaştı. Hatta Ay'ın kendisinde barış içinde yaşayan büyüleyici varlıklarla tanıştı, onların eşsiz geleneklerini ve sakin yaşam tarzlarını büyük ilgiyle gözlemledi. Bu yüksek noktadan geriye bakıp Dünya'yı seyretti – uzayın siyah karanlığına karşı, beyaz bulutlarla kıvrılan, nefes kesici güzellikte mavi bir mermer gibi asılı duran Dünya'yı. Bu, cesur Baron Münchhausen için bile inanılırlığın sınırlarını zorlayan bir yolculuktu; her zaman daha fazla harikalar keşfedilecek ve en vahşi hayallerimizin ötesinde anlatılacak daha fazla hikaye olduğunu kanıtlıyordu.

Müthiş yolculuklarının ardından, Rusya'ya ve ötesine, denizin derinliklerine ve Ay'ın yüzeyine kadar gittikten sonra, Baron Münchhausen her zaman evine dönüyordu. Orada, görkemli salonunda, kendisini dinlemek için toplanan hayranlarının çevresinde, inanılmaz maceralarını anlatırdı. Gözlerinde bir kıvılcım ve elinde bir hareketle, çatılarda duran atlardan, kiraz ağaçları taşıyan geyiklerden, havada top mermileri üzerinde uçmaktan söz ederdi. Her hikâye bir öncekinden daha fantastik olurdu ve öyle bir inandırıcılıkla anlatılırdı ki, onu dinleyen herkes eğlenip hayrete düşmekten kendini alamazdı. Böylece Baron, günlerini yaşadı; dünyanın en büyük maceraperest ve en çekici hikâyeci olarak, hayranlık ruhu hiç solmadan.