The Strange Case of Dr Jekyll and Mr Hyde — Türkçe okuma

Hikâye başlıkları şimdilik İngilizce görünüyor; hikâyelerin metni Türkçedir.

Londra'da, alışveriş dükkanlarıyla dolu bir ana caddenin yanından çıkan, sessiz ve unutulmuş, yıkık dökük bir sokak vardır. Bu sokakta, penceresi olmayan bir duvarın içine gömülü, çanı da tokmağı da olmayan, kabarcıklı ve lekeli bir kapı durur. Bir Pazar günü, her zaman yaptıkları gibi bu yoldan geçerken avukat Bay Utterson ile kuzeni Bay Richard Enfield bu kapının önünde durdu. "O kapıyı hiç fark ettin mi?" diye sordu Enfield ve sabah saat üçte eve dönerken, küçük, acele eden bir adamın koşan bir çocuğu köşede yere yıkıp, çocuğun vücudunun üzerinden sakin bir şekilde geçtiğini, çocuğu taş döşemede çığlık atarken bıraktığını gördüğünü anlattı. Enfield o adama yüklenmişti ve onu öfkeli kalabalığın karşısına çıkarmak için geri sürüklemişti. Herkesten kurtulmak için adam yüz sterlinlik bir çek yazmıştı — imzası Utterson'un iyi bildiği bir isimle: Henry Jekyll.

O akşam, yalnız yaşayan bir bekar olarak alışkanlık haline getirdiği gibi, çalışma odasında yalnız başına oturan Bay Utterson, masasından bir anahtar çıkardı ve kendisi tarafından hazırlanan, ama hep hoşuna gitmemiş olan bir belgeyi ortaya çıkardı: müvekkilinin ve eski dostunun, Doktor Henry Jekyll'in vasiyetnamesi. Belge, Jekyll'in kendi el yazısıyla, doktorun ölümü veya üç takvim ayından fazla bir süre kaybolması durumunda, tüm malvarlığının derhal 'dostum ve hayırımsever Edward Hyde'ın eline geçeceğini belirtiyordu. Utterson, belgeyi hazırladığı günden beri hoşlanmamıştı, ama Enfield'in ezilen çocuk hakkındaki hikâyesi ve çeke imza atan bu ad, eski hoşnutsuzluğunu daha keskin bir şeye dönüştürdü. Ateşin yanında oturmuş, bu Bay Hyde'ı kendisi bulacağına karar verdi.

Bundan sonraki birçok gece Utterson, sokağın köşesinden çatlamış kapıyı gözetledi. Sonunda, soğuk ve açık bir gecede, küçük bir figürün sokaktan geldiğini, kapıya yaklaştığını ve bir anahtar çıkardığını gördü. Utterson öne çıktı ve adını söyledi. Adam keskin bir şekilde döndü, nefesini içine çekti ve ilk başta cevap vermedi. Ama konuştuğunda, sesi kısık ve fısıltılıydı. "Bu benim adım," dedi adam. "Ne istiyorsun?" diye sordu Utterson, yüzünü görmek istedi. Adam bir an duraksadıktan sonra lambanın tam ışığına çıktı. Utterson onu görünce, adlandıramadığı ani, içgüdüsel, derin bir tiksintiyi hissetti — sanki Londra'da yürüyüp dolaşması hiç de doğru olmayan bir şeye bakıyormuş gibi.

Birkaç hafta sonra Utterson, Jekyll'in meydandaki güzel eski evinde onun masasında yemek yedi ve diğer konuklar gittikten sonra kaldı. Ateşin başında, son şarapları içerken, vasiyetnameyi konuşmaya cesaret etti. Jekyll'in neşeli yüzü biraz soldu, ama o konuyu bir kenara bıraktı ve bunun kendi özel bir meselesi olduğunu, Utterson'ın Bay Hyde hakkında çok fazla endişelendiğini söyledi. "Biliyorum ki o zor bir adam," dedi Jekyll, "ama Bay Hyde'dan istediğim zaman kurtulabileceğimden çok eminim." Utterson onu biraz daha ileri götürmeye çalıştı, gençlik günlerinden beri onu tanıdığını hatırlattı ve herhangi bir sıkıntıda yardım edeceğini söyledi — ama Jekyll sadece güldü ve hiçbir şey yanlış olmadığını, hiç bir şey olmadığını söyledi ve konuşmayı başka şeylere çevirdi.

Neredeyse bir yıl sonra, açık bir gece ay ışığında, nehrin yakınındaki ıssız bir sokağın üzerindeki penceresinde oturan bir hizmetçi, beyaz saçlı yaşlı bir beyefendiyi durduğunu ve karşıdan gelen küçük bir adamla birkaç kibar söz konuştuğunu gördü. Küçük adam aniden, kontrol edilemez bir öfkeyle karşılık verdi ve hizmetçinin gözü önünde yaşlı beyefendiyi yere serdi ve taş döşemenin üzerinde hareketsiz kalıncaya kadar vurmaya devam etti. Hizmetçi çığlık attı ve küçük adam kaçtı. Polis geldiğinde, cesedin yanında ortasından temiz bir şekilde kırılmış ağır bir baston buldu — ve ölü adamın cebinde, Bay Gabriel Utterson'a hitaben yazılmış bir mektup vardı. Yaşlı beyefendi, Londra'nın o bölgesinde herkes tarafından bilinen, kibar ve saygın bir insan olan Sir Danvers Carew idi ve küçük adam, onu görmüş olan herkes için hiç şüpheli değildi: Edward Hyde idi.

Polis Hyde'ı Soho'daki bir daire kadar takip etti ve Utterson müfettişle birlikte orayı aramaya gitti. Odalar gerçek bir zevkle döşenmişti — güzel tablolar, kaliteli bir halı, seçkin şaraplar — ama her şey aceleyle karıştırılmıştı. Şöminenin ızgarası, içlerinde çek defterinin kapağı da olmak üzere yakılmış kağıtlardan gri kül dolu idi. Ocağın yanındaki zeminde, nehir kenarındaki yolda kırılan değneğin diğer yarısı yatıyordu. Utterson onu çevirip incelediğinde hemen tanıdı: o değneği kendisi yıllar önce Henry Jekyll'e vermişti. Hyde'ın başka hiçbir izi yoktu, nereye gittiğine dair bir belirti bile yoktu. Geriye kalan tek şey, bu odanın dışındaki kimsenin henüz anlamadığı kadar iki adamın hayatlarının birbirine ne denli sıkı şekilde dolaştığının açık ve tartışılmaz kanıtıydı.

Aylar sonra, Jekyll'in en eski dostu Dr. Lanyon, aniden ve gizemli bir çöküşe kapıldı. Haftalar içinde zayıfladı, saçları ağarıdı ve Utterson'a bile nedenini söylemedi — ta ki sonunda, artık tutamayacağı noktaya gelene kadar. Geç bir akşam, onu ısıtamayan ateşe karşı bir şal sarılı halde Lanyon, Utterson'a gördüğü şeyi anlattı: Hyde bir gece evine gelmiş, korkunç bir ihtiyaç içinde, garip bir tozu bir şişeden çıkan sıvıyla karıştırmış, Lanyon'un gözü önünde içmiş — ve Henry Jekyll'e dönüşmüştü. O tek anın şoku, Lanyon'un dediğine göre, hiçbir hastalığın yapabileceğinden çok daha fazla onu kırmıştı ve bunu ikinci kez açıklamaya yaşayacağını düşünmüyordu. Tüm olayı zaten yazıya dökmüştü, Jekyll ölünceye kadar açılmamak üzere Utterson'a bırakacağı bir mektupta.

Bir Pazar günü yine yürüyüş yapan Utterson ve Enfield, Jekyll'in evinin arkasındaki dar avludan geçerken, onun özel çalışma odasının tek penceresinde Jekyll'i gördüler — mahpus gibi hava almaya çıkmış, orada oturuyordu. Onu selamlamak için durdular, bir an her şey yolunda görünüştü — Jekyll alçak ruhlu olduğunu ama bunun çabuk geçeceğini düşündüğünü söyledi. Ama sıradan bir cümlenin ortasında, yüzü öyle bir çaresizlik ve dehşet ifadesiyle kaplandı ki, aşağıdan izleyen iki adamın kanı dondu. İkisinden biri bir şey söylemeden önce, Jekyll'in eli kalktı ve pencere hızla kapatıldı. Sonra iki arkadaş sessizce yürüyüp gittiler, ikisi de az önce gördüğünü sandığı şeyin ne olduğunu yüksek sesle söylemeye cesaret edemedi.

Birkaç gece sonra Poole, dehşet içinde Utterson'ı çağırmaya koştu. Kabinetin kilitli kapısının arkasında efendisine bir şey olduğundan emin idi. İki adam birlikte kapıyı bir baltayla kırdılar ve odaya girdiler. Yerde, açıkça Henry Jekyll'e ait olan ama vücudundan bol gelen kıyafetler içinde, Edward Hyde'ın hareketsiz bedeni yatıyordu — zehir alarak kendi hayatına son vermişti, diri olarak yakalanmaktansa. Jekyll'in kendisinden hiçbir iz yoktu. Ama masanın üzerinde, Utterson'a hitaben, tanıdık bir el yazısıyla yazılmış, kalın bir mühürlü zarf duruyordu. O gece kendi ocağının başında zarfı açtığında, içinde Henry Jekyll'in kendi sözleriyle yazılmış tam ve gerçek bir itirafı buldu. Sonunda her şeyin ne olduğunu ve neden olduğunu anlatıyordu.

Utterson o gece kendi ocağının başında itirafı baştan sona okudu, sabah olduğunda her şeyi anlamıştı: Henry Jekyll ile Edward Hyde aslında hep aynı kişi olmuştu, Jekyll'ın kendi ilacı içinde sakladığı ikinci bir benliği serbest bırakmıştı, sonunda Hyde, Jekyll'den daha güçlü hale gelmişti, öyle ki Jekyll artık kendisini geri çağıramıyordu, ne de yarattığı küçük, kötü yaratığa hakim olabiliyordu. Jekyll, Hyde'ın yüzüyle darağacına sürüklenmektense, yazmaya gücü yettiği son satırlarda zehiri kendisi içmişti. Ertesi gün Utterson çıktı, aynı sessiz sokakta aynı çatlamış kapının yanından geçti, geniş gün ışığında kapının önünde bir süre durdu, itiraf cebinde katlanmış halde, sonra yoluna devam etti.