The Three Musketeers — Türkçe okuma

Hikâye başlıkları şimdilik İngilizce görünüyor; hikâyelerin metni Türkçedir.

Güney Fransa'dan gelen gururlu bir Gaskon olan genç D'Artagnan, zayıf sarı atıyla Paris'e doğru yola çıktı. Kalbi hayallerle doluydu: Musketeer olacak, Kral'a hizmet edecek ve sevdiği masallardaki kahramanlar gibi maceralar yaşayacaktı. Yanında Musketerler'in Kaptanı M. de Tréville'e sunacak bir tavsiye mektubu ve yolculuğu sürdürecek birkaç madeni para vardı. Yolu uzun ve tozluydu, ama ruhu beklentiyle parlıyordu. Oysa Meung kasabasındaki kalabalık bir hanında durduğunda, büyük planları bir anda bozuldu. Güzel giyimli hizmetçileriyle çevrili, uzun boylu ve zarif bir adam, D'Artagnan'ın mütevazı atını açıkça alay konusu yaptı. D'Artagnan, onurunu savunmaya hızlı davranarak ona meydan okuduğunda, adamın acımasız hizmetçileri saldırıya geçti. D'Artagnan dövüldü, değerli mektubundan soyuldu. Daha da kötüsü, bu gizemli soylu adam, D'Artagnan'ın kısaca görmüş olduğu güzel bir kadını da yanına alarak ortadan kayboldu. D'Artagnan, intikam ateşiyle yanıp tutuşuyordu.

Birkaç gün sonra D'Artagnan görkemli Paris'e vardı, kalbi yeniden umut ve heyecanla doluydu. Kral'ın Musketerlerinin Kaptanı M. de Tréville'in etkileyici oteline çabucak ulaştı; burası faaliyetle çalkanan büyük bir yapıydı. Giriş kapısına doğru aceleyle ilerlerken gözleri pencereleri taradığında, birden tanıdık bir yüz gördü—Meung'dan o çok zarif adam! Tüm ihtiyatını ve M. de Tréville ile görüşme görevini unutarak D'Artagnan ileri fırladı, onu yüzleştirmeye kararlı. Acelecilik içinde gururlu bir Musketeer olan Athos'a çarptı, omzunu yaraladı ve geçerken tökezledi. Athos, her zaman vakur bir tavırla, bu hakarete karşı hemen ona düello için meydan okudu. D'Artagnan Athos'tan özür dilemek için koşarken yeniden tökezledi, bir Musketeer'in süslü pelerinini—Porthos'u—yakaladı ve basit deri astarını ortaya çıkardı; bu da başka bir hızlı meydan okumaya yol açtı. Sonra Meung'dan o adamı yeniden bir yan sokağa kayboluşunu görünce koştu, üçüncü bir Musketeer olan Aramis'e ait narin bir mendili düşürdü; bu da üçüncü, eşit derecede şiddetli bir meydan okumaya neden oldu. Tek bir sabah içinde D'Artagnan, Kral'ın en ünlü üç Musketeerinden üçüyle düello ayarlamayı başarmıştı.

Öğle saatinde, eski Carmes-Deschaux manastırının arkasında D'Artagnan ilk olarak geldi; kalbi heyecan ve endişenin karışımıyla çarpıyordu. Kısa süre sonra Athos, Porthos ve Aramis göründüler, yüzleri düelloya hazırlanırken ciddi ifadeler taşıyordu. Ancak kılıçlar kesişmeden önce, Kardinal Richelieu'nun Muhafızlarından oluşan bir birlik, kibirli kaptan Jussac'ın komutasında ortaya çıktı; kırmızı üniformaları sessiz sokağın karşısında keskin bir tezat oluşturuyordu. Düello güçlü Kardinal tarafından kesinlikle yasaklanmıştı ve Jussac Musketerileri tutuklamak niyetindeydi. D'Artagnan teknik olarak bu üç cesur adamla savaşması gerekiyorsa da, onlarda onların onurunu ve cesaretini tanıyarak anında onlarla bir bağ hissetti. "Beyler," diye seslendi, sesi sert, "bana karşı savaşacak olsanız da, ben yine de sizin tarafınızdan biriyim!" Hiç tereddüt etmeden kılıcını çekti ve üç Musketeriye katıldı. Beş dörde karşı sayıca az olsalar da, yeni dostlar inanılmaz bir cesaret, beceri ve yeni bulmuş oldukları birliktelikle savaştılar, Kardinal'ın Muhafızlarını çelik ve kararlılığın fırtınasında geri püskürtüp, parlak bir zafer kazandılar. Bu, en zorlu koşullar altında anında ve kırılmaz bir dostluğu ortaya çıkaran yüce bir zaferdi.

Fransa Kraliçesi korkunç bir durumun içinde buldu kendini. Bilgisizce ve gizlice, Kral'ın kendisine hediye ettiği değerli on iki elmas düğmeyi, gerçek aşkı olan ve Londra'da yaşayan güçlü Buckingham Dükü'ne vermişti. Kardinal Richelieu, her zaman uyanık ve bu gizli ilişkiyi şüphelenen, Kral'ı yaklaşan bir saray balosunda Kraliçe'nin on iki düğmenin tamamını takması için talep etmeye ikna etti. Sadece birkaç gün kala, Kraliçe'nin sadık hanımefendisi Constance Bonacieux, D'Artagnan'a Londra'ya gidip düğmeleri geri getirmek için tehlikeli bir gizli görev üstlenmesi için çaresizce yalvardı. D'Artagnan, üç arkadaşıyla birlikte (Kardinal'ın ajanları tarafından tehlikeli yollarda engellenmelerine rağmen), gece gündüz at koşturdu, kendini sınırına kadar zorladı. Londra'ya vardığında, yorgun ama kararlı, sonunda muhteşem Buckingham Dükü'nü onun görkemli sarayında buldu. Dehşete düşerek hızlı bir sayım yaptıklarında, on iki düğmeden ikisi eksikti! Richelieu'nun kurnaz casus Milady de Winter, Kraliçe'yi sabote etmek için onları çalmıştı.

Paris'te geri döndüğünde, Kral'ın görkemli balosu Louvre Sarayı'nda tam kızgınlığında devam ediyordu—müzik, dans ve göz kamaştıran kostümlerin bir şöleni. Kardinal Richelieu, yüzü kibar bir beklentiyle maskelenmiş, Kraliçe'yi acımasız, bilgili bir gülümsemeyle izliyordu. On iki elmas düğmenin hepsini çıkaramayacağından emindi. Kraliçe endişeden solgun, ünü ve belki de hayatı bir iplik kadar tehlikede. Kral, bu entrikadan habersiz, ona düğmeleri takmasını emretti. Çaresizlik onu tamamen yutmak üzereyken, nefes nefese kalan, çılgın bir yolculuğun tozuyla kaplı bir figür muhteşem balodan içeri fırladı. D'Artagnan'dı! Londra'dan fırıl fırıl geri dönmüştü, Kardinal'in onu durdurmak için gönderdiği her engeli, her ajanı yenerek. Kraliçe'ye mücevher kutusunu sundu ve herkesin şaşkınlığına, Kral'ın sevinçine, on iki düğmenin hepsi oradaydı—ikisi ince ince parlayan, yepyeni. Kraliçe kurtulmuştu, onuru bozulmamıştı ve Richelieu'nun kurnaz oyunu tamamen bozulmuştu. Kardinal'in zar zor gizlediği öfkesi ve acı hayal kırıklığı ortadaydı.

D'Artagnan, maceraya düşkün ve güzelliğe kolayca kapılan biri olarak, güzel ve esrarengiz Milady de Winter'a karşı koyamaz bir çekim hissetti. Onun çekiciliğine, zarafetine ve zekice esprisine tamamen hayran olmuştu; akıllı dostlarının gizli uyarılarına rağmen. Paris'teki şık evinde birçok akşamı geçirdi—lüks ve sırlarla dolu bir yer—giderek daha çok onun büyüsü altına girdi. Kardinal Richelieu'nun en tehlikeli ve acımasız ajanı olduğu gerçeğinden tamamen habersiz, onun kendisine karşı sevgi beslediğine inanıyordu ve kalbi tamamen esir alınmıştı. Bir akşam, sohbetleri sırasında beklenmedik bir anda D'Artagnan bir şey gördü ve bu, onu kemik iliğine kadar ürpertti. Milady hareket ederken, elbisesinin bir kısmı kaydı ve onun güzel omzunda korkunç bir iz ortaya çıktı: fleur-de-lis'in şüphesiz damgası, mahkûm bir suçlunun karanlık işareti. Hayranlık duyduğu güzel kadın, aşık olduğu hanım, hükümlü bir suçluydu! Onun gerçek, korkunç kimliği ve tehlikeli geçmişi aniden açığa çıktı. Milady, en korkunç sırrının ortaya çıktığını, onun kendisini gerçekte ne olduğu için tanıdığını görünce, gözleri alev alev yanan, korkunç bir öfkeyle tepki gösterdi.

Tehlikeli sırrı ortaya çıktıktan sonra, acımasız Milady hapishaneden kaçtı ve kendisine haksızlık yapan herkese karşı intikam almayı ant içti. Bu arada D'Artagnan, Milady'nin gerçek ve korkunç doğasından derinden sarsılmış, sevdiği Constance Bonacieux'yu bulabilmek için çaresizce arama yapıyordu. Constance, Kardinal'ın ajanlarından korunması için güvenli bir yere gizlenmiş durumdaydı. Sonunda onu Paris'in tehlikelerinden uzak, Bethune'deki sakin ve ıssız bir manastırda buldu. Yeniden bir araya gelişleri, birlikte gelecek hakkında konuştukları zaman, tüm entrikalardan uzak bir yaşam düşledikleri için, coşkun bir sevinç ve derin bir rahatlık dolu oldu. Ancak mutlulukları trajik bir şekilde kısa sürdü. Her zaman bir adım önde olan ve kötülüğünde ısrarcı olan Milady, Constance'ın saklandığı yeri keşfetti. Manastıra geldi, kalbi kötü ve karanlık niyetlerle dolu, zararsız görünmek için kılık değiştirerek. Milady'nin sinsi ziyaretinden kısa bir süre sonra, Constance ağır bir hastalıkla bulundu, gücü hızla tükeniyor. D'Artagnan'ın çaresiz yalvarışlarına ve iyi huylu rahibelerin şefkatli bakımına rağmen, hızla zayıfladı ve öldü. D'Artagnan tamamen kırılmış bir halde kaldı, Milady'nin bu korkunç ve telafisi imkânsız kayıptan sorumlu olduğunu kesin bir şekilde bilerek.

Üç Musketeer ve D'Artagnan, Constance'ın akıbeti karşısında yaşadıkları ezici üzüntü ve haklı öfkeyle birleşerek, Armentières'teki ıssız ve kasvetli bir evde toplandılar. Milady'nin korkunç ve karmaşık suçlarını titizlikle bir araya getirmişlerdi: elmas düğmelerin çalınmasındaki hain eli, Buckingham Dükü'nü ağır yaralamaya kışkırtması, ve en acımasızca, Constance'ın ölümcül hastalığı ve ölümündeki inkar edilemez rolü. Milady'nin karanlık ve çetrefilli geçmişini yakından bilen Athos, onun kötülüğünün her ayrıntısını açıkladı. Sonunda çılgın bir kovalamacadan sonra yakalanan Milady, şimdi onların karşısında duruyordu, meydan okurcasına ve öfkeli, gözleri parlayarak, yargılarından ve kaçınılmaz kaderinden kurtulmaya çabalamaktaydı. Ancak Musketeerler, onun haksız yere mağdur olan kayınbiraderi Lord de Winter ile sessizce çağırdıkları kasvetli cellat tarafından, onun kaçmasına veya suçunu inkar etmesine izin vermeyeceklerdi. Hain eylemlerinin uzun listesini bir bir saydılar; her suç, onun tartışılmaz mahkûmiyetini ağırlaştıran, kaderini herkesin işitmesi için mühürleyen ağır bir taş gibiydi.

Soluk, sisli şafağın altında, küçük ve ciddi bir grup Lys Nehri'nin soğuk, sessiz kıyılarında toplandı. Milady de Winter, son direnci kırılmış olarak, D'Artagnan, Athos, Porthos, Aramis ve kayınbiraderi Lord de Winter'ın önünde suçlanmak üzere duruyordu. Sabahın sessizliğinde onun birçok korkunç işleri son kez sayılıp döküldü: ihaneti, acımasız oyunları, masum insanların acısında oynadığı affedilmez rol ve sebep olduğu ölümler. Artık onun için kaçış yoktu, ne hileli yalanlar ne de çaresiz yalvarışlar. İdam cezasını infaz edecek kişi, sessiz ve heybetli bir figür olarak gölgelerden çıkıp ileri adım attı ve Milady'yi kaderinin karşısına doğru götürdü; onun varlığı kasvetli bir son anlamına geliyordu. Adalet, ağır ve yürek kırıcı olsa da, sonunda onun işlediği birçok haksızlık için yerine getirildi. Musketerler izlediler; yüzleri, onun mahvettiği hayatlar için duyulan derin üzüntü ile böyle tehlikeli bir kötü niyetli kişinin artık kimseye zarar veremeyeceği ve korumakla yükümlü oldukları insanlar için barış sağlanacağı konusundaki kasvetli tatmin karışımıyla işaretlenmişti.

Milady nihayet yenilgiye uğratıldığında ve tehlikeli komplo­ları tamamen etkisiz hale getirildiğinde, Fransa sarayına kırılgan bir barış geri döndü. Cesaret, sadakat ve sarsılmaz ruhu sayısız tehlike içinde defalarca sınanan d'Artagnan, sonunda Kral XIII. Louis'nin Louvre Sarayı'ndaki görkemli özel odasına çağrıldı. Kardinal Richelieu, geçmiş çatışmalarına ve d'Artagnan'ın bozduğu birçok entrikaya rağmen, ona resmi bir atama sundu ve onu Musketerlerin Teğmen rütbesine yükseltti. Kardinal'den gelen bu jest beklenmedik bir hareketti, ancak d'Artagnan'ın olağanüstü hizmetleri ve cesaretine karşı hiç kuşkusuz adil bir ödüldü. Üç sadık arkadaşı Athos, Porthos ve Aramis, gurur duyarak onun yanında durdu; aralarındaki bağ daha da güçlü ve kırılmaz hale gelmişti ve onun zaferini paylaştılar. Artık Musketerlerin gerçek ve tanınmış bir lideri olan d'Artagnan, maceralarla dolu, Kral'a sadık hizmetle geçecek bir geleceğe ve arkadaşlarıyla olan kırılmaz kardeşliğe baktı—hepsi, sevgili sözlerinin bağladığı bir aile: "Hepsi bir için, bir hepsi için!"