Thus Spoke Zarathustra — Türkçe okuma
Hikâye başlıkları şimdilik İngilizce görünüyor; hikâyelerin metni Türkçedir.
On yıl boyunca Zerdüşt dağında yalnız yaşadı. Bilgeliği arttı, ta ki çok bal toplayan bir arı gibi, aşağıya insanların arasına inmeli ve öğrendiklerini paylaşmalı hissetti. Bir sabah mağarasının girişinde durdu ve yükselen güneşe seslendi. "Ey büyük yıldız! Işığını görmek için kimleri olmasaydı, senin mutluluğun ne olurdu?" dedi. "On yıl boyunca mağarama çıktın, ve benim, kartalımın ve yılanımın olmadığı sürece ışığından sıkılırdın. Zerdüşt, güneşe söyledi ki kendisi taşıyıp taşıyamayacağı kadar doluydu ve bilgeliğini dağıtmalıydı. "Senin gibi ben de insanlar arasına inmek zorundayım," diye ilan etti. "Beni kutsa, ey kıskançlık olmadan taşan bir mutluluğa bakabilen sakin göz. Ben iniyorum."
Zarathustra ormanın içinden inerken, şehirlerden uzaklaşıp ıssız doğada Tanrı'yı övmek için yaşayan yaşlı bir azizi buldu. Yaşlı adam Zarathustra'yı tanıdı. "Küllerini vadiye taşıyorsun," dedi aziz. "Şimdi de ateşini taşımayı mı deneyeceksin?" Zarathustra, insanlığa bir hediye getirdiğini açıkladı. "Onlara hiçbir şey verme," aziz uyardı, asasına yaslanarak. "Onlardan bir şeyler al ve onlarla birlikte taşı. Ya da sadaka ver ama onları yalvartmaya zorla." "Ben sadaka vermem," Zarathustra sert bir şekilde karşılık verdi. "Bunun için yeterince fakir değilim." Yollarını ayırdılar, aziz gülüyordu. Yalnız kaldığında Zarathustra yaşlı adamın sözlerini düşündü. "Mümkün mü?" dedi kendi kendine. "Bu orman azizi hâlâ Tanrı'nın öldüğünü duymamış mı!"
"Size Üstüninsan'ı öğretiyorum!" diye Zerdüşt pazarda kalabalığa haykırdı. "İnsan aşılması gereken bir şeydir. Onu aşmak için siz ne yaptınız?" Görülmek için bir kasanın üzerine çıkmıştı, sesi gürültünün üstünde yankılanıyordu. Onlara Üstüninsan'ın yeryüzünün anlamı olduğunu, insanın karanlık bulutundan çıkan şimşek olduğunu anlattı. "İnsan bir iptir, hayvan ile Üstüninsan arasına bağlanmış—bir uçurumun üzerindeki bir ip." Ama pazarda ip cambazını izlemek için toplanan halk anlamadı. Gülüp onu alay ettiler, onun gösterinin bir parçası olduğunu sanarak. "İp cambazını görelim!" diye bağırdılar, çatılar arasına gerilen ipe işaret ederek. "Bu aptalın konuşmasından bıktık!" Zerdüşt hayal kırıklığına uğradı, onların kalpleri kapalı olduğunu gördü. Onlar bilgelik değil, eğlence istiyorlardı.
Bir rakibi tarafından şaşkına çevrilen ipteki dansçı ipten düştü. Kalabalık korku içinde dağıldı, yalnız Zarathustra ölmekte olan adama yaklaştı. "Her zaman şeytanın beni tökezleteceğini biliyordum," akrobat nefes nefese söyledi. "Hayır," dedi Zarathustra yumuşak bir sesle, onun yanına çömerek. "Ne şeytan vardır ne de cehennem. Senin ruhun bedenin ölmeden önce ölü olacak. Artık hiçbir şeyden korkmayacaksın." Adam ona kuşkuyla baktı. "Eğer doğru söylüyorsan," dedi, "hayatımı kaybettiğimde hiçbir şey kaybetmem. Ben bir hayvandan pek de fazla değilim." "Sen tehlikeyi meslek edindin," diye yanıtladı Zarathustra, sesi sakin ve kararlı. "Bunda hor görülecek bir şey yok. Bunun için seni kendi ellerimle gömeceğim." Adam öldü ve Zarathustra cesedi kucaklayarak geceye taşıdı, ilk ve tek arkadaşını gömmek için bir yer arayarak.
Zarathustra artık arkadaşları vardı ve onlarla sessiz yerlerde sık sık konuşurdu. Bir gün denizin kıyısında oturmuşken, onları "tarantulalar" diye adlandırdığı kişilerden uyardı. "Eşitliğin vaizleridir," dedi, çalkantılı suya bakarak. "Kalplerinde intikam örümcekleridir. 'İnsan ne yapabilirse, herkes de yapabilir' derler ve bu adalet gibi görünür. Ama bu bir zehirdir." Öğrencilerine hayatın her zaman kendini aşmaya çalışan bir güç iradesi olduğunu söyledi. "Hayat bana bu sırrı açıkladı: 'Bak,' dedi, 'ben her zaman kendimi aşması gereken şeyim.' Yeni değerler yaratmak, rahat sürüyü geride bırakmak—işte hedef. Kıskanç eşitliğin ağlarını ören tarantulalara inanmayın. Yaratıcı olun!"
Zarathustra, daha derin bir yalnızlığı arayarak öğrencilerini geride bıraktı ve denizi geçmek için bir gemiye bindi. Ancak yolculuk sırasında onu büyük bir hastalık sardı—insanlığa karşı derin bir iğrenç duygusu. İnsanın küçüklüğünü gördü, onun önemsiz erdemlerini ve memnun mutsuzluğunu. "Her şey küçük!" diye haykırdı içinden. "En iyileri bile çok küçük! En kötüleri bile çok küçük! İşte insana karşı duyduğum iğrenç budur!" Kendi umutsuzluğunda boğulacak gibi hissetti, soğuk yıldızların altında geminin demirlerine yapışarak. "Bu büyük hastalık yenilmeli," dedi kendine, parmakları demirde beyazlaşmış. "Gururum bu nefrete galip gelmelidir. Bu bir sınavdır, yoksa amacımı tamamen yok edecektir."
Dik bir patikadan tırmanırken Zarathustra'nın sırtına bir cüce, yerçekiminin ruhu, atladı. "Ey Zarathustra," cüce fısıldadı, onu aşağı çekerek, "bilgeliğin taşı! Kendini yükseğe fırlatıyorsun, ama her fırlatılan taş düşmek zorundadır!" İki yolu sonsuza dek uzanan bir kapıya geldiler. "Bu yollar birbirini çeliştirir," cüce alay etti. "Ve bu kapıda, bu anda buluşurlar. Koşabilen her şey bu yolda zaten koşmamış mı? Olabilecek her şey zaten olmamış mı, yapılmamış mı, geçip gitmemiş mi?" Cüce sonsuz dönüşten söz etti, kelimeleri Zarathustra'nın kulağına sızlattı. "Her şey geri dönecek," dedi, "bu örümcek bile, bu ay ışığı bile, sen ve ben birlikte fısıldaşırken, sonsuza dek." Bu düşünce Zarathustra'yı, üstesinden gelmek için mücadele etmek zorunda kaldığı bir dehşetle vurdu.
Yıllar geçti, Zerdüşt'ün saçları ağarıverdi. Bir gün mağarasına bir çığlık ulaştı (ya da: mağarasından aşağıya bir çığlık yükseldi), ve o son kez aşağıya indi. Issız bir vadide onları buldu: "Üstün İnsanları". Tahtları olmayan krallar vardı, inancı olmayan bir papa, bir büyücü ve başkaları. Kendisini Tanrı'nın katili olarak adlandıran En Çirkin Adam bağırıp çağırdı: "Her şeyi gören Tanrı—hatta insanı da: o Tanrı'nın ölmesi gerekti! İnsan böyle bir tanığın yaşamasına dayanamıyordu." Yaşlı papa Zerdüşt'ün yaklaştığını görünce başını kaldırdı. "Son dindar insanı aradım," dedi, sesi boş ve çıkrıltılı, "ama onu bulamadım. Şimdi en dinsiz insanı arıyorum, Zerdüşt'ü." Zerdüşt hepsine karşı büyük bir merhamet hissetti, bildiği bir ayartı ki bunu yenmesi gerekiyordu. Harekete geçmeye karar verdi. "Gelin," dedi, sesi yumuşak ama kararlı. "Mağaram sizin için bir limanıdır."
Zarathustra, Yüksek İnsanları mağarasına götürdü. Tuhaf bir şölen düzenlediler, çaresiz bir neşeyle şarkı söylediler. "Bugün ilk kez mutlu hissediyorum," dediler krallardan biri, bir kadehi kaldırarak. Zarathustra onları izledi ve son ayartmasını hissetti: merhamet. Kalbi bu kırılmış insanlar için acı acı yanıyordu. Bir an ateşin ışığından uzaklaşıp karanlığa adım attı. "Benim acım, benim merhaketim—bunlar ne önemi var?" diye kendine sordu. "Ben işime çalışıyorum!" Kalbini sertleştirdi ve ışığa geri döndüğünde, merhametinden eser kalmamıştı. Hepsine sakin bir bakışla baktı. "Siz sadece köprüsünüz," dedi, sesi açık ve kederden arındı. "Sizin üzerinizden daha yüksek insanlar geçsin!"
Şafak sökerken Zerdüşt, Yüksek İnsanları uyurken bırakıp çıktı. Sabahın içine adım attı, kalbi güçlü ve hafifti. Uzun sınavı geride kalmıştı. İğrenmeyi yenmişti, ebedi dönüşü onaylamıştı, merhameti fethetmişti. Güneş en yüksek noktasına tırmanırken, o da dağın tepesinde duruyordu. "Pekâlâ!" diye haykırdı Zerdüşt, sesi sevinçli ve güçlüydü. "Aslan geldi. Çocuklarım yakın." Artık hasat bekleyen bir ekin ekicisi değildi; kendi büyük öğle vakti için, kendi amacı için hazırdı. Yüzünü güneşe kaldırdı. "Bu benim sabahım, günüm başlıyor," diye gökyüzüne seslendi. "Kalk şimdi, kalk, ey büyük öğle!"