Viy — Türkçe okuma

Hikâye başlıkları şimdilik İngilizce görünüyor; hikâyelerin metni Türkçedir.

Kiev'den üç öğrenci yazlık tatile gitmek için yola çıkmıştı: filozof Khoma Brut, retorikçi Tiberius Gorobets ve ilahiyatçı Khaliava. Ana yoldan ayrılmışlardı ve güneş batarken, sonsuz bozkırın önlerine açılıyordu—ne bir köy, ne bir ev görünmüyordu. Patika kaybolmuştu. "Şimdi hangi tarafa?" diye sordu Khaliava, sesi rüzgârda zayıflamıştı. "Şeytanın kendisi bile nerede olduğumuzu bilemez." Tiberius Gorobets kararan karanlığa bakıp inceledi. "O kısayoldan gitmemeliydik. Tamamen kaybolduk." Khoma, her zaman en pratik olanı, gözlerini kıstırıp ufku taradı. Açık havada uyumaya hazırlanmalarını önermeye niyetleniyordu ki bunu gördü. "Bekleyin! Bir ışık var," dedi, uzakta titrek bir ışık noktasına işaret ederek. "Çok uzakta. Bir çiftlik olmalı. Orada barınak bulabiliriz."

Işık yalnız bir çiftliğe götürdü. Khoma kapıyı çaldı, küçük, parlak gözlü yaşlı bir kadın açtı. "Biz kaybolmuş yolcuyuz, nine," diye yalvardı Khoma. "Sabaha kadar bizi misafir et. Her yerde uyuyabiliriz, hatta saman içinde bile." Yaşlı kadın başını salladı, yüzü ay ışığında kırışıklıklarla kaplıydı. "Yer yok," diye söylendi. "Yolunuza devam edin." Ama öğrenciler ısrar ettiler, para ödeyeceklerini söz verdiler. Kadın isteksizce onları içeri aldı, fakat onları ayırdı; ilahiyatçıyı bir kulübeye, retoriki öğrencisini bir başka yere götürdü ve Khoma'yı boş bir koyun ağılına yerleştirdi. "Burada kalacaksın," dedi, keskin bakışı Khoma'nın üzerinde kaldı. Çok yorgundu, tartışmaya gücü kalmamıştı ve samanda bir yatak yaptı, ama garip bir huzursuzluk onu uyutmadı.

Aniden kapı gıcırdayarak açıldı ve yaşlı kadın içeri girdi. Khoma'nın sırtına atladı ve o bir ata dönüştü, avludan dışarı fırladı, havaya yükseldi; altında ay ışığında yeryüzü hızla geçip gitti. "Bırak beni, şeytan yaratığı!" Khoma rüzgâra haykırdı. Çaresiz kalan genç adam bildiği bütün her türlü kovma duasını okumaya başladı. "Kutsal olan her şeyin adına! Haçın işaretiyle!" Cadı zayıfladı ve ikisi yere çakıldı. Özgür kalan Khoma ağır bir dal yakaladı. Döndü ve onu bir kez vurdu. Korkunç bir çığlık tarlada yankılandı, ama bu yaşlı bir kadının sesi değildi. Yıkıldığı yerde şimdi inanılmaz güzellikte genç bir kadın yatıyordu. Dehşete kapılan Khoma tahtayı düşürdü. "Ne yaptım ben?" diye fısıldadı, sonra geri dönmeden koşmaya başladı, Kiyev'in uzak kuleleri görünene dek koştu.

Khoma seminere geri kaçtı, kendini sıradan hayata kaptırmaya çalıştı, ama çayırdaki kızın görüntüsü onu bırakmıyordu. Birkaç gün sonra Rektörün yardımcısı ana avluda göründü. "Khoma Brut! Rektör seni çağırıyor!" diye bağırdı. Öğrenciler durdu, baktı. Yardımcı Khoma'ya doğru yürüdükçe kalabalıkta bir mırıltı yükseldi. "Bu ne işi?" diye bir arkadaşı Khoma'nın kulağına fısıldadı. "Derler ki, yüz fersah öteden zengin bir Kazak başbuğu gelmiş. Kızı ölüyor ve seni adınla çağırıyor." Khoma'nın içi buz gibi dondu. Kapıların dışında süslü bir araba bekliyordu. Rektör zaten izin vermişti. "Hiçbir Kazak başbuğuyu tanımıyorum," diye mırıldandı Khoma, ama zaten onu götürüyorlardı. İnkâr etmenin yolu yoktu.

Khoma, Kozak başının çiftliğine vardığında evi derin bir yas sarıp sarmalamıştı. Kız zaten ölmüştü. Başı gri saçlarla kaplı, sert yüzlü Sotnik, Khoma'yı yas tutanlarla dolu ana odaya götürdü. Bir masanın üzerinde açık bir tabut duruyordu. Khoma kalabalığın arasından geçti ve donup kaldı. Çayırdan tanıdığı güzel cadıydı bu. Dudaklarından bir iç çekiş kaçtı. "O o!" diye fısıldadı, geriye doğru tökezleyerek. Sotnik'e döndü. "Bunu yapamam. Ben sıradan bir adamım, böyle bir işe layık değilim." Ama Sotnik kolundan demir gibi bir tutuşla yakaladı. "Kalacaksın," dedi kaptan, sesi acıyla sertleşmişti. "Kızım seni istedi. Üç gece boyunca onun ruhu için dua edeceksin. Adamlarım buna göz kulak olacak." Kapılar kilitlendi. Kaçış yoktu.

Gece çökerken, Kozaklar Khoma'yı köy kilisesine götürdüler. Küçük bir ahşap yapı olan kilise, bir tepenin üzerinde yalnız duruyordu. Tabut içeri taşındı ve ortasına kondu. "Başarırsan bin altın para," dedi Sotnik, sesi donuk. "İtaat etmezsen bin kırbaç." Sonra Kozaklar gittiler ve ağır meşe kapıyı dışarıdan kilitleyip demirlediler. Khoma ölü cadıyla yalnız kaldı. Lecenin üzerindeki mumları yaktı; küçük alevler muazzam karanlığı geri püskürtüyordu. Tuzağa düştüğünü biliyordu. "Kutsal bir daire beni koruyacak," dedi kendi kendine, elini titreterek tebeşir parçasını çıkardı. Yere kendisinin etrafına büyük bir daire çizdi—kutsal korumanın sınırı. Sonra dua kitabını açtı ve okumaya başladı; sesi geniş, yankılanan sessizlikte titremekteydi.

Khoma ilk geceyi atlattı. Sabah olunca, Kozaklar onu serbest bıraktılar; saçları yeni yeni ağarmıştı. Doğruca köy meyhanesin gitti ve bütün gün içki içerek dehşetini bastırmaya çalıştı. Bir masanın üzerine zıpladı, sallanarak. "Ben bir Kozak'ın oğluyum!" diye müşterilere övündü. "Sanıyor musunuz ki ölü bir kızdan korkarım? Saçlarınızı ağartacak şeyler gördüm!" Ama akşam yaklaşınca korku yine bastırdı. Gizlice dışarı çıkıp ormana kaçmaya çalıştı, fakat Sotnik'in adamları onu yakaladılar. "Beni bırakın!" diye yalvardı, onların kollarında çırpınarak. "Oraya geri gidemem. Ölürüm!" Onlar onun feryadına kulak asmadılar ve onu ikinci geceyi beklemesi için eve geri sürüklediler.

İkinci gece daha kötüydü. Kapıya bir tıkırtı başladı, sonra öfkeli bir çarpma. Dev kanatlar duvarları döverken pençeler pencereleri tıraşladı. Korkunç şekiller ve gölgelerin bir kaosu camı bastırıyor, içeri girmeye çalışıyordu. Onu göremiyorlardı. "Duam bana kalkan olsun!" diye mırıldanıyordu Khoma, gözlerini sıkı kapalı, kitabından baş kaldırmaya cesaret edemiyordu. "Beni bu şerden kurtar!" Kilise bütünüyle saldırının altında inliyordu, eski ahşap kirişler sarsılıyordu. Çemberin kalabalığı uzak tutmanın tek yol olduğunu biliyordu. Sesi kısılırken sözcükleri tekrar tekrar söylüyor, bedeni titrerken dışarıdaki gürültüyü dinliyor, şafağı ve kurtulışını müjdeleyecek horozun ilk ötüşünü bekliyordu.

Üçüncü gece, cadı tabutundan kalktı. "Viy'i getirin!" diye çığlık attı ve kapılar ardına kadar açıldı. Bir canavar sürüsü kiliseyi basıp doldurdu, ama Khoma'yı dairesinin içinde göremediler. Siyah toprakla kaplı, bodur bir yaratık olan Viy'i getirirken bir gürültü yükseldi. Onun göz kapakları yere kadar sarkmıştı. "Göz kapaklarını kaldırın!" canavar sürüsü bağırdı. "Onu göremiyoruz!" Viy'in gözlerinden deri perdeleri kaldırmaya çalışırken, Khoma'nın içinden bir ses fısıldadı: *Bakma!* Bunun ölüm anlamına geldiğini biliyordu. Ama merakı korkusundan daha güçlüydü. Hızlı, ölümcül bir bakışa dayanamadı. Viy onu gördü. "İşte orada!" cüce kral gürültüyle haykırdı, ona demir bir parmağıyla işaret etti. Tüm sürü bir anda döndü.

Canavarlar Khoma'ya saldırdı. Horoz ötüğünde ışık onları tutsak etti ve kilise onların mezarı oldu. Yıllar geçti. Bina harabeye döndü, otlarla boğuldu, herkesin kaçınmayı öğrendiği bir yer. Kiev'de Khoma'nın arkadaşları zaman zaman içki içerken onu anırlardı. "Khoma için yazık," derdi Gorobets, bardağını kaldırarak. "İyi bir adamdı, filozof olması bir yana." Khaliava başını onaylarcasına sallar ve konuyla ilgili son sözünü söylerdi—her ikisini de tatmin eden, meselenin sonsuza dek kapanmasını sağlayan bir sonuç. "Korktığu için öldü," teolog her zaman ilan ederdi. "Korkmasaydı, görüyorsunuz, cadı ona dokunmazdı." Buna içerler ve bir daha ondan söz etmezlerdi.