Wuthering Heights — Türkçe okuma

Hikâye başlıkları şimdilik İngilizce görünüyor; hikâyelerin metni Türkçedir.

Yorkshire'nin ıssız tepelerinde, Wuthering Heights adında yalnız bir taş çiftlik evi durur. Adını, yıl boyunca ona karşı esip duran vahşi rüzgarlardan almıştır. Bir akşam yaşlı Bay Earnshaw, Liverpool'dan bir yolculuktan eve döner. Yorgun ve çocuklarına vaat ettiği hediyeleri getirmemiştir. Bunun yerine, orada sokakta aç bulduğu, eski püskü, koyu saçlı bir oğlan çocuğu yanında taşır. Ani bir merhamet dürtüsüyle onu eve getirmeye karar vermiştir. Çocuğu Heathcliff adlandırır—kendi gençliğinde erken yaşta ölmüş bir oğlunun adını vererek. Küçük bir kız olan Catherine Earnshaw, bu garip sessiz çocuğa bakar ve hemen ona karşı hoşlanır. Kısa sürede ikisi hiç ayrılmaz olur. Ama onun büyük kardeşi Hindley, yabancıyı ilk geceden beri nefret eder ve aralarındaki bu nefret yıllar geçtikçe yalnızca artar.

Yıllar geçtikçe Catherine ve Heathcliff daha da vahşi ve birbirlerine yakın hale geldiler. Hindley okuldayken ve yaşlı Bay Earnshaw zayıfladıkça huysuzlaştıkça, ikisi fırsat buldukça ova yoluna çıkıyorlardı. Çayırların üzerinde mil boyunca koşuyorlar, onları geri çağıracak kimse olmuyordu. Penistone Kayaları'na tırmanıyor, dereleri yürüyerek geçiyor, eğrelti otlarının arasında uzanıp bulutları seyrediyor, derslere, ayakkabılara, Pazar günü görgüsüne hiç aldırış etmiyorlardı. Catherine için Heathcliff ne bir hizmetçinin oğlu ne de yabancının yetimi değildi — o, dünyada onu tamamen anlayan tek kişiydi ve bunu ona defalarca söylüyordu. O hiç şüphe etmedi, hayattan başka bir şey istemedi, sadece onun yanında olmak istedi. Bu, ikisinin de yaşayacakları en mutlu günlerdi.

Karanlık bir akşam Catherine ile Heathcliff her zamankinden daha uzağa gittiler ve kendilerini Linton ailesinin büyük konağı olan Thrushcross Grange'ın önünde buldular. Aydınlık bir pencereden sıcak, yumuşak bir oturma odası, kalın halılar, çatırdayan bir ateş ve ne ikisi de hiç bilmediği bir rahatlık içinde oturan Edgar ile Isabella Linton'u gördüler. Heathcliff, Lintonları şımarık ve aptal buldu. Ama kaçıp gitmeden önce Konağın büyük mastifi Catherine'i bileğinden yakaladı ve bırakmadı. Catherine ağlayarak acıdan içeri taşındı, Heathcliff ise kovuldu ve yalnız evine gönderildi. Catherine, iyileşmek için beş hafta Konağa kaldı. Sonunda eve döndüğünde, artık Heathcliff'le çayırları koşan vahşi, çıplak ayaklı kız değildi. Güzel yeni bir elbise içinde, yeni ve dikkatli tavırlarla döndü ve ikisi de konuşmadığı sessiz, rahatsız bir mesafe aralarında açılmıştı.

Yaşlı Bay Earnshaw öldü ve Hindley, Wuthering Heights'ın sahibi olarak yerini almak için okuldan eve döndü. Heathcliff'in sevilmiş olmasını hiçbir zaman affetmemişti ve şimdi gücü elinde olduğuna göre onu kullandı. Hindley, Heathcliff'i aileden çıkardı ve onu çiftliğin hizmetçi koğuşlarına / hizmetçi çeyreğine yerleştirdi, derslerini durdurdu ve onu tarlalarda ve ahırlarda herhangi bir işçi gibi çalıştırmaya başladı. Heathcliff'e kaba giysiler, kaba yemek ve daha kaba sözler verildi ve ona açıkça söylendi ki o artık kimsenin oğlu değil, onların çatısı altında yaşayan bir işçiydi. Hindley'nin önünde hiç şikayet etmeden, şafaktan karanlığa kadar çalışarak bunu kaldırdı, ama o yıllar boyunca içinde bir şey katılaştı ki bir daha asla yumuşamadı. Sadece Catherine hâlâ onu arayıp buluyordu; gece herkes uyuduktan sonra aşağı mutfağa inip onun yanında oturuyor, geçmiş yıllarında vahşi çocuklar olmuş olmalarının tek bağını koruyor.

Katerina genç bir kadına dönüştü, iki dünyanın arasında bölünmüş. Heathcliff'i başka hiç kimseyi sevmediği kadar seviyordu, ama o fakir ve kaba biriydi ve Lintonlar gibi insanların arasında yeri yoktu. Edgar Linton ise nazik, varlıklı biriydi ve onun elini istiyordu. Bir akşam Grange'de, Heathcliff'in içeri sızıp mutfak koridorunda gölgede dinlediğini bilmeden, Katerina Lintonların hizmetçisine evlenmek için Edgar'ı seçtiğini söyledi — ve şimdi Heathcliff'le evlenmek, kalbinde ne hissederse hissetsin, onu alçaltacağını söyledi. Heathcliff her kelimesini duydu. Catherine'in onu dünyada her şeyden daha çok sevdiğini söylediği kalan kısmı dinlemek için beklemedi. O gece Wuthering Heights'tan doğru çıkıp gitti, yanında hiçbir şey almadan, ve üç uzun yıl boyunca kimse onu görmedi ya da ondan haber almadı.

Üç yıl geçti ve Catherine, Edgar Linton'la evlendi, Thrushcross Grange'de bir hanım efendi olarak yaşamaya başladı. Sonra bir akşam, hiç uyarı vermeden Heathcliff geri döndü. Artık geceye kaybolan perişan çiftlik çocuğu değildi — bir şekilde, hiçbir zaman tam olarak açıklamadığı yollarla zengin olmuştu ve eve daha uzun boylu, daha sert, bir beyefendi gibi giyinmiş olarak döndü, ama aynı koyu, okunamayan gözleriyle. Catherine onu görmekten çok sevinç duydu ve bunu gizleyemedi, bu da Edgar'ı derinden rahatsız etti. Heathcliff yakın bir yere yerleşti ve kısa sürede hem Hindley'i hem de Isabella'yı kasıtlı olarak kendi planlarına çekmeye başladı. Hindley'le gece gece kumar oynadı, Heights'ı borç borç ondan aldı ve Edgar'ın aptal genç kız kardeşi Isabella'nın kendisine aşık olmasına izin verdi, oysa o onun için kendisine yararlı olabileceğinden başka hiçbir şey hissetmiyordu. Etrafındaki herkes, yalnızca o görebileceği bir tahtanın bir taşı haline geldi.

Heathcliff'in dönüşünden sonra Catherine'in sağlığı hızla bozuldu. İki adamı sevmenin, hayatında bunları uzlaştıramamanın yükü onu tüketmişti. Thrushcross Grange'deki odasında ölüm döşeğinde yatarken, Heathcliff son bir kez yanına geldi. Edgar onu bulmasın diye pencereden tırmanarak içeri girdi. İkisi birbirlerini kucakladı ve ağladı. Biri diğerini kendi kalbini kırmakla suçladı, ikisi de şimdi bile birbirinden ayrılamadı. Catherine ona, eğer onu unutursa mezarda rahat uyuyamayacağını söyledi. Heathcliff, hayatının tek bir saati bile onu unutamayacağına yemin etti. Edgar geri döndü ve onları birlikte buldu, ama artık hiçbir şey önemli değildi — Catherine hızla solup gidiyordu. Yine Catherine adı verilen bir kız çocuğu doğurdu ve aynı gece öldü. Heathcliff karanlıkta dışarıda kaldı, öylesine büyük bir acıyla yalnız kaldı ki, sesli olarak söyledi: onun olmadan yaşayamayacağını, hiçbir zaman yaşayamadığını.

Yıllar geçti. Hindley içkiye tutuşarak erken bir ölüme gitti, ve Hindley'ye karşı her borcu ve ipotekleri kazanan Heathcliff, Wuthering Heights'ın sahibi oldu, ayrıca ele geçirmek için tasarladığı her şeyin de. Hindley'nin oğlu Hareton'u tam da Hindley'nin kendisini bir zamanlar yetiştirdiği gibi yetiştirdi — kendi evinde eğitimsiz bir hizmetçi olarak, babaya karşı saf bir kin duygusundan ötürü, kasıtlı olarak kaba ve cahil tutuldu. Bu arada Edgar ve Catherine'in kızı, genç Cathy, Grange'de nazik ve korunmuş bir şekilde büyüdü, hiçbir şeyden habersiz. Fakat Edgar'ın sağlığı bozulmaya başlayınca, Heathcliff Grange'yi de ele geçirme fırsatını gördü. Genç Cathy'yi Wuthering Heights'a çekerek, onu orada kuvvetle tuttu ve kendi hasta oğlu Linton'la evliliğe zorladı, böylece Edgar öldüğünde, Linton'ların sahip olduğu her şey evlilik yoluyla doğrudan Heathcliff'in eline geçecekti. Bu intikamının son ve en zalim parçasıydı, ve tam da planladığı gibi işe yaradı.

Genç Cathy'nin zorla evlendirilmesinden sonraki yıllarda, Heathcliff bütün hayatını harcadığı intikamdan ilgisini kaybetmiş görünüyordu. Ele geçirmek için çıktığı her şeyi elde etmişti, ama artık hiçbiri ona bir şey ifade etmiyordu. Catherine'in ruhunun kendisinin yakınında olduğundan, ovanın üzerinde, pencerede, tam erişemeyeceği yerde dolaştığından giderek daha emin hale geldi. Düzgün yemek yemeyi bıraktı, normal şekilde uyumayı bıraktı; geceleri evde dolaşıyor, kimseyle konuşmuyordu. Catherine'in çocukluk odasındaki eski yatak-kutusunu istedi, ovanın üzerine doğru bakan penceresi olan o yatak-kutusu. Son gecelerini orada, pencereyi gece havasına açık tutarak, hava nasıl olursa olsun geçirdi. Bir sabah sonunda orada bulundu—açık pencere yanında yatıyor, gözleri hâlâ açık ve dışarıdaki ovanın üzerine sabitlenmiş, eli pencere eşiğine dayanmış, beklediği geceyi sessizce geçmiş.

Zamanla genç Cathy, Hareton'a okumayı öğretmeye başladı ve yavaş yavaş, sabırla aralarında büyüyen bir şeyler vardı — ne o evlerden ne de bir kuşak öncesinden hiç bilinmeyen bir yumuşaklık. Borç veya kin üzerine kurulmamış, sade bir iyiliğin ürünüydü. Heathcliff bunu durdurmaya yaşamadı ve o gittikten sonra ikisi de birbirlerine bakmakta özgür oldular, kimse aralarına giremedi. Evlenmeyi ve Thrushcross Grange'de birlikte yaşamayı planladılar, Wuthering Heights'ı tepesinde boş bırakarak. Heathcliff, istediği gibi, Catherine'in hemen yanına gömüldü; Edgar'ın mezarı da onun diğer tarafında yakında duruyordu — üçü de sonunda, hepsinin sevip birbirinden ayrıldığı çayırın kenarında birlikte yatıyorlardı. Köydeki insanlar, fırtınalı gecelerde Heathcliff'le Catherine'in çayırda birlikte, el ele yürüdüğünü görebileceğinizi söyleyip durdular; ama Hareton ve Cathy, mezarların yanında sessizce durarak, ölülerin hiçbir zaman dinlenişten başka bir şey olamayacağına inanmakta zorlanıyorlardı.