War and Peace — Türkçe okuma

Hikâye başlıkları şimdilik İngilizce görünüyor; hikâyelerin metni Türkçedir.

1805 yazının ortasında, Petersburg'un salon salonlarında herkesten söz edilen bir adam vardı: kendisini Fransızların İmparatoru olarak taçlandırmış ve şimdi tüm Avrupa'yı tehdit eden Napolyon Bonaparte. Moda sahibi Anna Pavlovna Şerer'in evinde Rus toplumunun en seçkin kişileri toplanmış, dedikodu yapıyor ve taraf tutuyorlardı. O günün kibar dili olduğu için Fransızca konuşuyorlardı, oysa Fransız ordusundan endişe duyuyorlardı. Bu parlak, huzursuz salona iki çok farklı genç adam girdi. Pierre Bezukhov büyük, beceriksiz ve iyiyürekli biriydi, yurt dışından yeni dönmüştü ve tam olarak düşündüğünü söylerdi, bu da herkesi şaşırtırdı. Prens Andrei Bolkonsky ise zarif ve soğuk bakışlıydı; bütün salonu sıkıcı ve sahte buluyordu ve yalnız Pierre'in gelmesine sevinmişti. İki adam eski dosttu ve akşam ilerledikçe kalabalıktan ayrılıp dürüst konuşmaya başladılar. Etraflarında ise boş sohbetler hiç durmadan devam ediyordu.

Prens Andrei'nin ailesi Petersburg'dan uzakta, Çıplak Tepeler adlı eski bir çiftlikte yaşıyordu. Burası, katı, zeki ve zor bir yaşlı adam olan babasının yönetimindeydi. Andrei orduya katılmak için ayrılmadan önce veda etmek üzere eve geldi. Genç karısı Lise'yi babasının evinde bıraktı; yaklaşan doğum döneminde ona bakılsın diye. Ama bu şefkatli bir ayrılış değildi, çünkü Andrei evliliğine karşı soğumuştu ve sessiz, suçlu bir şekilde gitmekten memnundu. Kız kardeşi Prenses Marya — derin dindar, sade ve iyi kalpli — onu arabaya kadar yürüyerek uğurladı. Ona elinden çıkarmadığı küçük bir ikonu takmasını ve sık sık mektup yazmasını yalvardı. Andrei, onun inancını paylaşmasa da, onu memnun etmek için ikonu aldı. Arabaya bindiğinde eve dönüp bakmadı. Marya, uzun huş ağaçları bulvarından tekerlek sesinin kaybolmasından çok sonra da merdivenin üzerinde yalnız kaldı.

Aralık ayında Andrei, Austerlitz adlı bir yerde muradına kavuştu ve savaşa girdi. Rus hatları bozulup kaçmaya başlayınca, Andrei alayın düşmüş bayrağını kendisi aldı ve erkekleri kendisini takip etmeye çağırarak ileri koştu. Fazla ileri gitmeden bir şey onu yere serdi ve tramplenmış karın üstüne sırtüstü düştü. Savaşın gürültüsü çok uzaklara çekilmiş gibi geldi. Onun yerine, başının üstünde yalnızca gökyüzü vardı — muazzam, soluk, sessiz, sonsuz bir gökyüzü, üzerinde yumuşak gri bulutlar yavaşça hareket ediyordu. Andrei, daha önce gökyüzüne gerçekten hiç bakmadığını, hırs, şöhret, hatta Napolyon'un kendisi dahil olmak üzere önemsediği her şeyin bunun yanında küçük ve boş olduğunu düşündü. Sonra Napolyon'un kendisi yaralıların arasında ata binmiş olarak alanı geçti ve atını Andrei'nin yattığı yerin yakınında durdu. Bir an ona bakıp sonra devam etti ve yalnızca böyle bir ölümün güzel bir ölüm olduğunu söyledi.

Moskova'ya döndüğünde Pierre'in hayatı bir gecede değişmişti. Babası, yaşlı Kont Bezukhov öldü ve Pierre'e — gayrı meşru oğluna — Rusya'nın en büyük servetini bıraktı. Bir anda Pierre'i görmezden gelen herkes şimdi onun peşine düştü; Kuragin ailesi ise bunu en ustalıkla yapıyordu. Ailenin güzel ama soğuk kızı, her fırsatta Pierre'in yanına itilip kakıldı. Pierre, belirsiz bir şekilde de olsa, kendisinin yönetildiğini, bu kızı sevmediğini ve onun kendisini sevdiğini hayal edemeyeceğini biliyordu. Ama güçlü olması gereken yerde zayıftı — güzelliğinden etkilenmiş, kırıcı olmaktan korkmuş. Adım adım, neler olup bittiğini anlayamadan evliliğe sürüklenmişti. Kendi büyük yeni evinde, seçmediği mobilyalar ve hizmetçilerle çevrili olarak, Pierre daha önce olduğundan daha mutlu değildi — sadece daha yalnızdı. Para ve büyük bir ad, ona gerçekten önemli olan hiçbir şey satın almamıştı.

Birkaç yıl geçmişti. Lise oğlunu doğururken ölmüştü ve Andrei o günden beri dul kalmıştı. Şimdi o, değişmiş ve daha hüzünlü bir adamdı. Bir akşam onu Moskova'daki Rostov evinde verilen bir bala gitmeye ikna ettiler. İşte orada, ilk kez Natasha Rostova'yı gördü. Insanlar onun büyük bir güzellik olmadığını söylüyorlardı — ağzı çok geniş, çok zayıftı — ama dans ettiğinde, bütün salon onun etrafında canlanıyordu. Andrei, kendini artık hiçbir şey hissedemeyecek kadar bitmiş sanıyordu, ama ondan dans etmesini istedi ve yıllar sonra ilk kez, basitçe mutlu oldu. Natasha'nın ağabeyi Nikolai, süvari birliğinden eve dönmüştü ve kızkardeşinin bu kadar beğenildiğini görüp açık seçik memnuniyetle izledi. Akşam bitmeden Andrei ondan hoşlandığını biliyordu ve sonraki haftalar içinde ondan evlenme teklifi yaptı. Natasha, hayran ve sevinçle kabul etti hemen, ama Andrei'nin babası düğünün tam bir yıl ertelenmesini ısrar etti.

Andrei yurtdışındayken ve düğünleri hâlâ birçok ay uzaktayken, Natasha, aile dostlarından Marya Dmitrievna'nın Moskova'daki evinde kalmak üzere götürülür. Orada Anatole Kuragin adında yakışıklı, çekici bir genç soylu ile tanışır. Anatole ona öyle yaltakçı ilgi gösterir ki, yalnız ve huzursuz olan, Andrei'yi özleyen ve beklemeye alışkın olmayan Natasha, kendisini onun yerine onu sevdiğine inanmaya sürüklenmiş bulur. Anatole, neredeyse hiç kimse bilmese de gizlice evli olmasına rağmen, onu o gece kendisiyle kaçmaya razı olmaya ikna eder. Ancak son anda, planı keşfeden bir arkadaşının alarm vermesiyle, Natasha evden ayrılmadan kaçakçılık engellenir. En kötü durumdan kurtulur, ama utançtan değil; gerçek Andrei'ye yurtdışında ulaştığında, o hemen nişanı bozar ve onu görmek istemez. Natasha, üzüntü ve kendine kızgınlıkla ağır bir şekilde hastalanır ve uzun süre sonra, hayatının ve gerçek mutluluğun herhangi bir şansının bitip tükendiğine inanır.

Austerlitz'den üç yıl sonra Napolyon Rusya'ya saldırdı ve Eylül 1812'de ordusu Moskova dışında Borodino adlı bir köyde Rus ordusunun karşısına çıktı. Bu, her iki ordunun da yaşayacağı en kanlı gündü. Askerî bir görevi olmayan Pierre, açıklayamadığı bir şeyin çekmesiyle sıradan sivil elbisesi ve silindir şapkasıyla savaş alanına çıktı ve askerler arasında durarak savaşın etrafında açılışını ölçeği ve gürültüsüne inanamayarak izledi. Pek uzak olmayan bir yerde Andrei, ağır topçu ateşi altında sadece rezervde durmak üzere emredilen bir alayı komuta ediyordu; yalnızca yerlerini tutup aralarına düşen mermilere dayanıyorlardı — düşündüğü kadarıyla bu, herhangi bir saldırıdan daha cesur olan, en zor tür bir cesaretti. Konumunun yakınında bir mermi patladı, Andrei yere serildi, ağır yaralandı ve savaş onun olmadan devam ederken kendi askerlerinin tarafından saha dışına çıkarıldı.

Rus ordusu Moskova'yı tutamayınca şehir terk edildi ve halkının çoğu ordunun peşinden kaçtı. Napolyon'un ordusu neredeyse boş bir kente girdi ve kısa süre sonra şehrin her yerinde yangınlar çıktı—kimileri tesadüfen, kimileri de kasıtlı olarak yakıldığını söylüyordu—ta ki ahşaptan yapılı Moskova'nın bütün mahallelerinin alev alev yanmasına kadar. Pierre, zenginler arasında yalnız başına geride kalmıştı; merakından yarısı, yarısı da garip bir fikrin onu ele geçirmesinden dolayı: kendisi, Pierre Bezukhov, Napolyon'u öldürebilir ve Rusya'yı kendi eliyle kurtarabilir miydi? Yanmakta olan, yağmalanan sokaklarda kaba bir köylü ceketi içinde dolaştı, Fransız karargahına yeterince yaklaşıp bunu gerçekleştirmeyi denemeye çalıştı, ama Fransız askerleri tarafından yakalandı; onlar da, haklı olarak, onun sıradan bir sivil olmadığını şüpheleniyorlardı. Gözcü altında tutularak esir olarak götürüldü, geride bıraktığı şehrin gökyüzü gece boyunca derin ve korkunç bir turuncu renkle parlıyordu.

Yaralı Andrei, geri çekilen ordu ile savaş alanından yavaş yavaş uzaklaştırılırken, tesadüfen Yaroslavl şehrinde Rostov ailesinin yolu onunla kesişti. Rostovlar, yanan Moskova'dan kaçarak yaralılarını uzun araba trenlerinde şehre getirmişlerdi. Natasha, Andrei'nin şehirdeki yaralılar arasında olduğunu öğrendi ve hemen yanına gitti. İki yıl önce Andrei onunla ilişkisini bitirmesine rağmen, hiç kimse onu çağırmamıştı. Natasha, Andrei'nin son günlerinde onu kendisi bakıp gözetti. Andrei, daha önce hiç kendisine izin vermediği kadar yumuşak bir hale gelmişti, onu tamamen affetti ve bunu ona söyledi. Kız kardeşi Marya kısa süre sonra geldi ve onların her ikisinin yanında oturdu. Odada hiçbir acı kalmamıştı, sadece aralarında sessiz ve derin bir şefkat vardı. Bozulan nişanın iki acısı sonunda yatıştırılmıştı. Andrei iyileşmedi. Sessizce öldü. Natasha bir elini, Marya diğer elini tutarken, hayatının hiçbir döneminde ulaşamadığı bir huzur içinde son nefesini verdi.

Yıllar geçti, savaş sona erdi ve Rusya'ya yürüyen Napolyon'un büyük ordusu oradan geri dönüp çıkamadı. Fransızlar geri çekilince esirler yol kenarında terk edildi ve Pierre özgür kaldı. Moskova'ya döndüğünde bambaşka bir insan olmuştu — daha sakin, daha kararlı, hayatına büyük bir anlam için artık o kadar çaresizce aramıyordu. Natasha'yı yeniden buldu; ikisi de kaybettikleri her şeyin izini taşıyordu. Zamanla evlendiler, çocukları oldu ve Pierre, kendi şaşkınlığına, sıradan bir ev mutluluğunun aslında hep aradığı şey olduğunu anladı. Bu arada Natasha'nın kardeşi Nikolai, Andrei'nin kız kardeşi Marya ile evlenmişti. İki aile şimdi Andrei'nin bir zamanlar atını sürerek ayrıldığı aynı çiftlik olan Çıplak Tepeler'de birbirine yakın yaşıyorlardı. Orada sıcak bir öğleden sonra, bütün ev halkı dışarıda toplandı — çocuklar çimlerde koşuşturuyordu ve artık hiçbir yerde savaş yoktu.