The Thousand and One Nights: Sinbad's Seven Voyages — Türkçe okuma

Hikâye başlıkları şimdilik İngilizce görünüyor; hikâyelerin metni Türkçedir.

Muhteşem Bağdat şehrinde, Denizci Sinbad adında çok zengin bir tüccar yaşıyordu. Görkemli sarayı, mimarlık ve sanatın bir şaheseri olup, dünyanın her köşesinden gelen egzotik hazinelerle baştan başa dolu idi ve şatafatlı ziyafetleri bütün ülkede efsanevi sayılıyordu. Sıcak bir öğleden sonra, Hindabad adında fakir bir hamal, emeğinden yorgun düşerek Sinbad'ın kapısının dışında dinleniyordu ve zor yaşamından, kaderinin haksızlığından yakınıyordu. Sinbad, onun samimi şikâyetlerini duyunca onu evinin serin mermer salonlarına davet etti ve en güzel yemeklerini, tatlı içeceklerini onunla paylaştı. Sinbad, Hindabad'a şöyle dedi: "Ben her zaman bu kadar zengin olmadım. Benim zenginliğim büyük tehlikelerden ve geniş, öngörülemeyen denizlerdeki birçok tehlikeli yolculuktan geldi." Hindabad, gözleri açılmış bir hayretle dinlerken, Sinbad ilk yolculuğunun hikâyesini anlatmaya başladı ve derin bir iç çekerek, macera aşkının kendisini eve dönüş rahatlığına rağmen hep denize geri çağırdığını açıkladı.

Sinbad, Hindbad'a ilk yolculuğundan bahsetti. Bir tüccar gemisinde haftalarca denizde yolculuk yapıp, ıssız ve yeşil bir adaya vardıklarını anlattı. Gemi mürettebatı gölgeli bir yere oturarak dinlenirken, Sinbad meraklı doğası gereği adanın içlerine doğru yürüdü. Bilinmeyene doğru ilerledikçe, kalbini hızlı hızlı çarpan bir manzara ile karşılaştı: mükemmel şekilde düzgün, parlayan, hiç görmediği ya da hayal ettiği herhangi bir evden çok daha büyük, dev bir beyaz kubbe. Dikkatli adımlarla yaklaştıkça, bunun efsanevi ve korkunç bir kuş olan Ruh'a ait dev bir yumurta olduğunu anladı ve içinden bir çığlık koptu. Kayaların arasına saklanarak bekledi ve kısa süre sonra gökyüzünden dönen muazzam kuşu gördü. Güneşi bile gölgeleyen, kanatlarıyla tüm toprağın üzerine dev bir gölge düşüren, müthiş bir güce sahip bir yaratıktı. Sinbad o anda bu adadan kurtulması gerektiğini bildi, ancak kuşun inanılmaz büyüklüğü onu hem hayranlık hem de derin, ürkütücü bir korku ile doldurmuştu.

Sinbad hikayesini sürdürerek, Rokun yumurtasına döndükten sonra kendisini kuşun bacağına cesaretle bağladığını ve uçuş sırasında güvenliğe taşınmayı umarak beklediğini anlattı. Çaresiz planı işe yaradı, ancak Rok onu derin, karanlık bir vadiye götürdü. Kuş iniş yaptığında hemen kendisini çözdü ve kayaların arasına saklanarak kuşun dikkatinden zar zor kurtuldu. Vadinin neden bu kadar tehlikeli olduğunu kısa sürede anladı: ağaç gövdesi kadar kalın, korkunç yılanlar vadinin tabanına saçılmış parlayan elmaslar arasında sessizce kıvrılıyordu. Tüccarların değerli taşları toplamak için kullandıkları garip bir yöntemi hatırladı—vadi içine büyük et parçaları atarlar, elmaslar ete yapışır, dev kartallar bunları av sanarak vadiden dışarı taşırdı. Sinbad, her zaman zeki ve kaynakları bol biri olarak, bu yöntemi kullanarak vadiden ve içindeki korkunç yaratıklardan kurtulmak için hemen bir plan tasarladı ve özgürlüğe bir şans bulabilmeyi dua etti.

Sinbad'ın üçüncü yolculuğu onu başka bir güzel, görünüşte barışçıl bir adaya götürdü, ama orada korkunç, beklenmedik bir tehlike gizliydi. Uzun bir günün ardından pristine bir kumsal sahilde yalnız başına dinlenirken, yakınında oturan küçük, yaşlı bir adamı gördü; adam zayıf ve çaresiz görünüyordu. Yaşlı adam güçsüz görünüyordu ve Sinbad'dan, boğuk bir sesle, kendisini denize akan küçük bir derenin karşısına taşımasını istedi. Bunu önemsemeyen ve her zaman yardıma muhtaçlara yardım etmeye hazır olan Sinbad, nazikçe kabul etti. Ama Denizin Yaşlı Adamı omuzlarına tırmandığında, bacaklarını Sinbad'ın boynunun etrafına kıskaca benzer şekilde doladı, şaşırtıcı bir güçle yapışıp kaldı. Sinbad bütün gücüyle onu atmaya çalıştı, mücadele etti ve bağırdı, ama yaşlı adam daha sıkı sarıldı, topuklarını Sinbad'ın yanlarına batırdı. Gece gündüz onu sürdü, Sinbad'ı ağaçlardan meyve toplamaya ve kendisini adanın her tarafına taşımaya zorladı. Sinbad gittikçe zayıfladı, gücü neredeyse tükendi, bu boğucu, canlı yükten kurtulmak için çaresiz bir çıkış arıyordu.

Sinbad dördüncü yolculuğunda yine gemi kaza yaparak, garip ve ağır bir gelenek taşıyan uzak bir adaya düştü. Bu adada birisi öldüğünde, sağ kalan eşi ölüyle birlikte geniş bir yeraltı mağarasına konulurdu; yanlarına su testisi ve ekmek konulurdu. Ne yazık ki, adada Sinbad'ın yeni karısı hastalanıp öldü. Adanın geleneğine uygun olarak, Sinbad da karısı ve mütevazı yiyeceklerle birlikte karanlık mağaraya indirildi. Kendini muazzam bir boşlukta buldu; minik lambası sayesinde karanlık biraz aydınlanıyordu ama yine de her taraf kasvetli ve sessizdi. Mağaranın içi, aynı kaderi paylaşan sayısız ölünün kalıntılarıyla doluydu. Sessizlik ürkütücüydü, karanlık her yanından sıkıştırıyor, ruhunu ezmeye çalışıyordu. Ama Sinbad, yaşama iradesi hiç kırılmayan bir adam olarak, umudunu kaybetmedi. Bu ağır mezardan çıkmanın, dağın kucağından kurtulmanın bir yolunu bulması gerektiğini biliyordu.

Beşinci yolculuğunda Sinbad yine gemi kırığına uğradı ve birçok zorluklardan sonra kendini bir tüccara satıldığı bir adada buldu. Yeni ve yorucu göreviyse, ormanlık, nemli cungellerde dolaşan filler bulmaya yardım etmekti. Gün be gün Sinbad, kalın ve dolaşık bitki örtüsünün içinde dev hayvanları takip etti, sıcağa ve böceklerin sürekli vızıltısına katlandı. Ancak tüccara canlı fillerin haberiyle dönmek yerine, fillerin kendilerinin izledikleri belirli bir yola, garip bir amaçla takip ettikleri bir ize merak salıverdi. Ormanın derinliklerinde, günlerce sabırla takip ettikten sonra, gizli bir açıklık keşfetti – fillerin ölmek için geldikleri, yalnızca onlar tarafından bilinen kutsal ve huzurlu bir yer. Burası geniş, sessiz bir mezarlıktı; üzüntüyle değil, yüzyıllar boyunca doğal olarak dökülen parlak fildişi dişlerinin dağlarıyla dolu. Bu inanılmaz keşif, hiçbir canlı yaratığa zarar verilmesine gerek olmadığı anlamına geliyordu; değerli fildişi, şiddet değil, saygı yoluyla bulunan bir hazine olarak, toplanmayı bekliyordu.

Fil mezarlığının harikasından ve başka maceralardan sonra Sinbad bir kez daha gemi enkazı olarak karaya vurdu. O ve hayatta kalan arkadaşları, ıssız sahilden kurtulmanın yolunu arayan umutsuz insanlar olarak, birlikte ilkel bir sal yapmak için çalıştılar. Tek umutları, keşfettikleri ve yüksek bir dağın derinliklerindeki geniş bir mağaraya uğultulu bir şekilde akan karanlık bir nehirdi. Titrek bir şekilde, sallarını suya indirdiler; görünmeyen akıntının onları güvenliğe taşıyacağını umuyorlardı, ancak kimse dağın kalbinde neler olduğunu bilmiyordu. Nehir soğuk, sessiz derinliklerden sonsuza kadar akıyordu; suları koyu ve hareketsizdi. Sinbad'ın salı yavaş yavaş sürüklenirken, o hayretle dolu gözlerle mağara duvarlarına bakıp hayran kaldı; duvarlar sayısız değerli taşlarla ışıldıyor ve parlıyordu. Yakutlar, zümrütler ve safirler kaba kayaya gömülüydü; taşların kendilerinden yayıldığı görünen garip, ruhani bir ışık onları aydınlatıyordu. Bu, inanılmaz harika ve ürkütücü korkunun bir yolculuğuydu; o, sessiz ve parlayan bilinmeyene doğru daha derine inerken, güneşli dünyaya bir çıkış için dua ediyordu.

Birçok inanılmaz maceradan ve tehlikeli kaçışlardan sonra Sinbad kendini yine ıssız bir adada buldu. Kalbinde, Bağdat'ın tanıdık görüntüleri ve sesleri için derin bir özlem vardı. İşte o anda, gökyüzünde iki dev Roc kuşunu gördü. Güçlü kanatlarını yavaşça çırparak, geniş ve açık gökyüzünde uçuyorlardı. Sinbad hemen cesur ve çaresiz bir plan tasarladı. En uzun ağaca tırmanmaya karar verdi. Rüzgarın etkisiyle dalları tehlikeli biçimde sallanıyordu. Muhteşem kuşlardan biri yakınında dinlenmek için indi. Sinbad fırsatını değerlendirdi. Cesaretle, başındaki sarığını kullanarak kendini kuşun güçlü bacağına sıkıca bağladı. Harika kuş havalandı. Gökten gökçe yükseldi. Sinbad'ı adadan uzaklaştırarak, sınırsız gökyüzüne doğru taşıdı. Altında, dünya devasa bir canlı harita gibi uzanıyordu. Sayısız yeşil ada ve parlayan mavi denizler görünüyordu. Sinbad sıkıca tutundu. Rüzgarın heyecan verici çırpıntısını hissetti. Tehlikeli konumunun verdiği korku ve sonunda Bağdat'a, sevgili evine yaklaştığı umudunun karışımı içinde, tüm gücüyle tutundu.

Nihayet, iyiliksever Roc, Sinbad'ı çok uzak mesafelere taşıdıktan sonra, dünyadan yüksekte, onu bir dağ tepesine nazikçe indirdi. Sinbad kendini dikkatle bacağından çözerek sessizce şükran duası etti ve muhteşem kuşu uzak gökyüzüne uçarken izledi. Dağdan aşağıya inerek yorgun adımlarla kıyıya doğru ilerledi. Limanda gemileri görünce kalbi umutla doldu. Orada, Basra'nın canlı limanına yelken açmaya hazır sağlam bir gemi buldu. Basra, anavatanına giden yolda önemli bir kapıydı. Geçiş ücretini memnuniyetle ödedi ve son seyahatinden topladığı sayısız inanılmaz hazineyi gemiye yükledi. Bunları paraya çevirmek için sabırsızlanıyordu. Deniz yolculuğu hızlı ve sorunsuz geçti. Kısa süre sonra Sinbad, kalabalık ve kokulu Basra limanında karaya ayak bastı. Hava, mallarını satıcıların çığlıklarıyla, gemilerin halatlarının ritmik gıcırtısıyla ve uzak diyarlardan gelen baharat kokularıyla doluydu. Hiç vakit kaybetmeden egzotik mallarını güzel bir karla sattı. Aklı çoktan sevgili Bağdat'a dönüş yolculuğunun son etabında idi.

Basra'dan eve dönüş hızlı ve beklentiyle doluydu. Sinbad, yedinci ve son seyahatinden elde ettiği muazzam zenginliklerle yüklü olarak Bağdat'a geri döndü. Büyük sarayına yerleşti ve orada rahat, cömert ve meşhur misafirperverliğin bir hayatını yaşamaya devam etti. İnanılmaz hikâyelerini uzak diyarlardan ve tehlikeli karşılaşmalarından arkadaşlarıyla, özellikle de artık güvenilir bir arkadaş ve hanesinin bir parçası haline gelen Hindbad Hamal'la paylaşmaktan hiç bıkmadı. Bir zamanlar kendi mütevazı hayatından ve günlerinin tekdüzeliğinden ümit kesmiş olan Hindbad, şimdi Sinbad'ın heyecan verici maceraları karşısında sonsuz bir hayranlıkla dinliyordu. Duyduğu şeylerin imkânsızlığı onu ruhen yükseltiyordu. Gerçek zenginliğin sadece altında değil, cesaret, zeka ve tükenmeyen macera ruhunda bulunabileceğini anlamıştı. Dünya gerçekten de hayal gücünün ötesinde harikalarla doluydu. Sinbad, sayısız seyahatinin egzotik hazineleriyle çevrelenerek, olağanüstü hikâyelerini sonlandırdı. Bilge ve çatlamış yüzünde memnun bir gülümseme vardı, kalbi taşkındı.