The Monkey King's Journey — Türkçe okuma
Hikâye başlıkları şimdilik İngilizce görünüyor; hikâyelerin metni Türkçedir.
Çiçek ve Meyve Dağı'nın tepesinde büyülü bir taş oturuyordu. Çağlar boyunca dünyanın iyiliğini içine çekerek emdi, ta ki bir gün büyük bir çatırtıyla yarılıp açıldı ve taştan bir maymun fırladı. Gözlerini kırpıştırdı, gözleri altın ışığıyla parladı. Kuzey, güney, doğu ve batıya doğru eğildi, sonra dağın yamaçından hızla aşağı koştu. Diğer maymunlar şaşkınlıkla çatırdadılar. "Sen kimsin?" diye bağırdılar. "Bilmiyorum!" diye gülüp cevap verdi. "Ben sadece buradayım!" Heplerinden daha güçlü ve daha zekiydi, bu yüzden onu hoş karşıladılar. Eski ağaçlarda oynadı ve berrak derelerin suyunu içti. "Gel, beni eski çamın tepesine kadar yarışta yenmeye çalış!" diye bağırırdı, ve hiç kimse onu yenememişti. Mutluydu ve dağın tüm hayvanlarıyla, kurtlardan gibonlara kadar, arkadaş oldu.
Sıcak bir yaz günü, maymunlar bir dereyi takip ederek dağın yukarısına çıktılar ve nihayet kaynağına ulaştılar: muazzam bir şelale, gürültüyle bir havuza çarpıyordu. Ses gök gürültüsü gibiydi. "Arkasında ne var?" diye cıvıldaştılar. Yaşlı bir maymun bir meydan okuma yaptı. "Kim yeterince cesur olup içinden geçer ve kaynağı bulursa, onu kral yapacağız!" diye ilan etti. Bir an hiç kimse kıpırdamadı. Diğer maymunlar birbirlerine sinirli sinirli baktılar. "Çok tehlikeli!" diye fısıldadı biri. "Kayalara çarpılıp parçalanırsın!" dedi bir başkası. O zaman taş maymun yüksek bir kaya parçasına sıçradı, gözleri parlıyordu. "Bütün maymunların kralı mı?" diye şelâlenin gürültüsünün üstünde bağırdı. "Kabul ediyorum! Gideceğim!"
Taş maymun suyu geçip, devasa, kuru bir mağaraya açılan demir bir köprüye indi. İçeride taş bir ocak, sandalyeler ve yataklar bulunan mükemmel bir ev vardı. Hemen geri çıktı. "Beni takip edin!" diye bağırdı. "Hepimiz için bir ev buldum!" "Yaralanmadın mı?" diye sordular. "Tamamen güvenli! Demir bir köprü taş bir mağaraya açılıyor!" Büyük bir sevinçle, bütün kabile onu takip ederek suyu geçti. Yeni evlerine sevinçle daldılar ve her köşeyi keşfettiler. Sözlerinde durarak, taş maymun önünde eğildiler. O, mağaranın ortasında büyük bir taş sandalyede oturuyordu. "Büyük Kral!" diye hep birlikte haykırdılar. O günden sonra, o onların yakışıklı Maymun Kralı oldu ve ona en parlak çiçeklerden dokuma bir taç hediye ettiler.
Yüzyıllar boyunca Maymun Kral mutluydu, ama bir gün üzüntüye kapıldı. "Ben yaşlanacağım ve öleceğim," dedi halkına. "Sonsuza dek yaşamanın bir yolu yok mu?" Yaşlı bir maymun ona, sırrı bilen bilge Bilgelerden söz etti. Böylece Maymun Kral denizi aşıp yola çıktı ve yıllar boyunca arama yaptıktan sonra bilge Subodhi'nin gizli manastırını buldu. "Usta, seni yalvarırım, bana öğret!" dedi, diz çökerek. "Ne öğrenmek istiyorsun?" diye sordu keşiş. "Sadece sonsuza dek yaşamanın yolunu öğrenmek istiyorum," diye yanıtladı maymun. Keşiş, onun samimiyetini görünce kabul etti ve ona Sun Wukong adını verdi. Yıllar boyunca Wukong sabırla çalıştı. Bir gece, usta onu gizlice çağırdı ve ona yetmiş iki dönüşümü ve bulut takla atışını, binlerce mil uzağa götürebilen bir sıçrayışı öğretti.
Sun Wukong evine döndü, ama yeni güçlerine layık bir silah bulması gerektiğini biliyordu. Doğu Denizi'nin dibine daldı, Ejderha Kralı'nın sarayına. "Eski komşu!" diye seslendi Wukong. "Uygun bir silaha ihtiyacım var. Elinde mutlaka vardır?" Tedirgin Ejderha Kralı ona büyük bir mızrağı gösterdi. "Çok hafif," dedi Wukong, onu bir parmağının ucunda dengeleyerek. Ona binlerce kilo ağırlığında devasa bir tırmık gösterildi. "Yine de çok hafif!" diye güldü. "Hepsi mi bu?" Ejderha Kralı'nın eşi fısıldadı: "Hazinedeki büyük demir sütun ne olur? Eğer kaldırabilirse, sana verebiliriz." Onu parlayan bir demir sütuna götürdüler; fıçı kadar kalın olan bu sütun okyanusları ölçmek için kullanılıyordu. Wukong onu okşadı. "Biraz fazla büyük," dedi. "Daha küçük olsaydı keşke." Hemen sütun küçüldü.
Bir gece, Yeraltı Dünyası'ndan haberci gelip Sun Wukong'un ruhunu uyku içinde yakaladılar. "Vaktim henüz gelmedi!" diye bağırarak uyandı, karanlık diyarında kendini buldu. Kulağından çıkardığı asasını eline aldı ve büyütüp şeytani muhafızları dağıttı. Ölüler Krallığı'nın On Kralı'nın sarayına hücum etti. "Beni buraya neden getirdiniz?" diye sordu. "Herkesin adı defterde yazılı," diye titrediler. "Herkes ölmek zorundadır." "Ben değil!" diye haykırdı. "Ben sizin kurallarınızın ötesindeyim! Defterleri gösterin!" Hayat ve Ölüm Kitabı'nı getirdiler. Sun Wukong kendi adını buldu, sonra fırçayı ele geçirdi. Kendi adını kalın, öfkeli bir çizgiyle sildi, ardından dağındaki bütün maymunların adlarını çılgınca karaladı, hepsini ölümsüz kılıp kitabı dehşete düşmüş kralların üzerine fırlattı.
Maymunu beladan uzak tutmak için Jade İmparatoru ona Cennet'te bir iş teklif etti. Önce Ahırların Bekçisi oldu, ama bu işten tiksinti içinde ayrıldı. Sonra Ölümsüz Şeftali Bahçesi'nin Koruyucusu yapıldı. Bir gün, perileri büyük kraliyet şöleni için meyve toplamaya geldiler. Tüm önemli misafirleri sıraladılar. "Peki ya ben?" diye sordu Sun Wukong. Periler rahatsız görünüyorlardı. "Affedersin, Koruyucu, ama senin adın listeye yazılı değil." Sun Wukong bu hakarete öfkelenerek büyüsünü kullanıp periləri yerinde dondurdu. "Davet edilmemiş miyim?" diye mırıldanarak en eski ağaca tırmandı. "Pekala! Şimdi kendi şölenini yapacağım!" Dev, olgun şeftaliların hepsini yemeye başladı, yüzünü doyuncaya kadar doldurdu.
Şeftaliları yedikten sonra Sun Wukong ziyafete baskın yaptı, İmparatorun ölümsüzlük şarabını içti ve dağına geri döndü. Jade İmparatoru öfkeyle kızıştı. "Buna tahammül edilemez!" diye haykırdı sarayındaki görevlilere. "Onu yakalamak için Cennet'in tüm ordusunu gönderin!" Yüz bin göksel asker Çiçekler ve Meyveler Dağı'na yürüdü. Ama Sun Wukong sadece güldü. "Sanıyorsunuz ki bir ordu beni durdurabilir mi?" diye alay etti. Bir avuç saçını kopardı, çiğnedi ve tükürdü. "Değişin!" diye bağırdı. Her parça kendisinin mükemmel bir kopyasına dönüştü. Cennet'in ordusu bir anda binlerce Maymun Kral ile savaşırken kendini buldu. Göksel generaller şaşkınlığa düştü ve tamamen yenildi. Cennet'in her bir kahramanı ona karşı gönderildi ve hepsini yendi.
Sonunda Jade İmparatoru, Buda'dan yardım diledi. Buda göründü, biçimi gökleri doldurdu. "Neden bu kadar fesat çıkarıyorsun?" diye yumuşak bir sesle sordu. "Jade İmparator olmak istiyorum!" diye Wukong haykırdı. Buda gülümsedi. "Öyleyse bir bahis yapalım. Eğer sağ elimden dışarı atlayabilirsen, taht senin olur." Wukong güldü. "Kolay!" Büyük bir sıçrayışla evrenin kenarına indi; orada gökyüzünü tutan beş pembe sütun vardı. Orada bulunduğunu kanıtlamak için adını birine yazdı. Geri sıçradı ve Buda'nın avucuna gurur duyarak indi. "Geri döndüm," dedi. "Sözünü tut." "Ama hiç elimin içinden çıkmadın," Buda yumuşak bir sesle yanıt verdi. "Bak buraya." Wukong aşağıya baktı. Buda'nın orta parmağının tabanında, az önce yazdığı sözcükler vardı.
Sun Wukong bir şey söyleyemeden, Buda elini çevirdi. Beş parmağı güçlü bir dağa dönüştü ve Maymun Kralı'nın üzerine basti, onu sıkıştırıp hapsettti. Kaçamayacağından emin olmak için Buda en yüksek tepeye bir kağıt tılsım yapıştırdı; üzerinde altın renkli bir mantra mühürü vardı. "Böyle mi sona erecek?" diye maymun öfkeyle bağırdı, tüm gücüyle çırpınmaya başladı. Ama dağ hiç kımıldamadı. Yalnızca başı ve kolları serbest kalacak şekilde orada bırakıldı. "Öyle olsun," diye sonunda rüzgâra fısıldadı. "Bekleyeceğim." Yolculuğu şimdilik sona ermişti. Beş yüz yıl boyunca orada bekleyecekti, yalnızca rüzgâr ve gökyüzü ona eşlik ederken, ta ki kutsal bir hacı büyük bir görevle oradan geçip onu sonunda özgür bırakana kadar.