The North Wind and the Sun — Türkçe okuma

Hikâye başlıkları şimdilik İngilizce görünüyor; hikâyelerin metni Türkçedir.

Dünyanın çok üstünde, havanın ince ve bulutların özgürce süzüldüğü yerde, doğanın iki büyük gücü yaşıyordu: Kuzey Rüzgarı ve Güneş. Kuzey Rüzgarı güçlü ve vahşiydi; dağların arasından uluyabilir, denizleri çalkantıya uğratabilirdi. Güneş görkemli ve sıcaktı; yeşil dünyaya hayat verebilir, her meyvayı olgunlaştırabilirdi. Bir gün, aşağıdaki dünyayı izlerken aralarında bir anlaşmazlık çıktı. Her biri kendisinin daha güçlü, ötekinden daha kudretli olduğunu övüyordu. Kuzey Rüzgarı kükrüyerek, fırtınalarının dünyanın köklerini sarsabileceğini iddia etti. Güneş daha parlak ışıldayarak, yumuşak sıcaklığının herhangi bir kaba kuvvetten çok daha güçlü olduğunu ısrar etti. Sesleri geniş gökyüzünde yankılandı, ama hiçbiri hemfikir olmak istemedi.

Kuzey Rüzgarı ile Güneş tartışmalarını sürdürürken, dikkatleri çok aşağıda, kıvrımlı bir yolda yürüyen yalnız bir figüre çekildi. Yolcu kararlı ve istikrarlı adımlarla ilerliyordu; omuzları sabah soğuğuna karşı hafifçe kıvrılmış, vücudu kalın bir yün pelerinle sarılıydı. Güçlü bir yürüyüş değneği taşıyordu; bu, uzun bir yolculuğun habercisiydi. Bu adamı görmek onların zihninde yeni bir fikir uyandırdı—devam eden tartışmalarını çözmek için bir yol. Güç gösterileri yerine, bu tek kişi üzerinde güçlerini test edeceklerdi. Hangisinin yolcuyu etkileyebileceğini ve onu koruyucu giysilerinden kurtulmasını sağlayabileceğini merak ettiler; böylece üstün güçlerini kanıtlamış olacaklardı.

Hemen bir yarışma önerildi ve kabul edildi. "Bakalım," dedi Kuzey Rüzgârı, sesi beklentiyle gümbürdeyerek, "aşağıdaki o yolcuyu ağır paltosunu çıkarmaya kim zorlayabilir! Bunu başaran kesinlikle en güçlü ilan edilecektir." Güneş, her zaman sakin ve bilge, bu şartları hemen kabul etti. "Pekâlâ," diye gülümsedi, ışığı kımıldayarak. "Ama sen, Kuzey Rüzgârı, önce başla. Bakalım senin muazzam gücün ve fırtınalı kuvvetin gerçekten ne yapabilir." Kuzey Rüzgârı muazzam bir sevinç ve hevesle kıvrıldı, gücünü kanıtlamak için sabırsız. Yolcunun zor tırmanışına başladığı sarp dağ geçidinin tam üzerine konumlandı, gri bulutları gökyüzünü giderek artan bir yoğunlukla karartarak. Güneş zarifçe biraz daha uzağa çekildi, sabırla sırasını beklerken, altın ışığı hâlâ toplanmakta olan bulutlardan sızarak, yaklaşan yarışmayı gözlemleyerek.

Kuzey Rüzgarı derin bir nefes aldı, titreyen bir nefesle soğuk havayı içine çekerek, sonra ilk güçlü hücumunu serbest bıraktı. Dağ geçidinden aşağıya doğru inen keskin, güçlü bir hava akını ani bir gürültüyle indi, yolcunun pelerinini yırtmaya başladı ve toz ile kuru yaprakları onun etrafında vahşi bir dansla döndürmeye başladı. Yolcu, ani ve yoğun soğuktan şaşırarak, içgüdüsel olarak ağır yün pelerininin üzerindeki tutumunu sıkılaştırdı. Onu omuzlarına daha da yakından çekerek, bedeni rüzgarın ani ve şiddetli saldırısına karşı kıvırdı. Rüzgar onun etrafında öfkeyle uluyarak, kalın kumaşı onun kararlı elinden kopartmaya çalışıyor, her kenarından çekiştiriyordu. Ama yolcu sağlam bir adamdı, sert havaya ve zorlu yolculuklara alışkındı ve sımsıkı tutundu, rüzgarın istediğini yapmaya izin vermedi. Yukarıda Kuzey Rüzgarı, ilk güçlü denemesinin tamamen başarısız olduğunu görünce, hayal kırıklığıyla yüksek sesle uluyarak homurdandı.

Kuzey Rüzgarı başarısızlığından hiç memnun değildi. Tüm muazzam gücünü toplayarak derin bir nefes aldı ve daha da şiddetli esmeye başladı. Acı ve keskin bir fırtına çıkardı; sesi, gezginin kulaklarının yanından çığlık atarcasına geçti. Rüzgar onu durmaksızın sarmalayarak, ağır pelerininin kenarlarını şiddetle çekiştirdi, onu başının üzerine kaldırıp sırtından koparmaya çalıştı. Gezgin, rüzgarın buz gibi, ısrarcı parmakları hissetti; bunlar elbisesini çekiştirerek onu iliklerine kadar soğutmaya çalışıyordu. Şiddetli titremesine rağmen kararlılığı daha da güçlendi. Rüzgar ne kadar çekiştirse, o da pelerinini o kadar sıkı tuttu, boynunun etrafına daha da yükseğe çekti ve daha sıkı bağladı. Soğuğun kendisini yenmesine izin vermemeye kararlıydı; hatta rüzgar ne kadar saldırsa, sıcak örtüsünü yanında tutma isteği ve ihtiyacı da o kadar arttı.

Kuzey Rüzgârı son bir çabayla, kalan tüm gücünü toplayıp seferber etti. Dar geçitten yankılanan, kulakları sağır eden bir uğultuyla haykırıp kükrüdü; neredeyse geçilmez bir kasırga duvarı oluşturdu. Rüzgâr gezgininin sırtındaki paltosunu yırtmak, parçalamak, elinden kopartmak için bütün gücüyle çalıştı. Onu öyle bir kuvvetle ittiği için gezgin ayakta kalabilmek için şiddetle mücadele etti; kendisini savuracak tehlikesi olan görünmez hava duvarına eğilerek tehlikeli bir şekilde dengesini korudu. Parmaklarının ağrıyıp kemikleri beyazlaşıncaya kadar paltosuna sıkı sıkı tutundu, omuzlarını acıyla kıvırarak sonsuz saldırıya karşı koydu. Ağır paltosunun her tarafı öfkeli rüzgârla çalkalanmasına rağmen, Kuzey Rüzgârının gazabından daha güçlü olduğunu kanıtlayarak sağlam kaldı. Rüzgâr ne kadar şiddetli eserse essin, gezgin onu bırakmayacaktı; çünkü bu çaresiz anda sıcaklığına ve korumasına her zamankinden daha çok ihtiyacı vardı.

Sonunda Kuzey Rüzgârı artık esemedi. Bütün gücünü tüketmişti, öfkeyle ve gürültüyle her zerresini kullanarak fırlamıştı, ama yolcu mantosunu sıkıca etrafına sarılı tutmuştu. Onu çıkarmamıştı; hatta her zamankinden daha sıkı tutmuştu, rüzgârın her çabasına karşı direnerek. Bitkin ve tamamen yenilmiş olan Kuzey Rüzgârı'nın korkunç esintileri zayıflamaya başladı, gücü tükendi. Uluyan ses hafif bir iç çekişe dönüştü, koyu ve öfkeli bulutlar dağılmaya başladı, gökyüzünün parçaları ortaya çıktı. Yolcu, tehlikeli yolun kenarında doğal olarak korunaklı küçük bir oyuğu buldu ve bir an için içine çömeldi, nefesini aldı ve ağrıyan kaslarını dinlendirdi. Soğuk ve yorgundu, ama mantosı hâlâ üzerindeydi ve güçlü rüzgâra karşı bu küçük, kişisel savaşta açıkça galip gelmişti. Başını kaldırıp baktı; Kuzey Rüzgârı'nın fırtınalı yüzü şimdi hayal kırıklığına uğramış, yenilmiş bir surat ifadesiyle kayboluyordu.

Şimdi sıra Güneş'e gelmişti. Gökyüzüne görkemli bir şekilde yükseldi ve Kuzey Rüzgârı'nın geri çekilip giden gri bulutlarını hızla kovdu. Güneş ne homurtu attı ne de şiddetli bir rüzgârla estti. Bunun yerine, aşağıdaki tüm dünyaya yumuşak ve sıcak bir ışık saçmaya başladı, altın rengindeki ışınlarını yorgun yolcunun üzerine yağdırdı. Dağ geçidine yumuşak, hoş bir sıcaklık yayıldı, nemli havayı kuruttu ve soğuk kayaları rahatlatıcı bir kucaklamayla ısıttı. Yolcu bu derin ve hoş değişimi hissedince derin bir iç çekti, büyük bir rahatlama ile. Acı soğuk tamamen ortadan kalkmıştı, yerini sakinleştirici, davetkar bir sıcaklığa bırakmıştı. Ağır pelerinini hâlâ giymiş olsa da, rüzgâra karşı verdiği zorlu mücadeleden sonra aniden gelen rahatlığı ve konforunu tam olarak tadını çıkararak, pelerinini sıkı tutma isteğini bilinçli olarak gevşetti. Yüzüne küçük, tatmin olmuş bir gülümseme yerleşti ve şimdi huzurlu bir manzara içinde yolculuğuna devam etti.

Güneş parlamaya devam etti, her an daha parlak ve daha sıcak hale geldi. Muhteşem altın ışınları aşağıya yağdı, vadının tamamını hoş ve artan bir sıcaklıkla doldurdu. Yolcu kısa sürede çok rahat hissetmeye başladı, sonra hoş bir şekilde ısındı ve nihayet ağır giysileri altında oldukça sıcak oldu. Sakin ve berrak bir derenin kıyısında bir an durdu, güçlü güneş ışığını yüzü ve omuzlarında yoğun bir şekilde hissetti. Alnını kolunun kolu ile sildi, alnında ter damlacıkları oluştuğunu fark etti. Şiddetli rüzgara karşı öyle harika bir şekilde hoş gelen ağır pelerine, artan sıcakta artık gereksiz ve baskıcı bir yük gibi geldi. Derin bir rahatlama nefesi ile boynundan açtı ve tamamen gevşek bıraktı, birkaç adım attığı sırada sıcak havada hafifçe çırpındı. Güneş aşağıya gülümsedi, sessiz bir zaferle ışıldadı, nazik planının mükemmel bir şekilde işlediğini ve mücadelenin neredeyse kazanıldığını bilerek.

Güneş, tam ve görkemli ısısını öyle bir şekilde yağdırdı ki, yolcu artık dayanamadı. "Ah, çok sıcak!" diye haykırdı, elini sallayarak kendini serinletmeye çalıştı. Sonunda kararlı bir hareketle ağır pelerinini tamamen çıkardı, dikkatle katladı ve yanında düz, ılık bir kayaya koydu. Ardından güneşin görkemli ışığında oturup dinlenmeye başladı, hafif esintinin ve rahat ısının tadını çıkardı. Yukarıda yükselen Güneş, yarışmayı kazandığını bilerek parlak ve memnun bir gülümsemeyle parlıyordu. Uzak bir bulut kütlesinden Kuzey Rüzgarı sessizce izliyordu; fırtınalı yüzü sakin bir anlayışla yumuşamıştı. Şiddetin tüm gücünden çok, nezaket ve ikna etmenin daha fazla başarı getirebileceğini öğrenmişti. Böylece yolcu, rahat bir şekilde yolculuğuna devam etti.