The Nutcracker — Türkçe okuma

Hikâye başlıkları şimdilik İngilizce görünüyor; hikâyelerin metni Türkçedir.

Almanya'da bir kasabada, yirmi dördüncü Aralık günü Hakim Stahlbaum'un çocuklarına bütün gün boyunca büyük salona girilmesi yasak edilmişti. Öğle vakti değil, saat üçte değil, alacakaranlıkta da değil. Yedi yaşındaki Marie ile kendisinden çok daha büyük olduğunu söyleyen Fritz, karanlık arka odada burnları neredeyse birbirine değecek kadar yakın oturmuş, duvarın öbür tarafından gelen sesleri dinliyorlardı: birisi mobilya taşıyordu, birisi merdivende duruyordu ve bir kez de — hiç kuşkuya yer olmayacak şekilde — her ikisinin de tanıdığı en zeki insan olan Vaftiz Babası Drosselmeier'in küçük, kuru öksürüğü duyulmuştu. O, her zaman dünyada başka hiç kimsenin yapamayacağı şeyler getirirdi. Dışarıda, kar bütün kasabaya yağıyor, sokak lambaları yakılıyordu ve içeride, o kapının arkasında, ağaç süsleniyordu.

Çan nihayet çaldığında ve kapılar açıldığında, salon tavanına kadar uzanan bir ağacın üzerinde yüz mum ışıl ışıl yanıyordu ve ağacın altındaki uzun masa, iki çocuğun isteyebileceği her şeyle dolu idi. Fritz'in teneke süvarilerinden oluşan bir filosu vardı. Marie'nin ipek bir elbisesi, kitapları ve bir bebekleri vardı. Godfather Drosselmeier'in hediyesi masanın ucunda bir bez altında duruyordu ve bez kaldırıldığında bir kale ortaya çıktı — gerçek bir kale, altın kaplı kağıt ve camdan yapılmış, kuleleri ve ayna gibi bir gölü vardı. Anahtar çevirince, küçük hanımlar ve beyler dışarı çıkıyor, çevresinde dolaşıyor ve tekrar içeri giriyorlardı. Drosselmeier'in kendisinin tam şekline benzeyen küçük bir adam pencereden bakıyor ve eğiliyordu. Odadaki en harika şeydi bu. Çocuklar on dakika izlediler, sonra küçük insanların başka yerlerde de yürüyüp yürüyemeyeceklerini merak ettiler. Drosselmeier yürüyemeyeceklerini söyledi ve bundan sonra kimse kalenin üzerine bakmadı. Bu arada Marie başka bir şey bulmuştu. Masanın arkasında, mumların gerisinde, başı çok büyük, kırmızı ceketi olan küçük bir ahşap adam duruyordu. Hiç güzel değildi ama Marie onu görür görmez ona âşık oldu.

Fritz de Fındıkçı'yı da hemen istedi, tabii ki, Marie'nin eline geçtiğini görür görmez. Onu aldı ve kasede bulunan en büyük fındıkları teker teker yedirdi — en sert olanları, dibe çökmüş eski kahverengi olanları — çünkü bir asker bunları kaldırabilmeli diye düşünüyordu. Dördüncü fındıkta bir çatlak sesi geldi, Fındıkçı'nın küçük dişlerinden üçü şöminenin halısına düştü ve ahşap çenesi bir tarafından sallanmaya başladı. Fritz bunun kötü yapılmış olmasının cezası olduğunu söyledi. Marie kardeşine kızıp bağırmak istese de bağırmadı. Fındıkçı'yı halıdan aldı, kucağıyla oturdu ve kendi Noel elbisesinin beyaz şeridini çıkarıp çenesini çok dikkatli bir şekilde sardı, onu mendiliyle sarıp sarmaladı ve akşamın geri kalanında kimsenin ona dokunmasına izin vermedi.

Herkes yatağa çıktıktan sonra Marie beş dakika daha kalmak için yalvardı ve buna izin verildi. Nutcracker'ı camekân içindeki bir rafa bebeklerinin yanına yatırdı, sonra geceliğiyle karanlıkta onun önünde durdu. Köşedeki saat on ikiyi çalmaya başladı. Garip bir şekilde çaldı — kuru bir vızıltı, sonra öksürüğe benzer bir ses. Son çalışta o salonun tabanı hayat buldu. Yüzlerce fare tahtaların arasından sıkışarak çıktı, çıt çıt sesler çıkararak, pervazlardan ve sobadan altından akın akın döküldü. Ortalarında, tabanın içinden kendini yukarı iten, kedi kadar büyük bir fare vardı — YEDI başı vardı, her başında küçük bir altın taç. Camekânın arkasında Marie küçük, net bir ses duydu emir verirken, Nutcracker çenesinin etrafında hâlâ onun şeridi olduğu halde rafından aşağı indi.

O katta yaşananlar bir savaştı, gerçek bir savaştı. Dolap kapıları açıldı ve oyuncaklar dışarı çıktı — Fritz'in teneke süvarileri iki bölük halinde, bebekler, bir zencefilli adam alayı, bir palyaço, şeker kutusu topuyla bir gece lambası ordusu — ve Fındıkçı Asker onları öncülüyordu, bir tabure üzerinde durup o küçük, berrak sesiyle emirler veriyordu. Fareler dalgalar halinde saldırıya geçti. Süvariler direndi, bozguna uğradı, yeniden düzenlendi. Zencefilli adamlar ağır kayıplar verdiler. Sonunda Fındıkçı Asker yalnız kalakaldı odanın ortasında, yedi başlı Fare Kral'ı kendisine doğru geliyordu. Marie, dolaba sırtı yaslanmış, hareket edemez halde duruyordu. Sol terliğini çıkardı ve bütün gücüyle Fare Kral'ın üzerine fırlattı. Sonra her şey beyaza döndü, arkasında dolabın camı kırıldığını hissetti. Bundan sonra hiçbir şey hatırlamadı.

Kendi yatağında uyandı, kolunun bandajlı olduğunu gördü ve annesinin yanı başında oturduğunu fark etti. Ona oyuncak dolabındaki camı uykusunda kırdığını ve kendini yaraladığını, hiç fare olmadığını söylediler. Marie fare olduğunu söyledi. Herkes çok nazik davrandı ve kimse bir kelime bile inanmadı. Günlerce yatakta kalmak zorunda kaldı. Sonra Vaftiz Babası Drosselmeier geldi, şapkasını dizinin üzerine koyarak yatağın yanına oturdu ve hiç giriş yapmadan sert fındık hikâyesini anlattı: Prenses Pirlipat'tan, sosis yağı yüzünden kızgın olan Fare Kraliçesi'nden, prensesin güzelliğini mahveden büyüden, hiç kimse tarafından kırılamayan Krakatuk adlı fındıktan, onu kıran ve yedi adım geriye yürüyüp Fare Kraliçesi'nin kuyruğuna basan genç adamdan bahsetti — ve böylece laneti kendine aldı, kocaman başlı ve beyaz yün sakalı olan ahşap bir fındıkkıracı oldu. Marie bütün hikâyeyi dinledi ve sonuna kadar tek bir kelime söylemedi. Sonra bunun bir nedeni olması gerektiğini bildiğini söyledi.

Bundan sonra Fare Kralı gece yarısı onun yanına geldi. Yatağının ayak ucuna tırmanıp yedi tacını da başına takarak, yedi küçük ses birden çıkartarak, şeker bebeklerini ve marzipanını vermezse Fındıkkıracı'yı parça parça ısıracağını söyledi. Marie şeker bebeklerini ona verdi. Ertesi gece marzipan için geldi, ondan sonraki gece resim kitapları için, ve haftanın sonuna kadar odadaki her şeyi almış olacaktı. Annesine söylemedi, çünkü annesi farelere inanmıyordu. Bunun yerine Fındıkkıracı'ya söyledi — ve Fındıkkıracı, rafında çenesine sarılı kurdele ile durup, küçük ve net sesiyle, eğer ona bir kılıç getirebilirse kendisinin bununla başa çıkacağını söyledi. Ertesi sabah Fritz'e gitti ve husarlarından birinden bir kılıç istedi. Fritz, kötü biri olmamakla birlikte umursamayan biriydi ve neden istediğini bile sormadan bir tane verdi.

Fındıkçıya kılıcı verdi, onu yatağının yanındaki süpürgeliğin dibine koydu, sonra yatağa gitti ve uyuyamadı. Gece yarısından sonra bir yerde hışıltı, çıkıştı, sanki bir sandalye sürükleniyormuş gibi bir ses duyuldu, sonra sessizlik. Sabah olunca Fındıkçı, yatağının yanındaki halının üzerinde duruyordu; bir ahşap elinde kılıç, diğer elinde YEDİ küçük altın taç tutuyordu. Fare Kralı yenilmişti, deliğine kaçmıştı ve taçlarını arkasında yerde bırakmıştı, ve bir daha asla o evde görülmemişti. Fındıkçı taçları Mariye verdi ve o ince, berrak sesle söyledi ki — kendisine kendini savunma olanağı verdiği ve başka kimse yanında olmadığında ona destek olduğu için, ona göstermek istediği bir şey vardı, eğer onunla gelmek isterse; ve çok uzak değildi; yol, koridordaki dolabın içinde asılı duran babasının tilki kürkü seyahat mantosunun kolundan geçiyordu.

Koridordaki gardıroptan içeri girdiler, babasının tilki kürkü seyahat mantosunun kolundan yukarı çıktılar — bu hiç zaman almadı ve Marie bunu sonradan asla açıklayamadı — ve çıktıklarında kendilerini tamamen şekerden yapılmış bir ülkede buldular. Eğirmece şekerden bir çayır vardı, ve yaprakları rüzgar estiğinde hafifçe çınlayan sırlı bademlerden bir orman, portakal suyundan akan ve şeker kabuğundan yapılmış kıyıları olan bir nehir, fındık kabuğundan yapılmış ve şeker adamlar tarafından kürekle çekilen tekneler. Bonbonville adında, zencefilli ekmekten evleri olan bir kasaba vardı. Ve arpa şekeri ağaçlarından oluşan uzun bir caddenin sonunda, pembe ve beyaz, muazzam, yüz kulesine sahip Marzipan Sarayı duruyordu; içinden çıkıp onları karşılamaya gelen küçük figürlerden oluşan bir avlu vardı ve hepsi, hiç şaşırmadan, Fındıkçı Asker'e prens diye sesleniyorlardı.

Kış güneşinin halı üzerine düştüğü oturma odasının kanepesinde uyandı. Annesi saatlerce uyumuş olduğunu söylüyordu. Portakal nehri ve Marzipan Kalesi'nden bahsetmeye çalıştığında herkes çok nazik davrandı. Ama Marie onlara anlatmayı bıraktı. Yedi küçük altın tacı bir kutuya koydu ve bunları Vaftiz Babası Drosselmeier'e gösterdi. O, uzun parmakları arasında onları çevirip, tek gözüyle uzun uzun baktı ve hiç bir şey söylemedi. Marie, Fındıkçı'yı dizinin üzerine alarak oturmaya devam etti. Bir gün yüksek sesle söyledi ki, Prenses Pirlipat gibi olmayacağını, birinin ahşap yüzü yüzünden ona karşı ilgisini kaybetmeyeceğini. Fındık kırılır gibi bir ses çıktı. Bir yıl bir gün sonra eve bir genç adam geldi — Drosselmeier'in Nuremberg'den gelen yeğeni, beyaz yün yakalı bir palto giymiş, çene çizgisi biraz çarpık, kibar bir genç adam. Marie'ye bir marzipan kalesi getirdi ve herkesin önünde ona portakal nehri hatırlayıp hatırlamadığını sordu. Söylentiye göre Marie onunla birlikte o ülkeye gitti ve orada kraliçe oldu — rüzgar estiğinde badem ağaçlarının çınladığı, hâlâ kraliçe olduğu o ülkede.