The Musicians of Bremen — Türkçe okuma

Hikâye başlıkları şimdilik İngilizce görünüyor; hikâyelerin metni Türkçedir.

Bir zamanlar, sayısı bilinmeyecek kadar uzun yıllar boyunca değirmene tahıl çuvalları taşıyan bir eşek vardı. Ta ki bacakları katılaşıp gücü tükenene kadar. Eşeğin sahibi artık yaşlı eşeğin kendisine hiçbir faydası olmadığını düşünmeye başladı ve ondan kurtulmanın zamanı geldiğini düşündü. Eşek bunu öğrendi — bacakları yavaş olsa da kulakları keskin idi — ve gitmenin zamanı geldiğini bildi. Öyleyse bir sabah, değirmen çarkı hâlâ dönüyorken ve sahibi başka yerde meşgulken, eşek sessizce avluyu terk etti ve çiftlikten uzaklaşan yola çıktı. Bremen şehrinin çok uzak olmadığını duymuştu ve kendi sesinin gücüyle orada bir kent müzisyeni olabileceğini düşündü. Yıpranmış toynaklarını birer birer öne koyarak yürümeye başladı, kapıyı geçti, tarlalardan uzaklaştı, geniş dünyaya doğru yol aldı.

Eşek yolda fazla ileri gitmeden, yolun kenarında yatmış, hayatı pahasına koşmuş gibi nefes nefese bir köpek buldu. "Neden bu kadar nefes nefesesin, yaşlı dostum?" diye sordu eşek. Köpek yorgun başını kaldırıp, artık avda yeterince hızlı olmadığını, sahibinin kendisinden faydasız olduğuna karar verip onu ortadan kaldırmak istediğini, bu yüzden de nereye gideceğini ya da ekmek parasını nasıl kazanacağını bilmeden kaçtığını söyledi. "Benimle Bremen'e gel," dedi eşek. "Ben oraya şehir müzisyeni olmak için gidiyorum. Sen de katılabilirsin — güzel, kuvvetli bir havlayışın var, bu da davuldan hiç eksik değil." Köpek bunu harika bir fikir buldu, ayağa kalktı, tutuk bacaklarını germesi ve ikisi birlikte uzun yolda yürümeye başladılar.

Biraz ileriye gittiklerinde, yol eski bir elma bahçesinin yanından geçiyordu ve ağaçlar elmalarla ağır ağır sallanıyordu. Yolun kenarında oturan bir kedi gördüler; kedinin yüzü üç gün yağmur yağmış gibi somurtkandı. "Sana ne oldu, yaşlı bıyıklı?" diye sordu eşek. Kedi, artık dişlerinin künt ve mat olduğunu, fare kovalamaktansa ateşin yanında oturup mırıldanmayı tercih ettiğini söyledi. Bundan dolayı sahibesi onu evden çıkarmaya karar vermişti; işte bu yüzden kaçıp gelmişti, ama bundan sonra ne yapacağını hiç bilmiyordu. "Bizimle Bremen'e gel," dedi eşek. "Gece müziğini sen de iyi anlarsın, ve senin gibi bir sese ihtiyacımız var." Bu söz kediye çok hoş geldi; tam da aradığı şey gibi geldi. Böylece kedi, eşek ve köpekle birlikte yola devam ettiler ve üçü de birlikte yol boyunca ilerlediler.

Sonunda bir çiftlik avlusuna vardılar. Kapının üstünde bir horoz oturmuş, gücü yettiğince öttüyordu. "Ötüşün insanı delirtiyor," dedi eşek. "Ne oldu?" Horoz, hanımının aşçıya söylediğini duyduğunu anlattı — Pazar günü misafirleri gelmeden önce kendisinden kurtulmak istiyormuş. Bu yüzden horoz, gücü yettiğince ötüyordu; çünkü bu gece sonra bir daha ötme şansı olup olmayacağını bilmiyordu. "Bize katıl," dedi eşek. "Senin sesinin kalitesi harika, hepimizinkinden daha güzel — Bremenʼe gel, sen de bir şehir müzisyeni ol." Horoz bunu çok beğendi. Böylece dördü — eşek, köpek, kedi ve horoz — yolda birlikte yürümeye başladılar.

Bremen'e bir günde ulaşamayacaklarını anladıkları için, akşam olunca kendilerini bir ormanda buldular ve burada geceyi geçirmeye karar verdiler. Eşek ve köpek büyük bir ağacın altına yatıştılar; kedi alt dallara tırmandı; horoz ise daha da yukarıya, tam tepesine uçtu; çünkü orası en güvenli yer olduğunu düşünüyordu. Uyumaya yatmadan önce, horozların yaptığı gibi, etrafına her tarafa baktı ve karanlıkta uzakta küçük bir ışık parıltısı gördüğünü sandı. Aşağıdaki diğerlerine seslenerek, ışık görebildiğine göre yakında bir ev olması gerektiğini söyledi. "Öyleyse oraya gidelim," dedi eşek, "çünkü bu yer pek rahat değil." Böylece dördü de kalkıp, karanlık ağaçların arasından ışığa doğru yola çıktılar.

Sonunda her penceresinden ışık yayan bir eve vardılar. Eşek en uzun boylu olduğu için ilk olarak o pencereden içeri baktı. "Ne görüyorsun, yaşlı eşek?" diye sordular ötekiler. "Güzel yemek ve içecekle dolu bir masa görüyorum," dedi eşek, "ve etrafında oturup eğlenen haydutlar." "Bana çok uygun olurdu," dedi köpek, bir kemik düşünerek. "Bana da," dedi kedi, biraz süt düşünerek. "Bana da," dedi horoz, birkaç mısır tanesi düşünerek. Dördü de pencereden o yemekleri seyrederken, mideleri guruldayarak, bu haydutları evden nasıl çıkaracakları ve yeri, şöleni tamamen kendilerine nasıl mal edecekleri konusunda düşünmeye başladılar.

Sonunda eşek bir fikir buldu. "İşte bunu böyle yapacağız," dedi. "Ben ön ayaklarımı pencere eşiğine koyacağım. Köpek benim sırtıma tırmanacak. Kedi köpeğin sırtına tırmanacak. Ve horoz uçup kedinin başına konacak." Kendilerini tam olarak böyle, biri diğerinin üstüne dizayn ettiler ve dört tanesi hazır olunca, bir işaretle hepsi birden müzik yapmaya başladılar — eşek anırır, köpek havlar, kedi miyavlar ve horoz ötüyordu, ne kadar yüksek sesle yapabiliyorlarsalar — ve gürültüleri ve ağırlıklarıyla, doğru pencereden içeri çakıldılar. Hırsızlar böyle korkunç bir gürültü duyunca, sanki korkunç bir yaratık odaya girmiş diye düşünerek, masadan fırladılar ve korkuyla evden kaçıp ormanın içine doğru bacaklarının götürdüğü kadar hızlı koştular.

Soyguncular gittikten sonra dört müzisyen masaya oturdu ve sanki bir aydır düzgün bir yemek yememişler gibi yediler—ki aslında neredeyse öyle de idi. Yedikten sonra her biri kendine uygun bir uyku yeri buldu. Eşek avluda saman yığınının üzerine uzandı. Köpek kapının hemen arkasına yerleşti, böylece birisi gelirse duyabilirdi. Kedi sıcak ocağın yanında yumuşak küller arasına kıvrıldı, en çok bunu seviyordu. Horoz ise uçup çatının yakınında bir kirişin üzerine tünerek diğerlerinin çok üstüne yerleşti. Yolda geçirdikleri uzun günün yorgunluğuyla dört arkadaş neredeyse hemen derin uykuya daldı, ve ormandaki küçük ev—ki kısa bir süre önce soyguncuların evi idi—sonunda sessiz ve huzurlu oldu.

Bu arada, hırsızların başı uzaktan izlerken evin ışığının söndüğünü ve her şeyin sessiz olduğunu gördü, boşuna geldiklerini düşündü. Evi dikkatle araştırması için adamlarından birini geri gönderdi. Hırsız içeri sürünerek girdi ve bir mum yakmak için mutfağa gitti. Karanlıkta kedinin gözlerinin iki canlı kömür gibi parlak olduğunu görünce, onları ateş kalıntısı sanarak bir kibrit çöpünü onlara yaklaştırdı. Kedi yüzüne saldırdı, tısladı ve tırmaldı. Korkunç bir şekilde arka kapıya doğru koştu, ama kapının hemen arkasında yatan köpek aniden ayağa kalktı ve bacağından ısırdı. Avluyu geçerek samanın yanından koşarken, eşeğin toynaklarından sert bir darbe yedi. Yukarıda, gürültüyle uyanan horoz kirişinden, "Ötüyor ötüyor!" diye bağırdı. Hırsız can havliyle kaptanının yanına koştu ve evin korkunç canavarlarla dolu olduğuna yemin etti. Bundan sonra hırsızlar bir daha o yere yaklaşmaya cesaret edemediler.

O geceden sonra, hırsızlar bir daha o eve yaklaşmaya cesaret edemediler. Böylece eşek, köpek, kedi ve horoz evi tamamen kendilerine aldılar. Ormandaki o evde yaşamayı o kadar çok sevdiler ki — masada her zaman yemek hazır, avluda saman yumuşak, ocak sıcak ve kiriş yüksek ve sessiz — sonunda Bremen'e kadar gitmeye gerek olmadığına karar verdiler. Ve böylece dördü birlikte o orman evinde kaldılar, o günden sonra orada yaşadılar. Her biri kendi sevdiği yeri tuttu, her biri diğerlerinin varlığından mutlu oldu. Eğer o günden beri oradan ayrılmadılarsa, hâlâ orada yaşıyorlar.