Thousandfurs — Türkçe okuma

Hikâye başlıkları şimdilik İngilizce görünüyor; hikâyelerin metni Türkçedir.

Çok eski zamanlar da bir kral vardı. Bu kral, dünyada her şeyinden daha çok sevdiği bir karısı vardı. Karısının altın renginde, başka hiçbir yerde görülmemiş saçları vardı. Ağır bir hastalığa yakalandığında, kralı yanına çağırdı. "Ölmek üzereyim," dedi ona, "ve ben gittikten sonra bana bir söz ver: benim kadar güzel, saçlarım kadar altın renginde saçlara sahip bir kadın buluncaya kadar yeniden evlenme." Kral, ağlayarak, onun istediği her şeye söz verdi. Kısa süre sonra kraliçe öldü ve kral çok uzun bir süre yas tuttu. Yıllar geçti. Kral kendi krallığında ve ötesindeki her krallıkta, karısına benzer bir gelin aradı. Ama hiçbir zaman bulamadı — dünyada hiçbir kadının saçları onun kaybettiği karısı kadar altın renginde değildi, yüzü de o kadar güzel değildi. Bu arada, kuledeki çocuk odasında, kralın küçük kızı büyüyüp gelişiyordu.

Prenses büyüdü ve büyüdükçe garip bir şey oldu: annesi gibi görünmeye başladı — tam aynı altın saçlar, tam aynı yüz. Bir gün kral büyümüş kızına baktığında ölü karısını kendisinin önünde gördü. Bütün sarayına duyurdu ki kızıyla evlenecekti, çünkü yalnız o verdiği sözü yerine getiriyordu. Danışmanları dehşete düştü ve onu fikrini değiştirmesi için yalvardı, ama kral hiç razı olmadı. Prenses bunu duyunca korku içine boğuldu. Babasına doğrudan hayır diyemezdi, bu yüzden onu erteleyip vazgeçirtecek bir plan düşündü. Babasının yanına gitti ve onunla evleneceğini söyledi — ama ancak şu şartla: önce hiç kimse tarafından görülmemiş üç elbise ve krallığındaki her hayvanın küründen dikilmiş bir palto vermesi gerekiyordu.

Kral, kendi isteğini yerine getirmeye kararlı olarak, ülkenin en usta terzi ustalarını çağırttı. Zamanla onlar prensese istediği her şeyi getirdiler: güneş kadar altın sarısı bir elbise, ay kadar gümüş renginde bir elbise, yıldızlar gibi parlayan bir elbise — her biri o kadar ince işçilikle yapılmıştı ki tek bir ceviz kabuğunun içine sığacak kadar küçük katlanabiliyordu — ve krallıktaki her hayvanın kürüsünden bir parça dikilerek yapılmış, uzun ve kaba bir palto. O kadar çok farklı kürü vardı ki hiç kimse bunun hangi yaratığa ait olması gerektiğini söyleyemezdi. Prenses planının başarısız olduğunu gördü; babası yine de onunla evlenmek niyetindeydi. O gece, bütün kale uyurken, bacasından soot alıp yüzüne ve ellerine sürüp derisi koyu ve garip bir hale gelene kadar ovdu, üç ceviz kabuğunu paltonun içine derin bir yere sakladı, paltoyu her şeyin üzerine giydi ve kale'den tek başına karanlığa doğru kaydı.

Bütün gece yürüdü, babasının şatosundan çok uzakta, büyük bir ormanın derinliklerine doğru. Omuzlarında kürk palto ağır ve tuhaf hissediliyordu; içinde üç ceviz kabuğu güvenle saklanıyordu. Ay yeterince parlaktı, ağaçların siyah gövdeleri arasında yolunu göstermek için, ama o çok yorgun ve korkmuştu, kendisini tanıyan kimsenin çok uzağındaydı. Babasının adamlarının peşine gönderilmesinden korktuğu için hiçbir köy yakınında durmaya cesaret edemedi. Gittikçe ormanın daha derinlerine ilerledi, daha önce hiç gitmediği kadar uzağa. Bacakları ağrıyıncaya kadar, bir adım daha atamayacak hale gelene kadar yürüdü. Sonunda, gökyüzü sabahın soluk ışığıyla aydınlanmaya başladığında, içine bir kişinin kıvrılıp girebileceği kadar geniş bir oyuğu olan devasa eski bir ağaç buldu. Ağacın içine tırmandı, kürk paltoyu kendisine sıkı sıkı sardı ve bitkin bir uykuya daldı.

O gün boyunca ve ertesi gün de ağaçtaki oyukta uyudu. Uzak olmayan bir yerde, genç bir kral aynı ormanda köpekleri ve avcılarıyla avlanmaktaydı. Köpeklerinden biri eski oyuk ağacın yakınında tuhaf bir koku aldı, diğerlerinin önüne geçti ve gövdedeki açıklığın başında koklayıp havlamaya başladı. Kral merakla köpeğinin ne bulduğunu görmek için geldi ve oyuğun içinde, birçok farklı kürklü bir palto içine sarılı, tuhaf bir uyuyan yaratık keşfetti. İlk bakışta bunun hayvan mı insan mı olduğu belli değildi. Onu nazikçe uyandırdı ve kız korkmuş bir şekilde oturdu. Siyah benekli yüzü ve garip paltosu onu daha önce hiç görmediği birine benzettiriyordu. Kral kim olduğunu sordu ve o, sadece evsiz, yoksul bir kız olduğunu, ancak mutfak işlerine yaradığını söyledi. Ona acıyan kral, onu kendi sarayına geri getirdi.

Kral'ın sarayında, kürk bir palto giymiş bu tuhaf kızın kim olduğu kimse anlayamadı, bu yüzden onu mutfağa çalışmaya gönderdi. Aşçı ona tencere yıkattı, odun taşıttı, fırınların altındaki külleri temizletti. Garip paltosu yüzünden saraydaki herkes ona Binkürkü adını takmaya başladı. Merdivenin altındaki karanlık bir odacıkta yatıyordu, mutfağa yakın bir yerde, kürk paltosu hep üzerinde, yüzü hep isli olduğu için kimse onun gerçekten bir kral kızı olduğunu asla tahmin edemezdi. İşini sessizce ve güzel yapıyordu. Mutfak hizmetçileri bazen garip görünüşü yüzünden onunla alay etseler de, o hiçbir zaman kimseye gerçek kimliğini söylemedi. Kürk paltonun içinde, güvenli bir yerde saklı, üç ceviz kabuğu ve onların içindeki üç harika elbise hep onunla birlikte beklemekteydi.

Bir akşam sarayda kral büyük bir balo vereceği haberi yayıldı. Mutfakta yapılacak işler bittiğinde ve herkes seyretmeye gittikten sonra, Binkürk küçük odasına çekildi, yüzündeki kurumu yıkadı ve ilk ceviz kabuğunu açtı. İçinden güneş gibi bir elbise çıktı; giydiğinde balodan kimse kadar güzel değildi, daha güzeldi. Arka merdivenlerden sessizce yukarı çıkıp konukların arasına karıştı. Genç kral onun güzelliğine hayran kalarak onunla dans etmesini istedi; ormanda bulduğu pis pırtı mutfak kızının o olduğunu hiç tahmin etmedi. Bütün akşam birlikte dansa devam ettiler, ama dans bitmek üzereyken, kız o onu durduramadan kaçıp odasına koştu, yüzüne yeniden kurumu sürdü ve kürk mantosunu giydi.

Kısa bir süre sonra kral ikinci bir balo düzenledi. Bu kez dans, kale­nin geniş terasında yıldızların altında yapılacaktı; ağaçların arasına gerilen meşaleler ve fenerlerle her taraf aydınlatılmıştı. Binkaç­kız yine gizlice uzaklaştı, yıkandı ve bu sefer ikinci ceviz kabuğunu açtı. Ay kadar gümüşi parlayan elbiseyi giydi. Terasına çıktığında genç kral onu hemen fark etti; dönüşüne sevinç duydu ve saatlerce açık gökyüzü altında birlikte dansa başladılar. Kral defalarca onun kim olduğunu, nereden geldiğini sordu, ama kız hiçbir cevap vermedi. Ancak önceki gibi, dans bitmeden son anda yine gizlice uzaklaştı, karanlık bahçelerden koşarak merdivenlerin altındaki yuvasına döndü. Onu aramaya birisi kalkışmadan çok önce, Binkaçkız yine olmuştu—kömür tozu içinde, kürk giymiş, sanki hiç mutfağı terk etmemiş gibi soğuk külleri tırmıklıyordu.

Üçüncü bale de Binbirkürk, son ve en güzel elbisesini giydi; bu elbise yıldızlarla dolu bir gece gökyüzü gibi her tarafında parlıyordu. Bu kez genç kral, onu bir daha kaybetmemeye kararlı olarak, dans ederken onun haberi olmadan parmağına altın bir yüzük geçirdi ve kapıların gözetlenmesi ile merdivenlerin korunması için sessizce emir verdi, böylece o gözden kaçarak kaçamayacaktı. Ancak müzik durduğunda, o muhafızları gördü ve hemen anladı, ve koştu — büyük merdivenlerden iki basamak birden inip, muhafızların kaçırdığı bir yan kapıdan geçerek, gece içine çıktı, kalbi hızlı hızlı atıyor. Ellerine tekrar kömür sürüp karartmak için hiç zamanı yoktu, ve aceleyle koşarken bütün parmaklarını karartmayı başardı, ama biri açık kaldı — o parmak soluk ve temiz kaldı, parlayan elbiseyi üzerine kaba kürk mantosunu geri çekerken, nefes nefese kalarak, merdivenlerin altındaki yuvasına geri koştu.

Ertesi sabah Bindiriye krala ekmek pişirmesi söylendi. Çalışırken, dans gecesinde ona verdiği altın yüzüğü düşünmeden hamura kaydırdı. Kral ekmekine ısırdığında yüzüğü buldu ve hemen nereden geldiğini hatırladı. Aşçıyı çağırttı; aşçı, Bindiriye'nin pişirdiğini söyledi. Kral onu çağırttı. O gelince, onun kara bulaşmış elini tuttu ve kararmış parmaklar arasında, dans sırasında yüzüğü taktığı el olan, hâlâ solgun ve temiz bir parmak gördü. Usulca, onun sırtından kaba kürk mantosunu çıkardı. Altında yıldızlar gibi parlayan elbise, altın saçları ve gerçek yüzü vardı. Onu üç balodan da tanıdı ve evlenme teklifinde bulundu. Kız kendisinin kim olduğunu söyledi. Kral, onun uzun yolculuğunun cesareti için onu daha çok sevdi. Büyük sevinçle evlendiler ve bütün krallık kutlama yaptı.