The Bamboo Bridge Rebuilt Every Year — 用中文阅读
故事标题目前仍是英文，正文是中文。
大雨已经下了三天，乌姆相河的颜色也从绿色变成了浓茶色。梅日朗停在石阶上，一只手抓着湿漉漉的石墙，下巴指向峡谷下方。下方很远处，那座木板和钢索吊桥发出了呻吟声，即使在瀑布声中他们也能听到，接着棕色的洪流将其整个吞噬，钢索崩断，木板像排水沟里的木棍一样被冲走。班里的双手惊恐地举起，她腰间的篮子倾斜，二十多个橙子弹跳着，沿着她下方湿滑的石阶滚落下去。“抓住它们，抓住它们！”梅日朗喊道，已经抓住了从她凉鞋旁滚过的一个最近的橙子。凯尔索伊笨拙地追赶着其余的橙子，他那双过大的靴子啪嗒作响，双臂张开，把水果搂进他运动衫的下摆里，他一步步地爬下台阶，即使差点滑倒在湿苔藓上，也仍然笑着。
根桥的下层甲板在他们脚下吱呀作响，两旁是及膝高的活木栏杆。班里从泥里拔出劈开的竹制导杆，一端横过缝隙，抵住她的臀部，而梅日朗抓住远端，用椰壳绳将其牢牢系住。凯尔索伊跪在他们之间，从布袋里掏出细小的幼橡胶榕树根，像希伦教他们那样，沿着杆子穿引，他专心致志地伸出舌头，露出他那豁牙的笑容。然后，他松散地放在脚边的绳索滑下甲板边缘，掉进了下面湍急的溪流中。他猛地扑过去，差点摔倒，但梅日朗已经手忙脚乱地去抓卡在栏杆上的分叉木棍。她抓起木棍，远远地探出身子伸到水面上方，第二次尝试就钩住了绳索的环，把它湿漉漉地拖回到木板上。凯尔索伊把它紧紧抱在胸前，气喘吁吁，而班里则稳稳地抵住杆子，对抗着水流的拉力。
那封信叠得很小，沾着干泥，是一个卖茶的男孩从山路上带来的。梅日朗就着火光展开信，戴着夹板眼镜眯眼细看，万里则凑在她肩头，把奶奶眼睛跳过的部分念出声来。凯尔索伊蹲在炉边，下巴抵着膝盖，听着马朱利桥断了的消息。信读完后，他们便起身准备离开。万里抓起装着小榕树苗的劈竹盆，树干还没凯尔索伊高，在梅日朗的帮助下，把它搬进了门边的大编织筐里。一阵忙乱中，凯尔索伊的手肘碰到了架子上的陶制蜜罐；蜜罐倒了下来，摔在地板上裂开，金色的蜜液缓缓流淌开来。他立刻跪下，用宽松的运动衫袖子擦拭着，即使蜂蜜粘住了手指，他还是笑了出来。
他们爬上三千级台阶，肺部灼痛，终于到达了小径的起点，脚下是钢丝吊桥，在他们脚下摇晃。一个身材高大、瘦削的年轻人，戴着一顶巨大的藏红色斗笠，等在那里，腋下夹着一卷图纸。“你们到了！”他喊道，然后展开图纸，展示竹桥的跨度。一阵狂风沿着峡谷呼啸而下，将图纸从他手中直接撕走。图纸撞到钢丝栏杆，翻滚到石阶上，然后一路颠簸向下。“抓住它！”梅日朗喊道，已经一瘸一拐地追了上去。万里推开人群，长腿一次迈下四十级湿滑的台阶，两步并作一步，克尔索伊穿着不配套的靴子，笨重地跟在后面，差点滑倒。每次有手去抓，图纸都会翻转、旋转，刚好够不着。最后，万里猛地扑过去，在另一阵风把它吹走之前，用她的拖鞋狠狠地踩住了卷曲的边缘。她蹲下身，气喘吁吁，笑着抬头看着希伦，他手脚并用地爬下来，跪在她身边，小心翼翼地用双手捧起沾满泥土的图纸。
竹制瞭望塔高出树梢八十五英尺，他们一阶一阶地往上爬时，梯子般的塔身微微摇晃。梅日朗打头阵，双手紧握粗糙的杆子，每遇到松动的绑绳就回头发出警告。班里跟在后面，一只手掌平放在凯尔索伊的背上，在他过大的靴子刮擦着梯级时稳住他。下面，希伦戴着他巨大的橙色帽子，帽子歪在一边，他双手捧着帽子，以防万一，咧着嘴朝他们笑着。在顶部的平台上，洪泛平原棕色而无边无际地延伸到地平线，凯尔索伊探出身子太远了，他指着远处，这时他宽松的红色靴子从脚上滑落。它在梯级间翻滚而下，旋转着，然后轻轻地“砰”地一声，正好掉进希伦倒扣的帽子里。希伦笑着转动帽子炫耀。梅日朗抓住凯尔索伊的运动衫下摆把他从边缘拉回来，而班里则尖叫着大笑，指着帽子里那只靴子。
伊乌杜赫市场将他们完全吞没——铁皮屋顶滴着水，摊位上堆满了齐胸高的篮子、麻袋和盘绕的绳索。梅·日朗为粗椰壳绳讨价还价，他用手指和拇指捻着一根绳子，而卖家则摇着头。班里把一个沉重的绳圈扛到肩上，粗糙的绳子摩擦着她的脖子。基尔索伊被挤在篮子之间，他大幅度地摆动肘部去挠耳朵，结果撞上了一个比他还高的南瓜金字塔。橙色的南瓜轰隆隆地滚落下来，在摊位之间和受惊的购物者中间弹跳滚动，购物者们尖叫着跳到一边。基尔索伊手脚并用地追赶着，在它们消失在手推车下之前抓住了两个。希伦笑了，他用赤脚截住了一个滚走的南瓜，才没让它溜进小巷，然后把它放回了堆上。之后，在市场外面，他们把长长的竹捆绑在了一辆凹陷的合乘出租车顶上，希伦爬到引擎盖上把绳子拉紧，班里把椰壳绳递给他，梅·日朗则用双手用力拉扯，检查每一个绳结。
一阵大风从乌米亚姆湖上刮来，出租车顶的蓝色防水布像船帆一样猛地松脱。希伦猛扑过去抓那个角，但它从他指间滑脱，鼓胀着飞过堤道栏杆，飘向灰色的水面。他没来得及多想，就踢开了——什么也没踢开，因为他的脚已经光着了——然后跌跌撞撞地冲下河岸，进入浅水区，在齐膝深的水中追赶着防水布，抓了两下，他长长的手臂才终于抓住了 flapping 的边缘。回到出租车顶，竹捆在阵风中开始向旁边滑动。班里把全身的重量都压在上面，双臂支撑着，而梅·里朗则爬上轮毂，把新绳子绕过杆子，把绳结拉紧。凯尔索伊蹲下来，稳稳地坐在松散的末端，这样它们就无法甩脱，他那双不配套的靴子大大地分开，迎着风咧嘴笑着。
渡船颤抖着靠上了卡马拉巴里码头，木板坡道落在泥地上，摇摇晃晃，像一颗松动的牙齿。希伦第一个下去，他把榕树幼苗连同其裂开的竹筒花盆抱在胸前，赤脚抓紧湿滑的木头。班里跟在后面，拖着比她还高的捆绑竹竿，椰壳纤维绳勒着她的肩膀。凯尔索伊最后笨重地走下来，两只超大的靴子拍打着木板，他把一袋木桩抱在肚子上。梅·日朗用一只小手扶住坡道的扶手，在河流的喧嚣声中喊着方向。 一上岸，他们就看到了：那座旧桥，被砸得稀烂，散落一地，它的桁木歪斜地埋在灰色的沙洲泥里，像某种沉没生物的肋骨。希伦第一个趟水进去，抓住一根杆子，伴随着湿漉漉的吸吮声把它拖了出来。班里在他身后艰难地跋涉，双手抓住另一根桁木，把它拖向干燥的地面。凯尔索伊四肢着地在泥地上爬行，拉扯着一根较短的杆子，直到它突然松脱，把他摔了个仰面朝天，他哈哈大笑起来。梅·日朗把打捞上来的杆子整齐地排成一排，每排好一根就点一下头。
雨水斜斜地拍打着泛滥的河道，整个村庄的人们手拉着手，竹竿从沙洲上传递到棕色的水面上，从男人传到女人再传到孩子。班里从邻居手中接过一根滴着水的竹竿，递给凯尔索伊，凯尔索伊在竹竿的重量下踉跄了一下，然后把它推了出去。梅·日朗嘴里咬着一段椰壳绳，爬过湿滑的木材，去够那个半建成的、比人还高的三脚架的中心。突然，整个框架发出呻吟，在水流中向旁边滑动。“它要倒了！”班里喊道，伸手去抓一根已经不在那里的腿。希伦溅着水冲上前去，用肩膀顶住滑动的竹竿，用他修长的身体支撑着它，同时他的赤脚深深地扎进泥里。“木桩，快，跑！”他喊道。凯尔索伊穿着靴子，踢踏着水花，在浅滩中笨拙地走着，把布袋塞进梅·日朗伸出的手中。她和班里迅速系紧绳索，将绳子绕过木桩和竹竿，指关节发白，直到三脚架牢牢地固定住，抵御着水流的拉扯。
崭新的竹桥横跨河道，绷得很紧，齐腰高的扶手在晨光中闪烁着淡金色的光芒，第一辆水牛车轰隆隆地驶过，发出空洞的鼓点般的咔嗒声。学童们紧随其后，凉鞋拍打着绑扎的竹竿，在整座桥在他们脚下轻轻弹跳时开心地笑着。梅·日朗（Mei Rilang）抓住希伦（Hiren）的胳膊，倾身用手掌测试最近的扶手，当它牢固时点了点头。在沙岸上，班里（Banri）跪下，用双手挖了一个坑，把湿泥铲到一边，而基尔索伊（Kyrsoi）则将小榕树苗从劈开的竹筒盆中取出，将根球抱在胸前，以免它散开。希伦（Hiren）蹲下身子，扶正细长的树干，班里（Banri）用湿土牢牢地填满树根周围，并用双手拍实。渔船在弥漫的粉红色薄雾中滑过，船桨无声地划动，而桥上则不断传来脚步声和车轮声。