Dom Casmurro — 用中文阅读
故事标题目前仍是英文，正文是中文。
在热闹的马塔卡瓦洛斯街上，这条里约热内卢老城区的繁华街道里，住着十二岁的少年本图。他的母亲格洛丽亚夫人是个信仰坚定、虔诚至深的女人，在本图出生前就向上帝许下了庄严的誓言：如果生下儿子，就要让他进入神学院，献身于神职。这个承诺虽然无声，却坚定不移，如同一道阴影笼罩在本图的未来，他能感受到这份沉甸甸的分量，却还无法完全理解。隔壁住着卡皮图，一个眼睛如潮汐般变幻的女孩，眼神深邃而多变，闪烁着生命的光彩、好奇心，还有一丝调皮。她和本图是形影不离的伙伴，童年时光像花园墙上蔓延的藤蔓一样紧紧缠绕在一起，他们分享秘密和梦想，那些梦想似乎远离了任何庄严的誓言。他们的世界很小，只被两栋房子和那条阳光洒满、生机勃勃的街道所围绕，每一天都带来新的冒险和共同的欢笑。
本托十五岁那年进入了圣彼得神学院，这所严肃冷峻的学府他依依不舍地离开故乡阳光洒满的街道，也离开了卡皮图那迷人的眼眸。神学院生活的沉闷气氛和僵化的日程安排很快就开始磨蚀他躁动不安的心灵。在这些神圣的殿堂里，他找不到真正的天职，只有日益增长的不安和对那个生机勃勃的世界的深切渴望——那是他曾经离开的世界。就在庄严的祈祷声、布满灰尘的神学著作和寂静的走廊之间，他与埃泽基埃尔·埃斯科瓦尔建立了一段深厚而意外的友谊。埃斯科瓦尔在许多方面都与本托截然相反：性格开朗，极其务实，似乎对自己选择的道路感到满足。他们在隐蔽的角落里进行长时间的低声谈话，在彼此的陪伴中寻得慰藉。然而本托小心翼翼地隐藏着自己真实的痛苦深度，以及对卡皮图那挥之不去的记忆，将这一切深深埋在心底。埃斯科瓦尔那沉着而坦诚的存在成了本托日益动荡的内心世界中一个可靠的锚点，在这个孤独的存在中成了他真正的兄弟。
本图从神学院回家的访问变得珍贵而隐秘，每一次都精心策划以避免引起怀疑。他会悄悄溜到卡皮图的家里，那是他们童年的避风港，如今却充满了秘密渴望的紧迫能量。他们在隐蔽的窗边相会，或在僻静的花园门口碰面，低声倾诉着对共同未来的急切希望和梦想——一个完全摆脱神学院压抑阴影的未来。卡皮图聪慧机敏，想出了种种巧妙的办法让本图的母亲相信他仍然虔诚专注，同时暗中助长本图放弃神职的决心。他们的青春爱情在每一个偷来的时刻、每一个相互交换的眼神中不断深化，共同的渴望成了一股强大而反抗的力量，对抗他母亲为他预定的命运。那个古老的誓言如今像一条无法挣脱的锁链，而卡皮图则是自由和真正属于他自己的生活那耀眼而不可否认的承诺。
本托违背了所有预期，突破了神圣的誓言束缚，终于获得了解除神职的自由，与卡皮图成婚。他们最初的岁月如梦似幻，阳光灿烂，充满了共同的欢笑、静谧的满足，以及他们在新家中生活的勃勃生机。他们的生活与埃斯科巴夫妇紧密而幸福地交织在一起。埃斯科巴也成功地离开了神学院，在商业上建立了兴隆的事业，他温柔优雅的妻子是桑查。两对夫妇形影不离，他们的日子里充满了热烈的谈话、激烈的纸牌游戏和亲切的共同进餐。卡皮图和桑查很快成了知心好友，互相倾诉秘密，一起欢笑，而本托在埃斯科巴身上找到了最真挚、最忠诚的伴侣。他们的客厅里常常回荡着集体幸福的声音，生动地见证了本托所选择的人生，以及他深信属于他们的无尽的爱。
悲剧以残酷的迅疾降临。身体强健、生机勃勃的埃斯科瓦尔在一场突如其来的海上意外中溺水身亡。这个噩耗击碎了他们的世界，留下深深的空洞。葬礼在里约一座宏伟肃穆的教堂举行，参加者众多，气氛沉重。本托为失去最亲密的朋友而悲痛欲绝，他的目光不由自主地一次次落在卡皮图身上。她放声哭泣，悲伤深沉而不加掩饰，但在泪水中，她那双"吉普赛眼睛"却呈现出一种奇异而令人不安的神情。那不仅仅是悲伤；它们似乎凝视着某个遥远、深不可测的虚无，随后又带着一种令人不适的、几乎涣散的强度回转，这让本托感到深深的不安，一种不祥的感觉在他心中蔓延。在这个集体哀悼的时刻，一粒微小、冰冷的怀疑种子——不受欢迎而又阴险——在本托烦乱的心中悄悄萌芽，微妙地扭曲了他对妻子深沉、真挚悲伤的理解。
多年过去了，本托和卡皮图生了一个儿子，名叫以西结。起初，本托感到巨大的喜悦和骄傲，这是做父亲的自然幸福。但随着男孩从婴幼儿长成活泼好动的孩子，一个令人不安的念头开始折磨他，这个念头在他的脑海里从窃窃私语变成了尖锐的呐喊：以西结与已故的朋友埃斯科巴有着不可否认的、令人震惊的相似之处。他头颅的形状、他那种自信的举止方式，甚至他标志性的手势——一切似乎都以令人不安的清晰度回响着他已故朋友的影子。本托会看着儿子在他们新居那宽敞、阳光充沛的花园里精力充沛地玩耍，一股恐惧感在他的胃里无情地紧缩。卡皮图似乎对本托内心的痛苦浑然不觉，用坦诚的爱意珍视他们的儿子，但本托的眼睛如今已被怀疑彻底蒙蔽，只看到了埃斯科巴那令人困扰、无法逃脱的形象在以西结天真、欢乐的脸庞上。那个曾经微小的种子般的怀疑，如今已经深深扎根，茁壮成长，正在毒害他的心灵。
多年来的折磨人的猜疑终于在一个毁灭性的时刻爆发了。深夜时分，在本托私人书房那庄严、高耸的寂静中，他直接对卡皮图进行了对质，多年来压抑的偏执狂想倾泻而出。他的声音平日里总是沉着而克制的，如今却因愤怒和绝望而变得粗糙刺耳，因感受到的背叛而颤抖。他明确指控她不忠，指控她用埃斯科巴背叛了他们神圣的誓言，指控她把另一个男人的儿子冒充为他的亲生子。卡皮图起初震惊得无言以对，随后变得激烈而坚决，用闪烁着愤怒、伤痛和绝望疲惫混合光芒的眼睛否认一切。指控如毒雾般沉重地悬浮在空气中，彻底摧毁了他们曾经美好婚姻的最后残存。本托被消耗殆尽的嫉妒和感受到背叛的痛苦所淹没，陷入了深深的精神黑暗。他想到了一个绝望而毁灭性的行为来结束自己的折磨和他们共同的生活，但当他看到卡皮图如今陷入无辜的睡眠，想到隔壁房间里埃泽基尔那张无辜的睡脸时，他从悬崖边缘退了回来，销毁了他曾经考虑过的手段，无法犯下这样的暴行。然而，这段婚姻已经无可挽回地破裂，没有任何修复的希望。
本笃和卡皮图之间的裂痕已无法修复，那是一道太宽太深的鸿沟。在那场可怕的对峙之后，卡皮图以静默的尊严同意了分离，但她直到最后都始终坚持自己的清白。他们决定让她和以西结远走他乡，去欧洲开始新的生活。离别的日子阴沉沉的，笼罩在无言的悲伤中。在里约热内卢熙攘的港口，海鸥的尖叫声刺耳，码头的喧嚣不绝，本笃像一尊雕像般站着，目送他们离去。年纪还小的以西结是个活泼的男孩，他兴高采烈地朝岸边挥手，完全不知道父母之间已经裂开了多深的鸿沟。卡皮图的脸上写满了悲伤和静默的尊严，她最后深深地看了本笃一眼，那眼神尖锐而漫长，随后便彻底转身离去。当那艘巨大的船只缓缓庄严地驶离码头，载着他的妻子和儿子驶向遥远的地平线时，本笃独自站在那里，胸中一片空洞和酸痛。他的怀疑之重如今又叠加上了一种折磨人的、无法摆脱的孤独感，这种孤独将伴随他多年。
多年后，一个名叫埃泽基尔的年轻人回到了里约。他在国外长大成人，接受了教育，远离了父亲的监视。他在艺术领域开创了蓬勃发展的事业，天赋异禀，很快就在城市最宏伟的舞台和最时尚的沙龙里演出。年迈许多的本托如今更加孤僻，被孤独的生活所累，他参加了埃泽基尔的一场备受赞誉的演出。他看着自己的儿子——这个才华横溢、自信迷人的年轻人——心中那个古老而令人不安的怀疑再次汹涌而起，冷彻骨髓。埃泽基尔成熟的面容、他的举止、他整个人的气质，与埃斯科瓦尔的相似之处比以往任何时候都更加明显，无可否认。这是对本托终身折磨的残酷、无法逃脱的证实，是他最黑暗恐惧的活生生的回响。这些年月并未减轻那份疑虑，反而将它更深地刻进了他的灵魂，留给他一种苦涩、令人痛苦的清晰认知——一个无法逃脱的真相，任何演出，无论多么精彩绝伦，都永远无法真正掩盖或缓解。
本托·圣地亚哥已是风烛残年，人们都叫他卡斯莫罗老爷，他回到了童年时住过的马塔卡瓦洛街的老宅。他精心翻修这座房子，几乎执念般地想要重现过去，让这座新房成为他记忆中那座老房的精确复制品。但过去如同这座房子一样，终究只能被模仿，永远无法真正找回或重新经历。他独自住在这些墙壁之内，是个孤独的身影，被难以磨灭的回忆和关于卡皮图的未解之谜所困扰。他成了卡斯莫罗老爷，"沉默的贵人"，一个完全沉浸在自己思想迷宫中的人，永远在思索妻子那双"潮汐般"眼睛的谜团，儿子身世的难以捉摸的真相，以及那些塑造了他整个人生的复杂而不可逆转的选择。他一生想要"把人生的两端系在一起"的努力彻底失败了，留给他的只有已然失去的爱情的余音，以及对自己深深的、永无止尽的孤独存在的苦涩而坚定的认知。街道依然存在，但他曾经在这条街上所知道的那份生机勃勃的生活早已消逝，取而代之的是一种寂静而忧伤的空洞感。