Dubrovsky — 用中文阅读
故事标题目前仍是英文，正文是中文。
基里拉·特罗耶库罗夫是个富有而权势的贵族，喜欢炫耀自己的庄园。他唯一真正的朋友是较为贫穷的安德烈·杜勃罗夫斯基，此人的傲气不亚于特罗耶库罗夫的傲慢。有一天，特罗耶库罗夫带杜勃罗夫斯基来到他那宏伟的石砌犬舍。"怎么样，老兄？"特罗耶库罗夫大声说道，"你觉得我的狗生活得不错吧？"当他们欣赏着五百条猎犬时，一位犬舍管理员深深鞠了一躬。"大人，"那人带着讥讽的笑容说道，"我们的狗比来您这儿做客的某些贵族老爷活得还要舒服。"这句话是在讽刺那位骄傲而贫穷的杜勃罗夫斯基。他的脸色苍白了。"要么惩罚这个仆人，要么我就离开，再也不回来，"他用紧绷的嗓音说道。特罗耶库罗夫觉得很有趣，拒绝了。杜勃罗夫斯基骑上马，一言不发地策马而去。友谊就此破裂了。
特罗耶库罗夫的复仇来得很快。他用伪造的文件声称安德烈·杜勃罗夫斯基的庄园基斯捷涅夫卡属于他。法庭是一场闹剧。法官们被贿赂和恐吓，穿着法袍坐在那里听谎言。安德烈·杜勃罗夫斯基站在他们面前，目瞪口呆。"这是正当的要求，"特罗耶库罗夫向法庭宣布。"我只是要回属于我的东西。"首席法官清了清嗓子，宣读了判决。"法庭已经判决！基斯捷涅夫卡庄园属于特罗耶库罗夫将军！"人群中传来一阵低声议论。安德烈呆呆地站着，不知所措。"什么？"他喊道，声音沙哑刺耳。"我的家？不可能！"他心里的什么东西断裂了。他开始笑，那是一种疯狂、可怕的笑声，在寂静的法庭里回荡。他失去了家园、名誉，现在，他也失去了理智。
弗拉基米尔·杜勃罗夫斯基从圣彼得堡匆匆赶回家，却发现庄园笼罩在哀伤之中。他的父亲坐在那座老木房子的门廊上，已经不是从前的样子了。"父亲，我回来了！"弗拉基米尔跪在他身边哭喊。老人似乎没有认出他。"你好，沃洛佳，"他最后低声说道，神志有些恍惚，"该骑马了吗？"就在这时，一辆马车驶了过来，几位法院官员走了下来。"我们奉法院之命，"领头的人冷冷地宣布，"来接管这处庄园，归特罗耶库罗夫将军所有。"看到他们，老杜勃罗夫斯基的身体剧烈地颤抖起来。他用可怕的表情看着儿子，想要说什么，却突然向后倒在椅子里。他死了。
葬礼结束后，弗拉基米尔看着宫廷官员们在他的家里庆祝。他召集了忠诚的农奴。"一切都结束了，"他对他们说，"这座房子永远不会属于他。"铁匠阿尔希普走了出来。"带领我们吧，弗拉基米尔·安德烈耶维奇，"他说，"我们愿意追随你至死。"弗拉基米尔点了点头。"那就帮我。把干草堆在墙边。"官员们睡着后，他最后一次走遍了整座房子。然后他拿起了火把。"从今夜起，你们自由了，"他宣布道，"但你们必须跟随我。"他堵住了主门，把官员们锁在了里面。随后他用火焰点燃了干草。从树林的边缘，弗拉基米尔和他的人民看着他祖先的家在夜空中燃烧，一根巨大的火焰和烟雾的柱子。
几个月后，在波克罗夫斯克庄园，特罗耶库罗夫雇了一位新的法语家庭教师，一个沉默寡言的人，名叫德福日——实际上是伪装的弗拉基米尔·杜勃罗夫斯基。特罗耶库罗夫想要试探他，便玩了一个残忍的把戏。"让我们看看这个法国人是什么料子！"他大笑着，让人把德福日带进一间房间。随后他推进一只半饥饿的熊，然后锁上了门。客人们聚集起来观看。"你疯了吗？"玛莎对她的父亲喊道。"他会被杀死的！"他们听到一声咆哮，接着一声尖锐的枪声回荡开来。门被打开时，这位家庭教师镇定地站在那里，手中拿着一把冒烟的小手枪。那只巨大的野兽静静地躺在他脚下。"我习惯于这样的遭遇，"德福日平静地说道，向目瞪口呆的旁观者微微鞠躬。特罗耶库罗夫无言以对。玛莎深感印象深刻。
作为家庭教师德福日，弗拉基米尔赢得了全家人的尊敬，也赢得了玛莎的芳心。他复仇的计划开始消退。一个午后，在凉亭边，他坦白了一切。"我不是德福日，"他低声开口说，"我叫杜勃罗夫斯基。"玛莎倒吸一口气，眼睛睁得很大，既害怕又恍然大悟。"我来到这个家是为了毁灭你的父亲，"他继续说，"但我看到了你，我完了。我爱你胜过爱我的复仇。"他握住她的手，把一枚小金戒指放进她的掌心。"如果你陷入可怕的困境，就把这枚戒指送给我。把它放在基斯捷涅夫卡路上那棵老橡树的树洞里。无论付出什么代价，我都会来救你。"
一位富有的年迈邻居维列茨基王爵来访，被玛莎迷住了。特罗耶库罗夫立刻为他们安排了婚事。当他宣布这个决定时，玛莎扑到他脚下。"爸爸，我求你了！"她哭喊道，"别让我嫁给他。求你可怜可怜我！"她的反抗激怒了他。"闭嘴！"他吼道，"你会嫁给王爵的！这是决定了的。"他抓住她的胳膊，把她甩回房间。"我宁愿死在修道院里！"她哭着说。他砰地关上了门。"你就待在这儿，直到婚礼那天，"他从门外吼道，同时转动钥匙锁上了门，"我们看看面包和清水能不能改变你的主意！"他把自己的女儿关了起来。
玛莎在婚礼那天被送上马车，前往教堂。车子行进时，她扫视着路边。前方出现了杜勃罗夫斯基曾经指过的那棵古老的空心橡树。一个红头发的小男孩在附近玩耍。这是她唯一的机会。"孩子，过来！"她急切地喊道。男孩跑到车窗边。"仔细听，"她低声说，把一枚金戒指塞进他的手里，"把这个放进那棵大橡树的树洞里。你明白吗？"男孩盯着戒指，又看看她苍白、绝望的脸。"如果你为我做这件事，我会让你一辈子都得到回报！"他点了点头，紧紧握着戒指，朝那棵树跑去，而马车又开始向前行驶了。
戒指送到了，但已经太晚了。婚礼已经结束。马车穿过森林返回时，一棵倒下的树挡住了去路。突然，武装的人们包围了他们。"恶棍！"王子喊道，"你们想要什么？"领头的人摘下面具，大步走向马车，猛地拉开了车门。是弗拉基米尔。"你自由了，"他说，向玛莎伸出手，"跟我走。"王子拔出手枪，但枪被夺了出去。所有人的目光都落在玛莎身上。她看着弗拉基米尔，泪水流满了脸庞。"太晚了，"她低声说，"我已经结婚了。我已经向上帝发过誓。我不能违背誓言。放我走吧。"弗拉基米尔呆呆地盯着她，脸色苍白。他向手下做了个手势，他们消失在森林里。
玛莎拒绝了他之后，杜勃罗夫斯基最后的希望也破灭了。他永远离开了这个国家。不久之后，士兵们摧毁了他的盗匪团伙。"叛乱已经结束，"官方报告宣称，"地区里恢复了平静。"基里拉·特罗耶库罗夫仍然住在他的大宅里，但他已经是个被摧毁的人，被自己对女儿和朋友造成的毁灭所困扰。玛莎与老王爷一起生活得很不幸福。这场仇恨结束了。它摧毁了有罪的人和无辜的人，只留下了沉寂和悲伤。从山丘上看，基斯捷涅夫卡被烧黑的废墟像一座纪念碑一样矗立着，纪念着一场毫无意义的争执，它空洞的窗户像空洞的眼睛一样凝视着。"弗拉基米尔·杜勃罗夫斯基再也没有在俄罗斯出现过。"