Northanger Abbey — 用中文阅读
故事标题目前仍是英文，正文是中文。
凯瑟琳·莫兰在一个宁静的村庄长大，是富勒顿牧师住宅里十个孩子中的长女。她的童年简朴而平凡，比起盛大的社交活动，她更喜欢读小说和在花园里玩耍。她的家庭善良温暖，生活一直很安宁，几乎没有什么波澜，直到她满十七岁。就在那时，一份亲切的邀请从他们富有的邻居艾伦先生和艾伦太太那里送来了。他们计划前往时尚的城市巴斯，并邀请凯瑟琳同行，承诺让她体验那些她只在书中读过的社交生活和娱乐。凯瑟琳对此欣喜若狂，几乎不敢相信自己的好运。她开始梦想着优雅的舞会、新的朋友，也许还有一丝爱情的可能，完全没有意识到真正等待她的冒险和教训，以及那些远超她熟悉的家庭舒适之外的经历。
在巴斯宏伟的泵房里，凯瑟琳在时髦的人群中感到迷茫不安。优雅的建筑和络绎不绝的衣着得体的淑女绅士构成了令人眼花缭乱的景象。艾伦太太更热衷于评论最新的时装和布料，而不是把凯瑟琳介绍给任何人，这让凯瑟琳感到相当孤独和被忽视。但很快，一位眼睛明亮、笑容爽朗的活泼年轻女士走近了她。这就是伊莎贝拉·索普，她生动的谈话和即刻表达的友谊完全迷住了凯瑟琳。伊莎贝拉介绍了她喧闹的弟弟约翰·索普，一个说话很大声、经常吹嘘自己的马匹和马车的年轻人。凯瑟琳很高兴找到了伙伴，尤其是像伊莎贝拉这样充满生气且看起来很友善的人，她答应要向凯瑟琳展示巴斯的所有美妙之处。
一个傍晚，在雅致的上厅举办的公开舞会上，凯瑟琳发现自己没有舞伴，在旋转的舞者和欢快的音乐中感到有些落寞。她看着其他人，心里泛起一阵羞怯。就在这时，一位彬彬有礼、机智聪慧的年轻男子亨利·蒂尔尼走了过来。他的眼睛温和善良，嘴角带着一丝调皮的笑意，顿时消解了她的紧张。他邀请她跳舞，凯瑟琳虽然有些紧张，但还是脸红地接受了。舞蹈中，亨利用聪慧和幽默与她交谈，从令人兴奋的哥特式小说谈到大自然如画般的美景，凯瑟琳完全被迷住了。与约翰·索普的大声吹嘘和伊莎贝拉没完没了地谈论时尚与调情相比，她觉得亨利的陪伴令人愉快，是一股清新的气息，真希望这支舞永远不要结束。
凯瑟琳在巴斯的日子变成了一场社交活动的旋涡，她经常在新朋友之间左右为难。伊莎贝拉和约翰·索普急于把她拉入他们的计划中，约翰经常做出承诺，却又为了自己的方便而食言，让凯瑟琳感到被冷落或沮丧。然而，她也享受与亨利·蒂尔尼和他温柔的姐姐埃莉诺相处的时光。他们的陪伴总是令人愉快的，充满了聪慧的对话和真诚的善意，这正是凯瑟琳所更喜欢的。然而，约翰·索普变得越来越专制，坚持要用他那辆吵闹的马车带凯瑟琳去长途快速兜风，经常打乱她与蒂尔尼一家的计划，无视她的意愿。凯瑟琳不习惯这样相互冲突的要求和他粗鲁的举止，发现自己常常感到困惑，有时还会因为约翰的行为而受伤，她多么希望能花更多时间与那些优雅而体贴的蒂尔尼一家在一起。
一份真正令人兴奋的邀请函送到了凯瑟琳手中：亨利和埃莉诺·蒂尔尼邀请她到他们的家族宅邸北桑格修道院做客，那座宅邸坐落在风景如画的乡间深处。凯瑟琳的心欢跃起来，充满了哥特式的期待。她贪婪地读过许多关于古老城堡和神秘秘密的小说，因此想象北桑格修道院是一座宏伟而诡异的地方，充满了隐蔽的通道、秘密房间和黑暗而浪漫的历史。她幻想自己会发现古老的手稿，解开尘封已久的家族谜团，就像她书中的女主人公一样。旅途本身很愉快，亨利沿途指点风景秀丽的景色，与她就所见所闻进行机智有趣的谈话，而埃莉诺则是一位温柔善良的伴侣，不时提出静思的观察。凯瑟琳对他们两人的好感与日俱增，她对修道院的热切期待虽然期望有些离谱，却让这一路的行程飞快地过去了。
马车终于停在了诺桑觉寺前。这确实是一座宏伟而古老的宅邸，比凯瑟琳从小说中想象的要气派得多。他们进入的大厅宽敞得令人惊叹，天花板高耸入云，深色的橡木镶板经过精心打磨闪闪发光，一条宽阔的石头楼梯蜿蜒而上，整个空间都弥漫着深厚的历史气息，仿佛在诉说着过去的几个世纪。亨利和埃莉诺的父亲蒂尔尼将军迎接了他们。他是个令人敬畏的人物，面容严肃，举止间透着一种沉静的权威。他是个极为自负、品味挑剔的人，凯瑟琳在他正式而冷漠的态度下感到了几分紧张。然而，修道院本身的宏伟壮观，那些古老时代的回响，只是更加激发了她浪漫的想象力。她环顾四周，脑海中已经浮现出古老的秘密通道、隐藏的家族秘辛的故事，急不可耐地想要探索每一个角落，揭开这座古宅的神秘面纱。
那天夜晚，凯瑟琳在修道院宽敞而古旧的卧室里，想象力彻底飞扬了起来。房间显得古老而神秘，深色厚重的家具、褪色的描绘中世纪场景的挂毯和浓重的阴影笼罩着一切。她在房间里探索着，目光落在角落里一只巨大的老木箱上，箱面雕刻着精美的图案。她的心怦怦直跳。里面会不会藏着秘密？也许是古老的文件，失落已久的信件，甚至是修道院某位女英雄被遗忘的故事？她急不可耐地打开了木箱，却发现里面不是珠宝或幽灵遗物，而是一堆泛黄的旧纸张——原来是一本账簿和一份洗衣清单，仅此而已。虽然感到失望，但她的脑海里仍然浮想联翩，确信修道院里一定隐藏着关于已故蒂尔尼夫人的神秘秘密，某个隐瞒的悲剧或沉痛的过往，正等待着她敏锐的眼睛去发现。
日子一天天过去，几周的时间里，凯瑟琳在诺桑觉寺逐渐适应了舒适的生活节奏。她与埃莉诺的友谊日益深厚，亨利那聪慧的谈吐和他对文学与人生的精辟见解也让她乐在其中。然而，她的想象力仍然被那些她热爱的哥特式小说源源不断地激发着，这使她对修道院和蒂尔尼将军产生了一些相当离奇的想法。她暗示修道院里隐藏着黑暗的秘密，想象着已故的蒂尔尼夫人身上有某种隐忍的悲伤，也许是一个不为人知的悲剧。亨利凭着他一贯的温和睿智和敏锐的洞察力，察觉到了她这些异想天开的念头和日益坚定的信念。他把她拉到一旁，以极大的善意和一丝温柔的幽默，向她解释了他母亲因病去世的真实、自然的情况，并平静地把凯瑟琳拉回了现实。虽然为自己的错误想法感到有些尴尬，但凯瑟琳钦佩他的坦诚，感激他的无言理解，对他的好感也随之变得更加深厚而炽热。
凯瑟琳平静的访问突然被无情地打破了。将军蒂尔尼被约翰·索普恶意欺骗，说凯瑟琳的家族财富微薄，因此勃然大怒。他认为她一文不名，根本不配做他儿子的妻子，便突然命令她立刻离开诺桑觉寺，没有任何解释或客套就把她赶了出去。凯瑟琳为这突如其来的无情驱逐感到心碎和困惑不已，脑子里充满了对这种不公正待遇和失去的震惊。埃莉诺对父亲的冷酷行为和对朋友的不公正对待感到痛心，暗地里确保凯瑟琳不会独自旅行。她迅速安排了一位善良可信的仆人陪同凯瑟琳踏上返回富勒顿的漫长旅程，确保她的安全，并在这段痛苦的时光里尽力给予安慰。凯瑟琳在深深的震惊和绝望中离开了，她在修道院的幸福梦想彻底破灭了，前路也变得一片迷茫。
凯瑟琳回到富勒顿牧师住宅，心情沮丧到了极点。诺桑觉寺那突如其来、残酷的驱逐依然像一片阴云笼罩在她心头。她绝望地认为再也见不到亨利·蒂尔尼了，两人之间的一切希望都已破灭。 然而，令她惊喜万分的是，亨利本人竟然从诺桑觉寺一路骑马赶来了！他来到牧师住宅，为父亲的误解和愤怒做出解释。他揭露了约翰·索普的恶意谎言——那些关于凯瑟琳财富的谎言——如何导致了将军的残酷行为。最令人欣喜的是，亨利向凯瑟琳表白了深深的爱意，坦言没有她他无法活下去。他向她求婚，丝毫不在乎她的财富，只看重她诚实而充满爱心的品格。欣喜若狂、如释重负的凯瑟琳欣然接受了，她的幸福圆满了。他们的故事始于小说和哥特式的幻想，却以真挚的爱情和光明的未来承诺而告终。