Robinson Crusoe — 用中文阅读

故事标题目前仍是英文，正文是中文。

鲁滨逊·克鲁索出生在约克城，是一个富裕舒适家庭的第三个儿子。他的父亲在那里经营商业，一心想让鲁滨逊学习法律，过着安稳平静的家居生活。但从小时候起，鲁滨逊就一心想着大海。一天早上，他的父亲把他叫进来，严肃地和他谈话。父亲说，处于中等阶层的人，既不贫穷也不显赫，生活最安逸最美好，既不受苦难也不受骄傲的困扰，他恳求鲁滨逊满足于这样的身份，不要再有其他奢望。鲁滨逊听着，甚至哭了，一时间他真的打算留下来。但流浪的渴望比任何承诺都更强烈，没过几周，他就下定决心要去赫尔港找一艘船。

罗宾逊的船刚从赫尔启航不远，就刮起了狂风。等到船在亚茅斯锚地抛锚时，真正的风暴已经来临。船摇晃得厉害，罗宾逊吓得要死，确信他们都会溺水身亡。他祈祷得比以往任何时候都恳切，并发誓说如果能活命，就立刻回家去见父亲，再也不踏上船只一步。天亮时分，风势减弱，海面平静下来，危险过去了。但恐惧一消散，诺言也随之烟消云散。他的同伴——那个劝他来的年轻人——在一碗潘趣酒前谈笑风生，把整场惊吓当作笑料。一两天后，罗宾逊就同意继续航海了——不是回家，而是继续前行，从一次航海到下一次，每一次都离约克更远。

几年后，鲁滨逊再次扬帆前往几内亚海岸，不料船在萨累港被一艘摩尔人的掠夺船劫持了。全体船员都被押上岸成了俘虏，大多数人被卖去田间劳作。但那艘掠夺船的船长看中了鲁滨逊，因为他觉得这个年轻的英国人身体强壮、反应敏捷，就把他留下来在自己的花园里做家奴。鲁滨逊就这样在萨累生活了整整两年，吃得还算不错，待遇也不比其他奴隶差，但他始终被严密看管，无法传信回家，也无法逃脱。他的主人从不信任他，从不让他驾船远离岸边——除了偶尔允许他和另一个年轻奴隶一起驾小船近海捕鱼。

一天，罗宾逊像往常一样和奴隶男孩许瑞一起出海捕鱼，他看到了机会。他没有掉头驶向萨利，反而让小船继续驶向大海。许瑞明白了他的意图，发誓无论罗宾逊去哪里，他都会跟随。他们一起沿着非洲海岸向南航行了许多天，不时靠岸取淡水，用布料与遇见的人交换食物，还有一次赶走了一只夜间来到岸边的狮子。最后，在远离萨利的南方，他们发现了一艘大船驶向海岸。那是一艘葡萄牙商船，船长看到这只小船，就把罗宾逊和许瑞接上船，给他们食物，听他们讲述了整个故事。船长是个诚实的人。他给了罗宾逊一个公平的价格来购买小船和船上的所有物品，然后安全地把他们两人一起送往巴西。

在巴西，鲁滨逊用那位葡萄牙船长公平支付给他的金钱买了地产，后来成了种植园主，在不断扩大的庄园里种植烟草和甘蔗。有些年月里他经营得不错，本可以像他父亲曾经希望的那样在约克过上舒适安定的生活。但那股老是的不安分从未离开过他。当其他一些种植园主请他航海到几内亚去，带回一船奴隶分给他们时，他立刻就同意了，尽管朋友们劝阻他，提醒他自己已经过得很好了。他不顾一切劝阻，在九月登上了一艘再次驶向非洲海岸的船——正是这一次航海，在他所有的航海中，改变了他的整个人生。

离开巴西许多天后，船遭遇了一场比鲁滨逊经历过的任何风暴都要凶猛得多的暴风雨。将近两周的时间里，船被吹离了航道，被狂浪摧残，船体漏水，直到最后在一条陌生海岸的大河口附近，船搁浅在了沙洲上。船员们放下一艘小艇，划向岸边，但一道巨浪在浪花中将小艇掀翻了，除了鲁滨逊以外，所有人都在海滩前溺水身亡。鲁滨逊本人被卷入水下，在海浪中翻滚了一次又一次，最后被冲上了沙滩。他半溺水状态，几乎没有力气爬到水线以上，就倒地精疲力尽了——孤身一人，没有任何其他活着的灵魂，在一片他完全陌生的海岸上。

在随后的几个月里，鲁滨逊一次又一次地游到残船那里，在它完全散架之前，把工具、枪支、火药，以及他能搬运的食物和布料都运上了岸。他在山坡边挖了一个坚固的住所，用粗壮的木桩围起来，半是山洞半是帐篷，他把它称作自己的城堡。他一点一点地学会了自给自足：他从一只旧口袋里偶然发现的几粒谷物种出了大麦和水稻，他制作粗陶器并自己烤面包，他驯服了一群野山羊来获取奶和肉，他还坚持记日记，每过一天就在木桩上刻一个记号。季节在他身边一个接一个地轮转。他的衣服穿破了，就用羊皮做新衣服，头发和胡子越长越长，在没有任何人可以交谈的日子里，多年就这样悄悄地过去了。

一个下午，鲁滨逊在岛屿远处一片他很少去的海滩上散步，突然间，他像被闪电击中一样停了下来。沙滩上清晰地印着一个赤足的脚印——脚趾、脚跟，每一处都清楚可见——而这不是他自己的脚印。他四下张望，没看到也没听到任何东西，但他还是惊恐万分地匆匆赶回堡垒，好几个夜晚都几乎没有睡过觉，确信大陆上的野蛮人不知怎地发现了他的岛屿。之后很长一段时间，他加固了围栏，紧守着山洞。直到很久以后，他才鼓起勇气回到那片海滩，发现沙滩上有一堆冷却的篝火灰烬，这才明白确实有人有时会在那里登陆——不过目前为止，他从未见过他们，只是警惕地等待着，不知道会发生什么。

之后不久，鲁滨逊躲在岸边的树林里，看见一群人从独木舟上登陆，带着一个他们打算杀死的俘虏。就在他们要动手的时候，鲁滨逊冲出了藏身之处，朝空中开枪，同时大声呼喊。突然的枪声和硝烟吓得整个队伍惊慌失措，他们逃回独木舟，划桨远去，把俘虏丢在了沙滩上。鲁滨逊给那个人松了绑。这个陌生人明白自己被救了，跪在鲁滨逊面前表示感谢，把鲁滨逊的脚放在自己的头上，以此表示永远的忠诚。因为那天是星期五，鲁滨逊就给他起了这个名字。他把这个人带回山洞，教他一些英语，在孤独了这么多年之后，终于在岛上找到了第一个真正的伙伴。

不久之后，一艘英国船只在岛下的海湾里抛了锚。鲁滨逊得知船上的水手发生了哗变，他们把自己的船长赶上了岸，想让他死在那里。在星期五的陪伴下，鲁滨逊帮助忠于船长的人武装起来，在夜幕中突袭哗变者。面对他们意想不到的枪支，哗变者没有抵抗就投降了，船长重新夺回了他的船。船长为了感谢鲁滨逊，最后把他送回了英国，这时他已经离家二十八年了。鲁滨逊发现他的父亲早已去世，但在那位曾经救过他的诚实的葡萄牙船长的帮助下，他得知自己在巴西的老庄园在他离开的这些年里已经悄悄地变得富裕起来。他终于回到了家乡，不再是一个贫穷的流浪水手，而是一个有了些许家财的人——正如他父亲曾经希望的那样，他终于站在了那个稳定、中等的生活阶层里，这正是老人多年前恳求他满足于的生活。