Salammbô — 用中文阅读

故事标题目前仍是英文，正文是中文。

在缺席的将军哈米尔卡·巴卡的花园里，迦太基城为雇佣兵军队举办了一场盛宴。但这些士兵因在西西里的军役得不到报酬，喝得酩酊大醉，怒火中烧。他们砸毁了花园里的无价珍宝，怨恨之情彻底爆发。突然，在最高的露台上，哈米尔卡的女儿出现了。她是萨拉姆博，月亮女神塔尼特的女祭司，她的美貌平息了暴乱。她向他们唱起了关于责任的歌谣，并献上一杯葡萄酒。一个名叫马托的利比亚巨人士兵呆呆地盯着她，完全被迷住了。他的同伴斯彭迪乌斯是一个逃脱的奴隶，在他耳边低声说道："要那杯酒！拿下它！"马托挤过人群向她走去。另一位酋长纳尔哈瓦斯抢先上前，先一步拿走了那杯酒。马托嫉妒成怒，掷出了一支标枪，盛宴再次陷入混乱。"他叫什么名字？"萨拉姆博被匆匆带离时问道。"马托，"一个仆人回答。"他是蛮族队长之一。"

马托被执念所驱使，又有斯彭狄乌斯的诡计相助，在夜幕下攀上了迦太基卫城的城墙。他们潜入了圣殿——塔尼特神庙，这是除了大祭司外任何人都禁止进入的地方。月光从高耸穹顶的开口倾泻而下，他们看到了女神的雕像。雕像前悬挂着盖伊姆芬——女神的圣纱，缀满星辰和珠宝，据说蕴含着这座城市的灵魂。"这是对诸神的亵渎，"马托低声说道，勇气开始动摇。"没有回头路了，"斯彭狄乌斯催促他。"拿走它，迦太基就会陷入恐惧。你将掌握它的力量。你将成为他们眼中的神！"被说服了，马托伸出颤抖的双手。当他触碰到圣纱的那一刻，一股奇异的力量穿过他的全身。他把闪闪发光的布料裹在身上，藏在狮皮斗篷下，两人冲回黑暗中。就在这时，庙宇的祭司们发现了这场亵渎。

雇佣兵军队如今已经公然反叛，从迦太基出发，在平原上扎下了营地。他们带走了这座城市最珍贵的东西——神圣的宰姆夫神幡。士兵们聚集在一起，召开了一场盛大的集会。这支队伍是个混杂的大熔炉，来自一百个不同的民族，却因为对迦太基的仇恨而团结在一起。斯彭迪乌斯把马托带到了众人面前。他展开了那条闪闪发光的神幡，披在这位高大的利比亚人的肩膀上。成千上万的士兵看到这件传说中的圣物，不禁倒吸一口冷气。"谁拥有宰姆夫神幡，谁就是不可战胜的！"斯彭迪乌斯大声喊道。"诸神与我们同在！我说马托应该成为我们的领袖！"军队中爆发出一阵欢呼。他们敲打盾牌，举起长矛，欢呼这个敢于挑战迦太基女神的男人。马托站在众人面前，感受着神幡的力量和军队的崇拜。"向迦太基进军！"他咆哮着，声音在平原上回荡。"我们要从他们城市的废墟中获得全部的报酬！"

汉米尔卡·巴卡回到迦太基，接管了这场战争。他是一位战略大师，在马卡尔河畔迎战雇佣兵军队。那些蛮族人自信过头，冲过平原发起冲锋。汉尼拔兵力较少，佯装撤退。"他们逃了！"雇佣兵队长们喊道，"胜利是我们的！"但这是一个陷阱。当雇佣兵蜂拥向前，队形混乱之际，汉尼拔下达了信号。战象从山脊后方出现，雷鸣般地冲向蛮族人的侧翼，同时他的步兵从正面转身发起进攻。雇佣兵的阵线在恐惧和混乱中崩溃了。被迦太基长矛和河流夹在中间，数千人丧生。汉尼拔站在山丘上的指挥所，面无表情地看着他的计划完美展开。他对军官们说："不要留活口。让河流把他们冲向大海。他们必须明白，挑战迦太基要付出什么代价。"

尽管哈米尔卡尔赢得了胜利，战争的局势已经逆转。雇佣兵包围了迦太基，城市开始挨饿。在庙宇里，祭司们宣称女神塔尼特因失去她的面纱而愤怒。大祭司沙哈巴里姆来到萨拉姆博面前，带来了一个可怕的命令。"女神对我说过话，"他说，声音空洞而沙哑，"你必须去蛮族的营地。你必须进入他们的首领马托的帐篷。你必须把圣幔带回来。"萨拉姆博惊恐地瞪着眼睛。"去见他？独自一人？这不可能！"她的父亲哈米尔卡尔站在墙边，神情严峻。"这不是请求，"他说，"迦太基正在死去。诸神要求这样的牺牲。"沙哈巴里姆握住她的双手。"女神会保护你，"他低声说，"你是她的女儿。你不是以女人的身份接近他，而是以他无法抗拒的神圣力量。做到这一点，你就能拯救我们所有人。"萨拉姆博虽然害怕得要命，但看不出有其他办法，只得低下了头。

萨拉姆博穿上最神圣的祭服，秘密潜入雇佣兵营地，来到马托的帐篷。他正在里面，眼睛盯着挂在中央柱子上被盗的扎因弗。她一进来，他就跪了下去，以为她是女神显灵。"你是为了那块面纱来的吗？"他结巴着说，"我一直为你保管着它。"萨拉姆博没有回答。她遵循祭司的指示，以超凡脱俗的优雅姿态移动，她的出现充满了整个帐篷。马托被她的美貌、他对她的爱以及对神灵的恐惧所压倒，无力反抗。他向她坦白了自己的爱，那种驱使他发动战争的执念。"我爱你！我爱你！"他喊道。他从柱子上取下扎因弗，将它缠绕在她身上。就在这时，斯彭迪乌斯冲了进来，带来了警告。"营地乱成一团了！有人看到她进来了！"萨拉姆博抓住混乱的机会，带着面纱溜出帐篷，逃回迦太基，营地陷入了一片混乱。

扎因夫归来，迦太基的精神重生了。哈米尔卡重获权势，设计了一个最后的、残酷的计划。他假装撤退，把主力雇佣军引离城市，深入山区。他的探子告诉他，有一条长长的、无法逃脱的峡谷，名叫斧刃隘口。哈米尔卡耐心地引领雇佣军前进，让他们以为自己在追击一支战败的军队。他站在高岭上，看着那支庞大队伍的最后部分——所有的补给车队和随从——进入下方狭窄的峡谷入口。"他们全进去了，"一名军官报告道。哈米尔卡点了点头。"很好。发信号。"他一声令下，躲在高处的迦太基士兵开始滚动巨大的岩石，封住入口。另一支部队堵住了峡谷的另一端。这支庞大的雇佣军被困住了。"现在，"哈米尔卡对他的军官们说，低头看向峡谷，"我们等待。饥饿将是我的武器。"

被困在狭谷中，军队在挨饿。经过数周的折磨，酋长们聚集在一起。已经没有任何食物了。一位高卢队长沙哑着嗓子说："我们必须选出十个人，"他说，"来喂饱其余的人。"可怕的沉默笼罩了所有人。随后，斯彭狄乌斯开始笑了起来。他的身体已经消瘦，但眼睛依然锐利。"你们要吃掉自己的兄弟，只为多活一天？为了什么？明天还不是要死？"他用颤抖的手指向峡谷的入口。"只有一条路。我们投降。让哈米尔卡做他想做的。"另一位酋长吐了口唾沫。"投降就意味着十字架！"斯彭狄乌斯耸了耸肩。"十字架比这样死得快。至少我们会像男人一样死去，而不是像野兽一样互相吞噬。"他们用最后的力气，举着白旗，踉跄地走向迦太基人的防线。这场伟大的反抗就这样结束了，不是在战场上，而是在最后一次破碎的争论中。

狄菲尔的最后幸存者，包括领导人在内，终于投降了。汉米尔卡毫不留情。为了杀鸡儆猴，他下令把他们全部钉死在十字架上，沿着通往迦太基的主干道排列开来。十字架的行列绵延数英里。斯彭迪乌斯是最后被抬上去的。当士兵们抬起他的十字架时，他看到汉米尔卡骑马走过，率领着他的胜利之师。"将军！"他喊道，声音出乎意料地洪亮。"你赢得了战争，但你会失去你的女儿。"汉米尔卡勒住马，看着这个希腊奴隶。"你什么意思？"他厉声问道。斯彭迪乌斯只是露出一个血淋淋的笑容。"马托还活着，"他说。"他不在狄菲尔。他仍然爱她。"汉米尔卡盯着这个垂死的人，随后策马冲向城市，心中涌起新的不安。只有马托，这个最大的战利品，被留下来参加迦太基的胜利庆典。

迦太基在萨兰博婚礼那天庆祝胜利。萨兰博坐在高台上，靠近她的父亲，俯瞰着欢欣鼓舞的市民海洋。这是她的胜利时刻。随后，最后的盛典开始了。最后的领袖马托被押入广场。人群殴打他、咒骂他，强行把他推上台阶。他已被摧残，伤痕累累，但他的目光始终没有离开萨兰博。他走到她面前，站在她身前，身体剧烈颤抖。"我诅咒你，迦太基！"他低声说道，然后倒在她脚下死了。他倒下的瞬间，萨兰博站了起来，手中握着一只杯子。她想起了他在帐篷里的样子，他哭喊着说"我爱你！"这段记忆太沉重了。杯子从她的手指间滑落。她也崩溃了，无生命地倒在马托的尸体上。一位祭司大声喊道："女神已经收走了她！"广场上陷入了一片死寂。