The Captain's Daughter — 用中文阅读

故事标题目前仍是英文，正文是中文。

彼得·格里尼奥夫在俄罗斯家族的乡间庄园里长大，梦想着等待他的军人生涯——那是在彼得堡的生活，他从小就被登记为禁卫军。但在他十七岁生日的早晨，他的父亲安德烈·彼得罗维奇把他叫到院子里，带来了完全不同的消息。他根本不会去彼得堡。他要到远方的边疆去从军，去那片开阔的俄罗斯草原，那里没有人会惯着他，他会学到什么是真正的军旅生涯。从他还是婴儿时就照顾他的老仆人萨维利奇被派去在路上照看他。在马车出发前，他的父亲给了他一条忠告：新衣服要好好保护，年轻时要好好保护自己的名誉。彼得爬上了萨维利奇身旁的车座，马儿载着他们穿过大门，驶向开阔的大路。

在开阔的草原上，暴风雪在暮色中袭击了彼得的雪橇，不久车夫就分不清路在哪里了。雪花四处飞舞，彼得害怕他们会在黑暗中冻死在那里。突然，一个孤独的行人从白茫茫的雪中出现在他们身旁——一个农民说他很熟悉这片地方，即使在暴风雪中也不例外，他主动提出带他们去找个避难所。他领着雪橇穿过雪堆，来到了一间小小的路边客栈，那里有温暖的炉火和食物在等着他们。彼得心存感激，看着这个人在如此严寒中衣着简陋，不禁为他感到难过。他脱下自己的兔皮大衣递给了他，尽管萨维利奇大声反对说这件衣服根本穿不上。农民热情地道了谢，把大衣套在了他的旧羊皮袄外面。到了早上，彼得醒来时，那个农民已经不见了。

彼得总算到达了别洛戈尔斯克要塞，但它完全不像他想象中那座宏伟的石头堡垒——只是木屋杂乱地挤在歪斜的木栅栏后面，院子里立着一门生锈的大炮，鸡群在脚下乱窜。老司令官伊万·米罗诺夫上尉把整个地方管理得更像个农场而不是军营，而他的妻子瓦西丽莎·叶戈罗夫娜则管理着上尉。她立刻把彼得当作家人一样欢迎，给他端饭，为他的住处操心不已。他们的女儿玛莎初次见面时沉默而羞涩，但眼神温柔，为人明智。仅有的另一位有军衔的军官是阿列克谢·施瓦勃林，一个言辞尖刻的年轻人，多年前因在彼得堡决斗而被派到这里。施瓦勃林起初很友善，满嘴是关于要塞的闲话，对每个人都爱开玩笑，彼得很高兴有这样的伙伴。

几周过去了，彼得与玛莎越来越亲近，而对施瓦勃林越来越厌烦。施瓦勃林用残忍的诗句嘲笑她，又嘲笑彼得为她写的诗。一次激烈的言语交锋引发了决斗，两位军官在堡垒外墙外拔剑相见。米罗诺夫上尉的妻子发现了第一次决斗，在造成伤害前制止了他们，严厉地斥责了两人。但施瓦勃林和彼得第二天就又偷偷溜了出去，要在河畔完成他们未竟的事业——那里堡垒里的人看不见。刀光剑影交错，一时间势均力敌——直到暗中跟踪的萨维利奇跑来大声呼喊彼得停手，就在这一瞬间的分神之际，施瓦勃林的刀刃刺中了他。

彼得被抬回船长的宅邸，伤口不深，在随后的日子里，玛莎一直在照顾他，坐在他的床边，用清水和耐心陪伴他恢复健康。当他终于能够站起来时，两人都明白了彼此的爱意。彼得立刻写信回家，请求父亲同意他们的婚事。但父亲的回信令人失望至极——他断然拒绝了。不知怎的，他已经听到了关于那场决斗的夸大其词且不利的说法，完全禁止了这桩婚事。彼得心碎了，为自己的莽撞招致这样的后果而感到羞愧。但玛莎温柔地告诉他，没有他父亲的祝福，她不会嫁给他，尽管这让她伤心欲绝，他们只能等待，希望这场风波最终会过去。

接着传来了可怕的消息：一个名叫叶梅利亚·普加乔夫的哥萨克反叛者声称自己才是真正的沙皇，正率领大军横扫草原，一座堡垒接一座堡垒地攻占。别洛戈尔斯克堡在一天之内就陷落了。米罗诺夫上尉拒绝向反叛首领宣誓效忠，因此被处死，其他坚守立场的人也一样；彼得只是零零碎碎地听到了这些消息，而跑到丈夫身边的瓦西莉莎·叶戈罗夫娜也在那个可怕的早晨的混乱中被杀害了。施瓦勃林令人厌恶地直接投靠了普加乔夫。彼得本人也被拖到反叛首领面前，等待同样的命运——直到普加乔夫仔细看了看他，认出了这位年轻军官。多年前在暴风雪中，这位军官曾把自己的兔皮大衣脱下来给了一个贫穷的陌生人。普加乔夫大笑起来，称他为朋友，下令释放他，而年迈的萨维利奇早已泪流满面地哀求着，甚至想用金钱来换取主人的生命。

普加乔夫现在掌控了堡垒，他放任彼得自由行动，但彼得不愿独自离开玛莎——尤其不能把她留给施瓦勃林。彼得深知这个人早就觊觎玛莎，如今反军得势，他必然会趁乱下手。彼得悄悄找到堡垒的神父妻子、善良的老妇人阿库琳娜·帕姆菲洛夫娜，央求她把玛莎藏在家中，并对任何打听的人说玛莎只是她的外甥女，病得太重不能见客。萨维利奇也始终守在玛莎身边。确认玛莎暂时已经足够安全，彼得动身前往奥伦堡——最近的一座仍效忠女皇的堡垒——去请求派遣士兵来平定叛乱，彻底解救这座堡垒。

在奥伦堡，彼得站在将军和他的参议团面前，恳求他们立即派兵夺回别洛戈尔斯克堡垒。现在沙瓦布林已被普加乔夫任命为那里的司令官，彼得担心他会伤害玛莎。参议团礼貌地听了他的请求，随后拒绝了。他们认为最明智的做法是让每一个士兵都守在奥伦堡的城墙内，等待这场叛乱平息。彼得愤怒而无助地离开了会议室。几周后，一封信终于送到了他手中，是从堡垒里偷偷运出来的。玛莎在信中写道，沙瓦布林现在已经知道了她的真实身份，正在强迫她同意嫁给他。他威胁说，如果她拒绝，就把她交给普加乔夫的手下。彼得这才明白，不会有援军来了。如果玛莎要被救出来，他必须自己去救她。

彼得只带着萨夫利奇骑马直奔白山堡，途中迎面遇上了普加乔夫的手下，他们把彼得带到了这位反叛首领面前。彼得向普加乔夫说出了全部真相——施瓦布林在非法囚禁一个无辜的女孩——普加乔夫念及彼得那件兔皮大衣的恩情，当即同意骑马同去讨个说法。他们一起赶到了堡垒，普加乔夫径直走进施瓦布林的房间，揪住他的衣领，命令立刻释放玛莎，对施瓦布林的所有辩解都不予理睬。玛莎苍白惊恐，一被放开就冲进了彼得的怀抱。普加乔夫满意了，让两人安然无恙地一起离开，只要求彼得日后能够记得他的好。

叛乱在一年内被镇压了，普加乔夫本人被俘虏，后来被女皇的士兵处死了。但彼得的麻烦还没完全结束：因为他曾经和反叛首领一起骑马、自由地交谈过，他被逮捕并被控叛国罪，施瓦夫林出于怨恨作证指控他。彼得太骄傲了，不愿把玛莎的名字拖进自己的辩护中，所以什么都没说，最后被判流放。于是玛莎独自一人远道来到彼得堡，一个早晨在沙皇村的宫殿花园里散步时，她和一位遛狗的善良女士搭上了话，把整个故事都倾诉给了她。直到后来她才知道，自己说话的对象正是女皇本人。几天后，赦免令到了。彼得获得了自由，不久后他们两人终于成婚了。