With Fire and Sword — 用中文阅读
故事标题目前仍是英文，正文是中文。
在乌克兰荒野的广袤平原上，一位名叫扬·什克热图斯基的年轻中尉正从一次任务中返回。当他骑马穿过第聂伯河附近的高草地时，听到了求救声。他发现一个孤独的旅人正遭到土匪的袭击。什克热图斯基和他的士兵迅速击退了匪徒。那个被救的人衣着华丽，眼中闪烁着火焰般的光芒。"你救了博赫丹·赫梅利尼茨基，"他用低沉的嗓音说道，"我是你主人的敌人，但我不会忘记这份恩情。"什克热图斯基给了他一匹马。"我效忠于联邦，"这位中尉简单地回答，"帮助任何需要帮助的人是我的职责。"他不知道，他刚刚救了一个即将点燃整个土地战火的人。
斯克热图斯基在旅途中受了伤，在罗兹沃吉找到了庇护所——一座宽敞的木制庄园。库尔采维茨一家和他们美丽的养女海伦娜公主照顾了他。从初次相识的那一刻起，斯克热图斯基和海伦娜就陷入了深深的爱河。但他们的幸福被另一位客人的到来蒙上了阴影：一位凶悍的年轻哥萨克上校尤里·博胡恩，他把这座庄园当成了自己的地盘。斯克热图斯基很快得知了可怕的真相。"我被迫许配给了他，"海伦娜在窗边的一个安静时刻向他坦白道，"他让我害怕。"博胡恩从房间另一端注视着他们，眼中燃烧着嫉妒的火焰。"不要害怕，"斯克热图斯基发誓道，"我不会让他得到你。我以骑士的名义向你保证。"
斯克热图斯基要娶海伦娜，必须得到司令官的许可。他骑马前往奇希林的宫廷，把心留在了罗兹沃基。但世界在变化。权力的殿堂里，关于一场伟大的哥萨克起义的流言四起。"整个草原都燃烧起来了，"一位表情阴沉的官员对他说，"赫梅利尼茨基已经集结了一支军队。现在不是谈婚论嫁的时候，中尉。"但斯克热图斯基满怀热情地为自己辩护。"我的主人，这关乎我的荣誉和那位女士的自由，"他坚持说，"请允许我回去迎娶她，我保证在第一次交战前赶回岗位。"他话音未落，一名信使匆匆赶来送信，消息使博胡恩得知了他的计划，这个哥萨克人的嫉妒瞬间化为了纯粹的仇恨。
博胡恩被怒火冲昏了头脑，率领他的哥萨克骑兵冲进了罗兹洛基，想要强行夺走海伦娜。夜幕中火焰熊熊，喊杀声震天。在可怕的混乱中，海伦娜的家人失散了。博胡恩满脸怒容，找到了海伦娜，一把抓住她。"你是我的了！"他咆哮道。但他遇到了一个意想不到的对手——那位身材臃肿、独眼的贵族扎格沃巴。"住手，上校！"扎格沃巴大声喊道，脑子飞速转动。"王子的军队就在我身后！你正骑马走进一个陷阱！"博胡恩分了关键一秒钟的神。就在这一刻，扎格沃巴脱下沉重的斗篷盖在海伦娜身上，把她裹进黑暗中，逃之夭夭了。博胡恩只能面对熊熊燃烧的废墟，他的猎物从指尖溜走了。
斯克热图斯基得到了指挥官的允许，欣然骑马返回罗兹沃基。他到达时，眼前只有焦黑的木梁和灰烬，笼罩在灰蒙蒙的天空下。一个躲在附近的惊恐邻居告诉他，所有人都已丧生。"哥萨克人的袭击，"那人结巴地说，"没有人活下来。他们说是博洪率领的。"这个名字如刀子般刺入他的心脏。斯克热图斯基呆呆地走过废墟，曾经他在这里是那么幸福。他的世界崩塌了。相信海伦娜已经死亡，他觉得自己活着只为了复仇和履行职责。"她走了，"他对仆人低声说，声音空洞而沙哑，"现在我活着只有战争。"他重新回到了军队，心如死灰。
战争变得越来越绝望。斯克热图斯基和波兰主力军被困在小堡垒兹巴拉日，四周被敌人的汪洋大海包围——赫梅利尼茨基的哥萨克人和他们的鞑靼盟友。数周以来，他们每天都在击退敌人的进攻。粮食耗尽了，士兵们因饥饿而虚弱，但他们的勇气从未动摇。斯克热图斯基像一个绝望的人一样战斗，成了传奇。他对战友说："让他们来吧，"他的眼神冷漠而空洞，"死亡是我太久以来被拒绝的怜悯。"赫梅利尼茨基在他的指挥帐篷里看着这座不屈的堡垒，变得不耐烦了。他对他的校官们说："他们是笼子里的狮子。但即使是狮子，也终将饿死。"
博胡恩得知海伦娜还活着，便再次抓住了她。他把她藏在一条秘密的峡谷里，由一个女巫把守，没有人能找到那个地方。但是斯克热图斯基的聪慧仆人热津迪安被同样的哥萨克人俘虏了，他无意中听到了他们的谈话。凭着机智，他追踪到了她的下落。他欺骗了那个女巫，声称是博胡恩派他来的。"首领要求把公主带到他那里！"他用虚假的权威宣布道。进入小屋后，他制服了守卫。海伦娜惊恐地退缩了。"你是谁？"她低声问道。他在她面前跪了下来。"我叫热津迪安，是中尉斯克热图斯基的仆人，"他温和地说。"他还活着，我来是为了把你带到安全的地方。"几个月来，海伦娜第一次感到了一丝希望。
兹巴拉日要塞内的粮食已经耗尽。唯一的希望是派一名信使悄悄穿过整支敌军，送信给国王。又一位勇敢的骑士在尝试中被击倒后，斯克热图斯基自告奋勇。他只凭着责任感驱使，在夜幕中溜出了要塞。他在泥泞和芦苇丛中爬行，躲避敌方巡逻队，游过河流，躲藏在沼泽里。他饥饿难耐，筋疲力尽，被追捕，但他坚持前行，身体在衰退，意志却不肯屈服。他想起要塞里挨饿的战友。他想起了波兰立陶宛联邦。他不让自己去想海伦娜。"再走一步，"他对自己低声说，强迫双腿继续迈动。"为了他们。再走一步。"他肩上承载着整支军队的命运。
斯克热图斯基成功了。他到达了国王那里，一支救援军队拯救了兹巴拉日的英雄们。他被誉为联邦的救星。在一座友好的城堡里恢复期间，他的仆人日恩江走进大厅。"我的主人，"他说道，声音因骄傲而颤抖，"我给您带来了一位客人。"他身后站着一位女子，黑色的眼睛里满是泪水。斯克热图斯基呆住了。这不可能。"海伦娜？"他低声说，声音哽咽了。他迈出一步，又迈出一步，几乎不敢相信。"扬！"她哭喊着，跑向他。那些长久以来冻结在他心中的悲痛终于融化了。他们在宽敞的大厅中央紧紧拥抱在一起，那场漫长而可怕的噩梦终于结束了。
大叛乱即将落幕，和平正在缓缓回到这片满目疮痍的土地。在宽阔平静的维斯瓦河上，远离战火纷飞的平原，一艘装饰华丽的驳船顺流而下。扬·斯克热图斯基和海伦娜已经成为夫妻，并肩站在甲板上。战争在这个国家和他们的灵魂上留下了深深的伤痕，但他们在刀光剑影中找到了彼此。他们熬过了最深的绝望，赢得了属于自己的和平。"战斗还在其他地方继续，"斯克热图斯基望着绿色的田野说道，"但终会结束。"海伦娜握住他的手。"对我们来说，战争已经结束了，"她轻声说，"我们有了自己的家。"当他们扬帆驶向新的人生时，他们不再回顾过去，而是眺望着那个他们用血泪换来的宁静未来。