Hans in Luck — 用中文阅读
故事标题目前仍是英文，正文是中文。
汉斯在主人身边服侍了整整七年，经历了耕种季节和收获季节，熬过了严酷的冬天和短暂的夏天，如今他的契约期终于满了。主人站在院子里铁匠铺旁边，对汉斯说："汉斯，你为我工作得很出色，也很忠诚，这样的服侍值得一份丰厚的奖赏。"说着，他拿出一块金子，足有汉斯的头那么大，放进了他的怀里。汉斯用布裹住金子，把它扛在肩上，踏上了通往母亲村庄的尘土飞扬的道路。他的心情轻快，脚步也很急促。金子比他以前背过的任何东西都沉重得多，但他一点都不在乎，因为每走一步，他就离家近一步，他确信在这个阳光灿烂的早晨，整个世界上没有人比他更幸运了。
汉斯沿着长长的大路蹒跚前行，那块金子随着每一英里的路程变得越来越沉重，压在他的肩膀上直到酸痛不已。"要是我有匹马就好了，"他想道，"那样我就能骑马而不用走路，根本不会感到疲惫。"就在这时，一个骑士骑着马欢快地小跑过来，在马鞍上坐得笔直又轻松。"啊，要是我能像你一样骑马就好了，"汉斯喊道。"那你为什么还在走路呢？"骑士笑着勒住马缰。"和我换吧——我的马换你的金子——这样你就能骑马走完剩下的路了。"汉斯简直不敢相信自己的好运。他二话不说就把沉重的金子递了过去，骑士帮他上了马鞍。"现在，"汉斯得意地想着，"这才是绅士该有的骑马方式，"他骑着马沿着大路小跑起来，感觉比几小时前轻松多了。
汉斯骑马继续前行，心里美滋滋的。后来他胆子大了起来，用力夹紧马腹，想让马跑得更快。马立刻飞奔起来，甩着头，在山路上狂奔，速度快得吓人。汉斯还没来得及反应，就被甩出马背，摔进了路边的沟里。一个农民正好牵着一头牛从这儿经过，他把汉斯扶了起来。"你这匹马真是又野又危险，"农民指着那匹马说，"我这头牛就不一样了，她绝不会把你摔下来。而且她每天都能产奶，还能做黄油和奶酪呢。""你说得对，"汉斯揉着胳膊肘说，"养头牛确实比养匹马稳当多了。"他们当场就交换了。汉斯牵着那头温顺的牛继续前行，对这个新的、更温顺的伙伴满意极了。
到了中午，太阳火辣辣的，汉斯渴得不行，就把母牛赶到一棵大树的浓荫下，跪下来给她挤奶喝。可母牛站不住，汉斯一用力，她就用后腿踢了出去，正好踢在他的头上。汉斯一下子摔进草丛里，躺在那儿眼冒金星，晕乎乎的，动不了。过了一会儿他才缓过神来，这时一个屠夫恰好经过，推着一辆手推车，车里装着一只年轻的小猪。屠夫递给汉斯一个酒壶让他喝一口，好让他清醒一些。"这头母牛真不行，"汉斯摸着头说，"挤不出奶来。""她老了，肉也老，"屠夫说，"只配送去屠宰场。不过我这只年轻的小猪可是上好的吃食，我愿意用它换你的母牛。"汉斯巴不得甩掉这头麻烦的牲口，当下就同意了，牵着小猪继续上路。
Hans walked on, well pleased with his bargain, leading the pig by a bit of rope. Before long he came to a narrow village lane, where he met a young fellow carrying a fat white goose tucked under one arm. They greeted each other, and the young man asked where Hans had gotten such a fine pig. When Hans told him, the young fellow's face grew serious. 'I hate to tell you this,' he said, 'but just such a pig was stolen from the mayor's sty this very morning, and men have gone out looking for the thief. If they catch you with it, you may find yourself in real trouble, whether you took it or not.' Hans went pale at the thought and begged the young man to help him. 'Well,' said the young fellow, 'I have this goose, which is worth less than your pig, but it will keep you out of danger. Give me the pig, and the goose is yours.' Hans agreed gladly, glad to trade away his worry along with the pig.
汉斯夹着鹅走进了村广场，只见一位老磨刀匠坐在转轮前，一边工作一边欢快地唱着歌，为前来的人磨快刀子。"磨刀是门好手艺，"老人停下来欣赏汉斯的鹅，说道，"一个人永远不会缺钱，因为总有东西需要磨。你听听这转轮唱得多动听！"汉斯觉得这个磨刀匠看起来格外开朗富足，不像是做这门手艺的人，就把想法说了出来。"啊，"磨刀匠说，"这确实是门幸运的手艺——我告诉你，既然你这么好心地欣赏我的手艺，我就把这块磨石和这块普通的石头送给你，换你的鹅。你带着这两块石头到处走，也永远不会缺钱。"汉斯向来渴望好运，毫不犹豫地把鹅交了出去，拿起这两块沉甸甸的石头，确信自己已经找到了最划算的买卖。
汉斯走出了村子，回到了开阔的大路上，两个口袋里各装着一块沉甸甸的石头。起初他不觉得有多重，因为他一直在想着用这些石头磨刀能赚多少钱。但天气很热，路又很长，他从早上起就没吃过东西。不久，他的腿开始酸软，肩膀也疼痛起来。那些起初看起来很轻的石头，现在感觉和他早上带出来的那块金子一样沉重。他越走越慢，不时停下来把石头从一个口袋换到另一个口袋，心里最渴望的就是能喝上一口冰凉的水。太阳爬到了头顶，前面的路仍然一望无际，尘土飞扬，看不到任何村庄的影子。
汉斯终于来到了路边的一口井。井口砌着低矮的石圈，一只水桶用绳子吊在井里。他欣喜若狂，小心翼翼地把两块沉重的石头放在井口边缘，然后跪下身子俯身向井里看，用双手捧起清凉的井水喝了起来。由于太急太渴，他身子探得有点太远了，无意中碰到了那两块石头。还没等他反应过来，两块石头就从井口翻了下去，扑通一声掉进了下面的水里，瞬间就沉没不见了。汉斯跳起身来，低头往井里看，一时间几乎不敢相信自己的眼睛。但他没有感到难过，反而心里涌起了巨大的喜悦。因为这里没有人看到，也没有人会责怪他，而那两块整个下午都压得他喘不过气来的沉重石头，从此永远消失了。
汉斯直起身子，拍掉手上的尘土，感到一身轻松——比整个白天轻松得多，比过去七年来轻松得多。没有金子，没有马，没有牛，没有猪，没有鹅，甚至连一对普通的石头都不再压在他身上。"天底下没有比我更幸运的人，"他对着空荡荡的大路大声说道，他的每一个字都发自肺腑。既然没有什么东西要背，也没有什么东西会失去，他迈着轻快的步伐重新出发，朝着母亲的村子走去，双臂自由地摇晃，一路吹着口哨。一小时前还显得那么漫长、那么炎热的大路，如今在他脚下飞快地消退，前方的山丘——母亲的村子就坐落在那些山丘之间——看起来比以往任何时候都更近、更亲切。
汉斯终于看到了母亲的村庄，那间小木屋就在村边，和他记忆中一模一样，烟囱里冒着袅袅炊烟。他母亲站在门口，看到他走来，急忙迎了出去，张开双臂。"汉斯！你回家了！可是你出去赚的东西呢——你的金子呢？""金子！"汉斯笑着说，他把整个故事都讲给母亲听——金子怎样变成了马，马又变成了牛，牛变成了猪，猪变成了鹅，鹅变成了两块磨石，磨石最后全掉进井里，永远丢失了。"我身上什么都没有了，"他说，"这才是最好的事情，因为现在我自由自在，是世上最幸运的人。"他母亲看到他真的那么高兴，那么无忧无虑，只能摇摇头，微微一笑，然后领他进屋吃晚饭。