The Shepherd Boy and the Wolf — 用中文阅读
故事标题目前仍是英文，正文是中文。
从前，在起伏的青山之间，住着一个牧羊男孩。他的重要工作是照看一大群毛茸茸的羊，勤勤恳恳地保护它们在甜美丰盛的草地上吃草。每天早上，随着太阳升起，他会小心翼翼地把羊群赶到宽阔的牧场上，每到傍晚，暮色降临时，他又会把它们引回村子熟悉而安全的地方。这是一种平静的生活，阳光温暖地照在他脸上，羊群温柔而不断的咩咩声在他周围回响。日子漫长而宁静，充满了大自然柔和的声音和羊群缓慢的吃草节奏。但有时候，随着时间一点点流逝，什么事情都没有发生，这个牧羊男孩就会感到有些无聊和烦躁。
那个男孩经常坐在一棵古老、枝干扭曲的橡树下，浓密的枝叶为他遮挡了骄阳。从这个位置，他可以看守自己的羊群，羊儿们熟悉的叫声不断传来，他则渴望有什么事情能打破漫长午后的单调乏味。他试着数着天空中飘过的云朵来打发时间，或者尝试叫出飞过的各种鸟儿的名字。但即使这些小游戏最终也变得令人厌倦。一个安静的午后，一个由无聊而生的调皮念头闪过他的脑海。他低头看着下方平静的村庄，那里的人们忙于永无休止的家务，他的眼中闪过一丝顽皮的光芒。他想象着，如果他们以为真的出了什么事，会有多快地放下手中的一切，冲上山来。这样做肯定能让这漫长而乏味的一天变得有趣得多。
男孩突然跳了起来，扔掉了手中的木棍，以惊人的速度奔向山坡上一块参差不齐的岩石。那块岩石从山腰突兀地伸出来，俯瞰着下方通往村庄的蜿蜒小路。他深吸一口气，鼓足全身的力气，用年轻的嗓子尽力大喊。他的叫声尖锐而突兀，在宁静炎热的山丘间回荡，打破了午后的平和。羊群被这突如其来的巨大噪音吓了一跳，抬起头来，竖起耳朵。他仿佛能感受到下面的村民停下了手中的活计，暂停了忙碌的工作，在猜测是什么紧急的事情引起了这样的骚动。一阵既调皮又兴奋的快感涌上心头。他想象着村民们担忧的脸庞，看他们匆匆忙忙地赶来救他的样子。这是个聪明的把戏，他想，迫不及待地想看到他们气喘吁吁地爬上山来的反应。
在繁忙的村子里，勤劳的村民们立刻听到了男孩的惊慌呼喊。"狼来了！狼来了！"尖锐而急促的喊声随风飘过开阔的田野。他声音里的惊恐不言而喻。正在仔细整理一篮熟透苹果的老托马斯一下子把篮子掉在地上，发出巨大的声响。年轻的埃拉女子急忙放下刚洗好的衣服——衣服还在滴水，农民本更是丢下犁，任由它孤零零地插在田沟里，头也不回地离开了。没有时间可以浪费；狼是一个危险而狡猾的敌人，威胁着他们珍贵的羊群和生计。他们知道必须立刻去帮助这个年轻的牧羊男孩。他们抓起身边现成的简陋工具——一根结实的木棍、一把小锄头、一把干草叉——迅速开始沿着陡峭蜿蜒的土路向上爬，那条路从宁静的村子通往山丘。
村民们气喘吁吁、满身大汗，费力爬到了山顶的宽阔草地，那里本应有羊群陷入可怕的危险。但他们看到的既不是凶狠的狼，也不是惊慌失措的羊群，而是那个年轻的牧羊男孩站在那里，放声大笑，身体因为欢乐而颤抖，随意地靠在牧杖上。他身边的羊群安静地吃着草，完全没有任何不安，一派祥和。"这里根本没有狼，小子！"托马斯老人尖锐地喊道，一边擦去额头的汗水，声音里满是沮丧。"你骗了我们，小子！你耍了我们！"年轻的埃拉女人双手叉腰，脸上既愤怒又失望。农民本缓缓摇头，下颌紧绷。他们匆匆赶来这么远的路，放下了手中的活计和心中的烦恼，结果什么都没有。那男孩浑然不觉他们日益增长的恼怒，只是笑得更欢了，完全沉浸在自己这个聪明的把戏里。
尽管村民们显然很生气，说了不少严厉的话，但那个牧羊男孩暗地里觉得自己的把戏太有趣了。他享受那份兴奋，享受村民们匆匆赶来的刺激感，还有他们惊讶的表情。第二天，太阳爬得更高了，羊群在安静地吃草，那种熟悉的无聊感又慢慢爬了上来，沉甸甸的。他想起村民们冲过来救他的刺激感，还有他们脸上那令人满足的惊讶。这确实让漫长的看羊时光过得比平时快多了。他走到山坡的另一个地方，一个靠近绚烂野花的安静角落，又朝远处的村子看去，脸上带着沉思的表情。一丝狡黠的微笑慢慢浮上他的脸庞，眼睛里闪着调皮的光芒。他决定了，心中涌起期待感，他要再玩一次这个把戏。他们肯定还会来的。
当那个男孩第二次发出熟悉的呼救声"狼来了！狼来了！"时，声音清晰而响亮地传过山丘，村民们听到了。他们停下手中的活计，互相交换了心照不宣的眼神，脸上既疲惫又明显地带着烦躁。"那个男孩又在骗我们！"农民本恼火地摇着头嘟囔道。"他昨天还嘲笑我们，让我们都成了傻瓜，"年轻女人埃拉拉补充道，声音里充满了怨气。老人托马斯深深地叹了口气，那是一种疲惫而无奈的叹息。他们中有些人出于习惯和残存的责任感，沿着小路走了一段，但很快就停了下来，脚步越来越慢。他们还记得那个男孩嘲讽的笑声，还记得前一天白白奔波的经历。他们齐声摇了摇头，神情坚定。"我们不会再被他的谎言骗了，"他们彼此坚定地达成了共识，转身回去继续做他们重要的事情，对远处的喊声充耳不闻。
午后时分，太阳开始西沉，长长的影子铺洒在山丘上，一个真实而可怕的危险出现了。从牧场边缘一排盘根错节的灌木丛的深深阴影中，一只瘦削的灰狼无声地现身。它移动得极其隐秘而优雅，如同一道影子从大地上脱离而出，那双聪慧而凶狠的眼睛紧紧盯着在空地上安然吃草的羊群。牧羊男孩一直懒散地看守着羊群，沉浸在自己的思绪中，突然僵住了。他的心脏在肋骨间狂跳，发出纯粹恐惧的急促鼓声。这不是游戏，不是他编造的恶作剧。这是一只真正的狼，长着锋利危险的牙齿，眼中闪烁着饥饿和决绝的光芒。他张开嘴想要呼救，想要大声求助，但一股压倒性的恐惧浪潮袭来，夺走了他的声音，让他的四肢动弹不得。
狼看到了机会，开始向散落的羊群靠近，步伐越来越快。男孩终于找到了声音，用尽全力尖叫起来，嗓子因为真实的恐惧而沙哑："狼！狼！救命！求求你们，这次是真的！真的有狼！"他绝望而疯狂地喊叫，声音在破裂。他绝望地朝远处的村庄望去，眼睛搜寻着蜿蜒的小路，希望看到村民们匆匆赶来救他的熟悉身影。但小路依然空荡荡的，寂静无声。没有人来。村民们确实听到了他的叫声，微弱的呼救声传到了他们的耳朵里，但他们以为这又是他的谎言，又是他的残忍把戏。他们没有离开家门，继续做着晚间的家务。男孩孤独地站在宽阔的牧场上，被惊恐的羊群包围，他绝望的呼救声消散在群山冷漠无情的寂静中。
当太阳终于沉入地平线，把山丘染成忧郁的金色光辉时，牧羊男孩缓缓无声地走回村庄。那只狡猾的狼造成了破坏，把他的羊群赶散在广阔的山丘上，还凶狠地叼走了几只羊，消失在黑暗中。男孩哭喊着，声音沙哑而破碎，但没有人来救他。村里所有人都知道这个男孩之前说过太多谎言。他现在明白了，心里沉甸甸的，没有人会真正相信一个说谎的人，即使他最终说了实话，急切地需要帮助也不行。那些曾经显得辽阔而欢乐的起伏山丘，如今在他周围显得寂静而空荡荡的，无声地提醒他真正的危险已经来临又已经过去，而他那份本来珍贵的信任已被他不经意地摧毁了。他再也不会为了好玩而喊"狼来了"了。