Doctor Know-All — القراءة بالعربية
عناوين القصص ما زالت بالإنجليزية، أمّا نص كل قصة فبالعربية.
كان هناك فلاح فقير اسمه كراب، لم يكن يملك في الدنيا سوى عربة خشبية صغيرة، وثورين عجوزين، وبضعة أفدنة من الحقول. في صباح أحد الأيام، حمّل عربته عالياً بحطب النار الذي قطعه وشققه بنفسه، وربط ثوريه، وانطلق في الطريق الترابي الطويل باتجاه البلدة لبيعه. التف الطريق بين الحقول الخريفية الجافة، مروراً بأسوار حجرية منخفضة وتناثر أشجار عارية، مع ارتفاع أسوار البلدة الرمادية وأسطح منازلها في الأفق البعيد. سار كراب بجانب عربته طوال الطريق، يلسع الثورين من حين لآخر بعصا، مفكراً في لا شيء أسمى من بضع قطع نقود قد يجلبها له الحطب وما قد تطبخه جريت بها تلك الليلة.
في البلدة، باع كراب حمولته الكاملة من الخشب لطبيب يسكن في منزل حجري فخم، وحصل على طبقين فضيين ثمنًا له. وبينما كانت العملات تتغير بين الأيدي، جلس الطبيب لتناول وجبته الظهيرة، ورأى كراب الخبز الأبيض واللحم المشوي والنبيذ الجيد على الطاولة، وتمنى قلبه حياة كهذه. مكث عند الباب لبعض الوقت، يدير قبعته بين يديه، وأخيرًا سأل عما إذا كان رجل مثله يمكن أن يصبح طبيبًا يومًا ما. ضحك الطبيب، ولكن ليس بقسوة، وقال إن الأمر يمكن تدبره بسهولة. "اشترِ لنفسك كتاب أبجدية، من النوع الذي عليه ديك على الغلاف،" قال. "حوّل عربتك وثيرانك إلى مال لشراء ملابس لائقة. واطلب لوحة تحمل عبارة: أنا الدكتور عليم بكل شيء. علّقها فوق بابك، وسيأتي المرضى."
عاد كراب إلى منزله وفعل بالضبط ما أخبره به الطبيب. باع عربته وثوريه المخلصين لجاره، وبالمبلغ اشترى معطفًا أسود طويلًا، وزوجًا من النظارات المستديرة، وكتاب الأبجدية الصغير الذي عليه صورة ديك مطبوعة على غلافه. قام بطلاء لافتة بأحرف جريئة تقول: "أنا الدكتور أعرف كل شيء"، وصعد على كرسي ليثبّتها فوق باب كوخه، بينما كانت جريت تثبّت الكرسي تحته وتهز رأسها متعجبة مما أصبح عليه زوجها. بحلول المساء، وقف حظيرة الثيران فارغة، لكن كراب وقف شامخًا بمعطفه الأسود الجديد، وشعر لأول مرة في حياته بأنه رجل متعلم، رغم أنه لم يقرأ صفحة واحدة من كتابه.
لم يكن بعيدًا يقف قصر حجري عظيم، حيث كان يعيش سيد ثري. اختفى مبلغ كبير من المال من صندوقه القوي، ورغم أنه استجوب كل شخص في منزله، لم يعترف أحد بأخذه. ازداد قلق السيد يومًا بعد يوم، لأنه كان مبلغًا كبيرًا جدًا بالفعل، وبدأ يسأل في جميع أنحاء الريف عما إذا كان هناك أي شخص ذكي بما يكفي لكشف الحقيقة. بعد فترة وجيزة، وصل إليه خبر عن طبيب جديد رائع في قرية قريبة يدعى نفسه الدكتور يعرف كل شيء، وكان يقال إنه يعرف كل ما يمكن معرفته. أمر السيد، الذي كان يائسًا للحصول على إجابة، بإحضار عربته على الفور وأرسل خبرًا بأنه يجب إحضار هذا الدكتور يعرف كل شيء إلى القصر دون تأخير.
في عصر ذلك اليوم نفسه، جاءت عربة اللورد لأخذ كراب. عندما شرح الخادم ما كان مطلوبًا منه، شعر كراب ببرودة في معدته من الخوف، لأنه كان يعلم جيدًا أنه ليس طبيبًا على الإطلاق ولا يملك أدنى فكرة عن كيفية العثور على الأموال المسروقة. لكنه لم يجرؤ على رفض استدعاء اللورد، فوافق على الذهاب - بشرط أن تأتي زوجته غريت معه. لم ير الخادم في ذلك أي ضرر، وهكذا صعد الاثنان إلى العربة الفاخرة معًا وانطلقا في الطريق الطويل نحو القلعة، مرتطمة بجوانب الأسوار والحقول، بينما كان كراب يمسك بكتابه الصغير "أبجد هوز" بإحكام في حجره طوال الطريق، متسائلاً عما سيفعله في العالم عندما يصلون.
في القلعة، جلس كراب وغريت على مائدة السيد الخاصة، لأن كراب أصر على أن تجلس زوجته بجانبه. قُدّم العشاء طبقًا تلو الآخر، وعندما دخل الخادم الأول عبر الباب حاملًا طبقًا بخاريًا، مال كراب نحو غريت وهمس: "غريت، كان هذا الأول"، قاصدًا فقط أنه الطبق الأول من الوجبة. لكن هذا الخادم بالذات كان هو نفسه الذي سرق مال السيد - كان اللص الأول، وعندما سمع الطبيب يقول الكلمات "كان هذا الأول"، ضعفت ركبتاه من الرعب، لأنه كان متأكدًا أن الطبيب يقصده. أسرع عائدًا عبر الباب وهمس بجنون للآخرين الذين كانوا ينتظرون في الممر أن الطبيب يعرف كل شيء بالفعل.
استمر العشاء، وتم دفع الخادم الثاني إلى الأمام ليحمل الطبق التالي، رغم أنه لم يكن يرغب في الاقتراب من تلك الطاولة. وبينما كان يمر عبر الممر ويدخل القاعة، همس كراب مرة أخرى لغريتا: "غريتا، هذا هو الثاني" - والخادم الثاني، الذي ساعد بالفعل في سرقة المال، كاد أن يسقط طبقه من الرعب. ثم جاء دور الخادم الثالث، ولم يكن حاله أفضل، فقد قال كراب مرة أخرى، ببراءة تامة: "غريتا، هذا هو الثالث". بحلول ذلك الوقت، كان الخدم الثلاثة يتجمعون معًا مرة أخرى في الممر خارج المطبخ، وجوههم شاحبة ويرتجفون، مقتنعين تمامًا بأن هذا الطبيب يمكنه رؤية ما بداخلهم ومعرفة جريمتهم حتى آخر قطعة نقدية.
ثم أُرسل الخادم الرابع يحمل طبقاً مغطى، وأراد السيد، الذي كان متلهفاً لاختبار قدرات هذا الطبيب الشهير مرة واحدة وإلى الأبد، أن يطلب من كراب تخمين ما هو مخبأ تحت الغطاء دون رفعه. لم يكن لدى كراب أي فكرة على الإطلاق عما قد يكون تحت الغطاء. حدق في الطبق المغطى، وحك رأسه، وأخيراً تنهد لنفسه قائلاً: "آه، المسكين كراب"، ولم يقصد بذلك سوى نفسه البائسة، التي وقعت مرة أخرى دون إجابة على الإطلاق. ولكن عندما رُفع الغطاء، وُجد الطبق مليئاً بالسرطانات - وقفز السيد مندهشاً، متيقناً أن الطبيب قد قرأ محتويات الطبق نفسها من خلال الغطاء. صاح السيد: "لقد خمّنها بالضبط! بالتأكيد يجب أن يعرف من سرق أموالي أيضاً!"
بعد قليل، تسلل أحد الخدم إلى الخارج وأشار للطبيب بإلحاح ليخرج للحظة. تبعه كراب إلى الممر، حيث كان الخدم الأربعة ينتظرون، يرتجفون، وفي اللحظة التي ظهر فيها، انهمكوا في الاعتراف بكل شيء - اعترفوا بأنهم سرقوا مال السيد فيما بينهم وتوسلوا إليه ألا يخونهم، لأنهم كانوا يخشون الطرد في العار والسجن إذا انكشفت الحقيقة. وعدوا بإعادة كل قطعة نقدية، وأكثر من ذلك، إذا التزم الدكتور نوول بالصمت، وقادوه على الفور إلى المكان الذي كان المال المسروق مخبأ فيه. وافق كراب، الذي شعر بارتياح كبير لاكتشافه الحقيقة بمحض الصدفة، بسهولة على عدم قول أي شيء عمن فعل ذلك.
عاد كراب إلى مقعده على الطاولة وأعلن بفخر أنه سيستشير كتابه الآن للعثور على مكان إخفاء المال. فتح كتاب "إيه بي سي" الصغير وقلب صفحاته ذهابًا وإيابًا، باحثًا عن الديك المطبوع على غلافه، وبينما كان يبحث كان يتمتم بصوت خافت. دون علمه، تسلل خادم خامس إلى الموقد الكبير ليستمع إلى كل ما قاله الطبيب، وعندما سمع كراب يتمتم، "اخرج، أعرف أنك بالداخل"، وكان يقصد الديك الذي لم يجده، تأكد الخادم في الموقد أنه قد تم اكتشافه وقفز للخارج بصيحة، معترفًا في الحال. ثم أخبر كراب السيد بالضبط بمكان إخفاء المال المسروق، على الرغم من أنه لم يذكر قط من أخذه. فرح السيد كثيرًا، وكافأه بسخاء، وعاد الدكتور "نو أول" إلى منزله رجلًا مشهورًا، بثروة لم يتوقع أحد أن يكسبها حطاب فقير.