Goldilocks and the Three Bears — القراءة بالعربية
عناوين القصص ما زالت بالإنجليزية، أمّا نص كل قصة فبالعربية.
في قديم الزمان، في قرية صغيرة تقع بجوار غابة عميقة جداً، عاشت فتاة صغيرة بشعر ذهبي. كانت عائلتها تلقبها "ذات الشعر الذهبي". في صباح مشمس، شعرت بالفضول وشوق للمغامرة، قررت "ذات الشعر الذهبي" أن تتنزه في الغابة. كانت الأشجار طويلة وخضراء، وزهور برية تتفتح في كل بقعة من أشعة الشمس. تجولت أبعد مما تجولت من قبل، متبعة مساراً متعرجاً قادها أعمق وأعمق في الغابة الهادئة. كانت تخطو بخفة، تغني لحناً صغيراً، حتى لمحَت شيئاً غير متوقع تماماً عبر الأغصان المورقة: كوخ صغير وجميل، يتصاعد منه الدخان بلطف من مدخنته. بدا هادئاً ومرحباً جداً، واقفاً بمفرده في وسط الغابة الصامتة.
تابعت غولدي لوكس الطريق المتعرج عبر الغابة المضاءة بأشعة الشمس، وقلبها يخفق بمزيج من الإثارة وقليل من الرهبة، حتى وقفت مباشرة أمام الكوخ الصغير الساحر. كان له حديقة صغيرة مُعتنى بها جيدًا، تزخر بالأزهار الزاهية الملونة، وكلها محاطة بسياج خشبي أنيق. مدت يدها وطَرقت الباب بلطف، لكن الصوت بدا وكأنه يختفي في هدوء الغابة العميق، ولم يكن هناك رد من الداخل. طرقت مرة أخرى، بصوت أعلى قليلاً هذه المرة، وأذناها ملتصقتان بالخشب، ولكن لا يزال، لم يأتِ أحد لاستقبالها. فضولها، الذي كان أقوى من حذرها، أبقاها متجذرة في مكانها. لاحظت أن الباب لم يكن مغلقًا تمامًا، فدفعت الباب بتردد. تمايل الباب إلى الداخل بصرير ناعم وجذاب، كاشفًا عن لمحة من الداخل المريح. غير قادرة على مقاومة سحر المجهول، عبرت غولدي لوكس العتبة، وعيناها واسعتان من الدهشة في المنزل الصامت.
داخل الكوخ الساحر، وجدت جولدي لوكس نفسها في مطبخ دافئ وجذاب بشكل رائع، يفوح منه عبير خافت ومريح من الشوفان المطبوخ. على طاولة المطبخ الخشبية المتينة، كانت ثلاثة أطباق من عصيدة الشوفان الساخنة تبرد، جاهزة للفطور. كان هناك طبق كبير جداً، من الواضح أنه مخصص لشخص كبير جداً، وطبق متوسط الحجم، وطبق صغير جداً. قررت جولدي لوكس، التي سارت مسافة كبيرة عبر الغابة وكانت تشعر بالجوع الشديد حقاً، أنها يجب أن تتذوق العصيدة. أخذت ملعقة مليئة بالأمل من الطبق الكبير جداً، لكنها تراجعت بسرعة - كانت ساخنة جداً على لسانها الصغير! بعد ذلك، جربت الطبق متوسط الحجم، لكنه كان بارداً بشكل مخيب للآمال. أخيراً، تذوقت بحذر العصيدة من الطبق الصغير جداً، ولدهشتها، كانت مثالية تماماً، مناسبة تماماً في درجة الحرارة والطعم. أكلت كل ملعقة بنهم، حتى أصبح الطبق فارغاً تماماً، وشعرت بتحسن كبير ورضا أكبر بعد وجبتها المفاجئة.
بعد وجبة فطورها المشبعة، شعرت جلديجز بإرهاق لطيف يتسلل إليها، فتجولت من المطبخ إلى غرفة المعيشة الجذابة في الكوخ. هناك، مرتبة بعناية حول طاولة خشبية منخفضة، رأت ثلاثة كراسي: كرسي بذراعين ضخم وقوي حقًا، وكرسي متوسط الحجم يبدو مريحًا، وكرسي صغير ساحر وصغير جدًا. شعرت بتعب شديد من مشيها المغامر وأنشطة الصباح، فقررت تجربتها للراحة. تسلقت إلى الكرسي الكبير الضخم، لكنه بدا قاسيًا وغير مرن بشكل لا يصدق بالنسبة لهيكلها الصغير. بعد ذلك، انتقلت إلى الكرسي متوسط الحجم، لكنه كان لينًا جدًا ورطبًا للغاية، مما جعلها تغوص فيه بشكل غير مريح. أخيرًا، بتنهيدة أمل، جربت الكرسي الصغير جدًا. بدا مثاليًا تمامًا، مناسبًا تمامًا لحجمها! ولكن بينما استقرت وجلست لتجد وضعية مريحة حقًا، حدث صوت فرقعة حاد ومفاجئ! تأوه الكرسي الصغير الرقيق، ثم انكسر إلى عدة قطع تحتها، وسقطت جلديجز على الأرض بلهفة مفاجأة صغيرة وصدمة مفاجئة. الآن لم يتبق من الكرسي الصغير سوى شظايا خشبية متناثرة.
شعرت جولديلوكس بتعب أكبر وارتباك طفيف بعد سقوطها غير المتوقع، وقررت أنها بحاجة إلى قسط كافٍ من الراحة. صعدت الدرج بعناية، ولم تُحدث خطواتها الناعمة أي صوت تقريبًا، ووجدت نفسها في غرفة نوم هادئة وسلمية. في هذه الغرفة، رأت ثلاثة أسرة، كلها مرتبة بعناية: سرير كبير وضخم، وسرير متوسط الحجم، وسرير صغير جدًا. فكرت أن قيلولة ستفيدها وقررت تجربتها. تسلقت السرير الكبير، لكنه كان مرتفعًا جدًا عند الرأس، مما جعلها تشعر وكأنها تنام على منحدر. جربت السرير متوسط الحجم بعد ذلك، لكنه كان مرتفعًا بشكل مفاجئ عند القدم، مما جعل جسدها يميل بشكل غير مريح. ثم، بتنهيدة أمل، جربت السرير الصغير جدًا. كان مثاليًا تمامًا - بالحجم المناسب، وناعمًا ومريحًا بشكل رائع. كان جذابًا لدرجة أن جولديلوكس تدثرت بعمق تحت البطانيات الدافئة، وأغمضت عينيها، وفي غضون لحظات، غفت في نوم عميق وهادئ، ناسيه تمامًا كل مغامراتها، والكرسي المكسور، وأصحاب المنزل الغامضين.
بينما كانت غولدي لوكس مشغولة بجعل نفسها تشعر وكأنها في بيتها تمامًا، مستمتعة براحة الكوخ وكأنه ملكها، كان الدببة الثلاثة الذين يعيشون فيه بالفعل يستمتعون بنزهتهم الصباحية الممتعة. الأب الدب، بصوته العميق والرنان، والأم الدبة، بابتسامتها اللطيفة والرقيقة، والدب الصغير النشيط، كانوا يسيرون على طريق مختلف وأقل ارتيادًا عبر الغابات المشمسة. لقد ذهبوا في نزهة منعشة للسماح لعصيدة البوريدج الساخنة الطازجة بالتبرد إلى درجة الحرارة المثالية للأكل، والآن، بعد نزهة مبهجة وهادئة، كانوا عائدين إلى منزلهم المريح والمألوف. كانت الغابة من حولهم تنبض بأصوات الطبيعة: غنت الطيور ألحانًا عذبة، وحفيف الأوراق بلطف في النسيم، وكان الهواء منعشًا ورائعًا برائحة الصنوبر والأرض. كانوا يتجاذبون أطراف الحديث بسعادة عن صباحهم، غير مدركين تمامًا للزائر الفضولي وغير المتوقع الذي ينتظر في الداخل في كوخهم الهادئ الذي لا يُزعج عادةً.
أخيرًا، بعد تنزههم المنعش عبر الغابة العطرة، عاد الدببة الثلاثة إلى البقعة المألوفة حيث يقف كوخهم الساحر. ولكن بينما اقتربوا من منزلهم الصغير، لاحظ بابا الدب، بحواسه الحادة، على الفور أن هناك شيئًا خاطئًا بشكل لا لبس فيه. الباب الأمامي، الذي أغلقوه وأحكموا إغلاقه بعناية قبل نزهتهم الصباحية، كان الآن مفتوحًا قليلاً، بما يكفي للكشف عن شق من الداخل المعتم. نظرت ماما الدب إلى الباب المفتوح بتعبير حائر وقلق قليلاً، وأذناها ترتعشان بقلق. وبدأ الدب الصغير، الذي كان دائمًا حساسًا قليلاً للتغييرات، في الأنين بهدوء، مستشعراً أن شيئًا ما ليس على ما يرام تمامًا. كان من غير المعتاد جدًا، بل يكاد يكون غير مسموع، أن يكون بابهم مفتوحًا عندما كانوا بعيدين. تبادلوا نظرات قلقة، وسؤال صامت مر بينهم حول من يمكن أن يكون قد دخل منزلهم الخاص. بخطوات حذرة وبطيئة، دفع بابا الدب الباب ليفتحه على مصراعيه، ودخلوا ببطء، وتحول قلقهم الهادئ إلى خوف متزايد.
مباشرة عند دخولهم كوخهم، ذهبت الدببة الثلاثة مباشرة إلى المطبخ، متوقعين أن يجدوا عصيدتهم الطازجة تبرد دون أن يمسها أحد على الطاولة، تمامًا كما تركوها. لكن بابا الدب، بعينيه الثاقبتين، رأى على الفور أن وعاءه الكبير الضخم قد تم نقله من مكانه المعتاد وأن ملعقة كانت ملقاة بإهمال بجانبه. لاحظت ماما الدب، وهي تنظر إلى وعائها متوسط الحجم، أنه قد تم العبث به بوضوح أيضًا، وأن محتوياته قد تم تقليبها. وبعد ذلك، نظر الدب الصغير، وهو يتطلع من حافة الطاولة إلى وعائه الصغير، وأطلق صرخة مفاجئة وحزينة من الدهشة والأسى. "لقد عبث شخص ما بعصيدتي!" زمجر بابا الدب بصوته الخشن العميق، مع نبرة غضب تتصاعد. "لقد عبث شخص ما بعصيدتي!" رددت ماما الدب، بصوتها الأكثر نعومة قليلاً ولكنه مفاجئ وقلق بنفس القدر. "لقد عبث شخص ما بعصيدتي، وأكلها كلها!" صرخ الدب الصغير، بصوته الصغير المليء بالدموع، وهو ينظر بحزن إلى وعائه الفارغ تمامًا.
من المطبخ، انتقل الدببة الثلاثة، وقد ازداد قلقهم مع كل اكتشاف، إلى غرفة معيشتهم المريحة. رأى بابا الدب فورًا أن كرسيه الكبير الضخم قد تم تحريكه بشكل كبير عن مكانه المعتاد والمرتب، بالقرب من المدفأة. لاحظت ماما الدب، وعيناها تمسحان الغرفة، أن كرسيها متوسط الحجم لم يكن أيضًا في المكان الذي تركته فيه بالضبط، وأن وسادته كانت مجعدة قليلاً. ثم، أطلق الدب الصغير، وعيناه واسعتان وترتجفان، صرخة مفطورة القلب وهو ينظر إلى كرسيه الصغير. "لقد جلس شخص ما على كرسيتي!" زأر بابا الدب بصوته الخشن والعميق، مع هدير منخفض الآن في نبرته. "لقد جلس شخص ما على كرسيتي!" رددت ماما الدب، وصوتها حاد مع الإنذار ولمسة من الاستياء. "لقد جلس شخص ما على كرسيتي، وكسره إلى قطع!" صرخ الدب الصغير، وصوته مليء بالدموع المفطورة، وهو ينظر بحزن إلى الشظايا المتناثرة لمقعده الخشبي الصغير المحبوب المنتشرة عبر السجادة.
صعد الدببة الثلاثة إلى غرفة النوم. رأى بابا الدب أن سريره الكبير جداً قد تم العبث به. رأت ماما الدب أن سريرها متوسط الحجم قد تم تقليبه. ثم صرخ الدب الصغير قائلاً: "لقد نام شخص ما في سريري، وها هي!" استيقظت جولديلوكس مذعورة لتجد الدببة الثلاثة يقفون فوقها. دون تفكير، قفزت من السرير الصغير، وانطلقت من النافذة المفتوحة، وركضت بأقصى سرعة استطاعت ساقاها حملها، عائدة إلى الغابة العميقة المظلمة. شاهد الدببة رحيلها، متفاجئين لدرجة عدم قدرتهم على إيقافها. ومنذ ذلك اليوم فصاعداً، لم تجرؤ جولديلوكس أبداً على دخول الغابة مرة أخرى، ولم ترَ الكوخ الصغير أو الدببة الثلاثة.