Ivan Tsarevich and the Grey Wolf — القراءة بالعربية
عناوين القصص ما زالت بالإنجليزية، أمّا نص كل قصة فبالعربية.
في مملكة بعيدة عاش ملك عجوز كانت لديه حديقة رائعة، مكان للسلام والجمال داخل أسوار القصر. في هذه الحديقة نمت شجرة تفاح ذهبية مميزة حقًا، كانت تثمر تفاحًا من ذهب نقي لامع، يتلألأ تحت الشمس والقمر. كل ليلة، كانت طائر النار السحري، بريشه الذي يشتعل كالجمر، يطير إلى الحديقة ويسرق تفاح الملك الثمين، تاركًا وراءه فقط وهجًا خافتًا ودافئًا. سئم الملك من خسارة كنزه، ورأى تفاحه الذهبي يختفي ليلة بعد ليلة، فدعا أبناءه الثلاثة وأمرهم بحراسة الشجرة. حرس الأخوان الأكبران، ديمتري وفاسيلي، ليلتين لكنهما كانا ينامان دائمًا، يهدئهما هدوء الحديقة. في الليلة الثالثة، كان الابن الأصغر، إيفان تساريفيتش، هو من تولى الحراسة، عازمًا على عدم الفشل. جلس تحت الشجرة، مختبئًا في أعماق ظلال الشجيرات العطرة، ينتظر بصبر السارق. قبيل الفجر، ظهر طائر النار، ريشه يتوهج كألف نار صغيرة وهو ينقض نحو الشجرة.
مع ريشة الطائر الناري المتوهجة ممسوكة بعناية في يده، شرع إيفان تساريفيتش في مهمته للعثور على الطائر الأسطوري. كان والده، الملك، قد وعد بنصف مملكته للابن الذي يعيد الطائر الناري، مما دفع إيفان بشعور من الواجب والأمل. امتطى إيفان حصانه الوفي وركب لأيام عديدة عبر غابات كثيفة وقديمة وعلى تلال خضراء متدحرجة، تاركًا وراءه راحة منزله المألوفة. في إحدى الأمسيات، مع حلول الغسق، وإلقاء ظلال طويلة، وصل إلى مفترق طرق محير. في الوسط وقف حجر متآكل، رمادي من قدمه ومغطى بكثافة بالطحالب والكروم المتشبثة. نُقشت بعمق على سطحه ثلاثة نقوش، كل منها يشير إلى طريق مختلف ومشؤوم. طريق واحد أدى إلى مكان سيجد فيه كنزًا عظيمًا ولكنه سيفقد حياته. طريق آخر أدى إلى مكان سيموت فيه حصانه بالتأكيد. الطريق الثالث وعد بالخطر ولكنه أيضًا فرصة للنجاح، على الرغم من أنه لم يقدم أي ضمان. قرأ إيفان كل نقش بعناية، مرجحًا خياراته.
إيفان تساريفيتش، وفاءً لوعده، سلك الطريق الذي أدى إلى هلاك حصانه. ركب ليوم آخر طويل، مواصلاً طريقه عبر الغابات المتكاثفة باستمرار، حتى توقف ليستريح ليلًا في فسحة هادئة. ربط حصانه ونام نومًا عميقًا، منهكًا من رحلته. عندما أتى الصباح، مع أول ضوء يتسلل عبر الأشجار، استيقظ ليجد حصانه المحبوب قد اختفى بشكل غامض. لم يكن هناك أي أثر لصراع، ولا أغصان مكسورة أو أرض مقلوبة، فقط مساحة فارغة في العشب الندى حيث كان حصانه، مع أثر طازج ونظيف يؤدي بعيدًا في الغابة العميقة. بينما وقف إيفان، يتساءل ماذا يفعل ويشعر بوخزة من الحزن، ظهر فجأة ذئب رمادي عظيم من ظلال الغابة، وشكله القوي يخرج بصمت. كانت عيناه حادتين وحكيمتين، تحملان معرفة قديمة. اعترف الذئب لإيفان بأنه مسؤول عن اختفاء حصانه، وهو فعل مرتبط بنبوءة الحجر. ولكن بعد ذلك، لدهشة إيفان، عرض الذئب مساعدته في مهمته، كبديل للحصان المفقود، واعدًا بحمله بسرعة وأمان إلى وجهته.
امتطى إيفان تساريفيتش الذئب الرمادي، وانطلقا بسرعة لا تصدق، حيث كان الذئب يركض أسرع من أي حصان. تلاشت الأشجار من أمامهما كأنها جدار، وهبت الرياح عبر شعر إيفان وهما يقطعان مسافات شاسعة في وقت قصير. سرعان ما وصلا إلى مملكة الملك دولمات الرائعة، مكان ذي هندسة معمارية عظيمة ونشاط صاخب، حيث كان يُحتفظ بطائر النار المراوغ. أمر الذئب إيفان بالدخول وحده إلى حدائق القصر، حيث كان طائر النار محتجزًا في قفص ذهبي لامع، لكنه حذره تحديدًا من لمس القفص نفسه، وأن يأخذ الطائر بلطف فقط. تسلل إيفان، المليء بالترقب الشديد وذكرى أمر والده، بصمت إلى فناء القصر. توهج طائر النار ببراعة داخل قفصه، وأضاءت ريشه الناري جناح القصر، وهو مشهد يأسر الأنفاس حقًا. مد يده نحو الطائر، وارتعشت أصابعه من الإثارة، لكن يده، في عجلة من أمره، لامست القفص الذهبي. على الفور، دوي جرس عالٍ، تردد صداه في الفناء، واندفع الحراس من كل زاوية للإمساك به. ظهر الملك دولمات نفسه، ووجهه صارم، وطالب بكنز جديد لحرية إيفان وللتكفير عن محاولة سرقته.
عاد إيفان تساريفيتش إلى الذئب الرمادي بمهمة جديدة ومهيبة وهي الحصول على الحصان ذي العرف الذهبي. وافق الذئب، رغم انزعاجه الواضح من خطأ إيفان المتكرر وعدم حذره، على المساعدة مرة أخرى، وولاؤه لم يتزعزع. بسرعة لا تصدق، سافروا عبر السهول والجبال إلى مملكة الملك أفرون البعيدة. أعطى الذئب إيفان تعليمات صارمة وحذرة هذه المرة: أن يدخل الإسطبلات الملكية، ويأخذ الحصان الرائع ذي العرف الذهبي، ولكن بأي حال من الأحوال ألا يلمس اللجام الذهبي الذي كان يتدلى لامعًا بجانبه. تسلل إيفان بصمت إلى الإسطبلات الشاسعة تحت جنح الظلام، وقلبه يخفق بمزيج من الخوف والإثارة. لمع الحصان ذو العرف الذهبي كذهب مصقول في إسطبله، وكان معطفه يلمع، منظر يأسر الأنفاس حقًا. مد يده نحو الحصان، وثبّت نفسه، لكن أصابعه، تمامًا كما حدث من قبل، لامست اللجام الذهبي المزخرف المعلق على الحائط. على الفور، تردد صدى صوت قرع عالٍ ورنان في جميع أنحاء الإسطبل، محطمًا صمت الليل. اندفع الحراس من جميع الاتجاهات، واندفعت أقدامهم كدوي الرعد، وأمسكوا بإيفان. ظهر الملك أفرون، ووجهه غاضب، مطالبًا بثمن أكبر لحرية إيفان ومحاولة السرقة.
عاد إيفان تساريفيتش إلى الذئب الرمادي، ممتلئًا بالضيق والإحباط من أخطائه المتكررة. الذئب، بتنهيدة صبورة، ولكنه لا يزال حازمًا، وعد باستعادة الأميرة ييلينا، عالمًا أن هذه المرة يجب أن يتصرف بمفرده لتجنب أخطاء إيفان المتهورة. سافروا بسرعة لا تصدق إلى مملكة الملك كوسمان البعيدة، وهي مملكة معروفة بجمالها وشهرة أميرتها. هذه المرة، عرف الذئب الرمادي أنه يجب أن يتصرف بأقصى قدر من المكر. حول نفسه إلى حصان مذهل الجمال، ذي عرف ذهبي، نسخة طبق الأصل من الحصان الذي كان إيفان يبحث عنه، وسمح لنفسه بأن "يتم أسره" من قبل رجال الملك كوسمان المتحمسين. الملك، مسرورًا بهذا الحصان الرائع، استعد لمقايضته بالأميرة ييلينا، معتقدًا أنه حصل على كنز لا يقدر بثمن. في هذه الأثناء، رأى إيفان تساريفيتش، مختبئًا بالقرب من حدائق القصر، أول لمحة للأميرة ييلينا الجميلة. وقفت برشاقة على شرفة كبيرة مزينة بالزهور، وشعرها الذهبي الطويل يلمع كضوء الشمس المغزول، وجمالها لا مثيل له حقًا. شعر برغبة عميقة في أن يكون معها، ليس فقط من أجل المهمة، بل بدأ حب حقيقي وصادق يزهر في قلبه.
تم إعطاء الذئب الرمادي، في هيئته الماكرة للحصان ذي العرف الذهبي، للملك كوسمان مقابل الأميرة ييلينا. بعد ذلك، أخذ إيفان تساريفيتش الأميرة ييلينا بسرعة وركب مبتعدًا على ظهر الذئب الرمادي، وكان هروبهما سلسًا وسريعًا. بعد السفر لمسافة قصيرة من مملكة الملك كوسمان، توقف الذئب في مرج هادئ ومنعزل بجوار نهر لطيف ومتعرج. هنا، اقترح الذئب على إيفان أن يخفي الأميرة ييلينا في مكان آمن بين الأعشاب الطويلة العطرة، ليبقيها بعيدًا عن الأنظار. ثم تحول الذئب بسرعة مرة أخرى، هذه المرة إلى طائر النار المتلألئ، وتوهجت ريشه بضوء سحري، وعاد طائرًا إلى قصر الملك أفرون. هناك، سمح لنفسه بأن يتم القبض عليه ويتم استبداله بالحقيقي الحصان ذي العرف الذهبي. أما طائر النار الفعلي، الذي كان الملك أفرون لا يزال يمتلكه، فقد أخذه الذئب بعد ذلك عندما انضم بذكاء إلى إيفان وييلينا. ثم عاد الذئب إلى هيئته الطبيعية، ولامع فروه الرمادي، وانطلقوا مرة أخرى، والآن مع تأمين جميع الكنوز الثلاثة التي لا تقدر بثمن.
مع تأمين طائر النار الآن، وحصان ذي العرف الذهبي يركض بجانبهم، والأميرة الجميلة ييلينا تركب مع إيفان، بدأ إيفان تساريفيتش والذئب الرمادي رحلتهم الطويلة عائدين إلى مملكة والده. سافروا بسرعة، متلهفين للوصول إلى الوطن وتقديم كنوزهم. ولكن عندما اقتربوا من حدود وطنه المألوف، قام إيفان، مدفوعًا برغبة في مشاركة انتصاره، بطلب مشؤوم. طلب من الذئب الرمادي أن يرتاح لبعض الوقت، حيث كان يرغب في الذهاب أولاً لعرض كنوزه التي حصل عليها بشق الأنفس على إخوته المنتظرين. حذره الذئب، الذي شعر بخطر عميق كامن، من ذلك، وعيناه الثاقبتان تحملان نذير شؤم مظلم، لكن إيفان، ربما كان واثقًا أكثر من اللازم، أصر. أخفى بعناية الأميرة ييلينا والكنوز في مكان آمن ومنعزل وذهب لمقابلة إخوته. ديمتري وفاسيلي، اللذان استهلكهما الحسد والجشع المفرط عند رؤية نجاح إيفان، لم يستطيعا تحمل رؤيته مكرمًا. نصبوا له كمينًا في طريق غابة مظلم وهادئ، وأسقطوه بضربة قاسية، تاركين إياه مصابًا بجروح خطيرة ولا يزال بجوار جذع شجرة ساقط، معتقدين أنه ميت. ثم أخذوا بسرعة كنوزه التي حصل عليها بشق الأنفس لأنفسهم، ووجوههم ملتوية بالخبث.
شعر الذئب الرمادي بقلق متزايد وقلق شديد على إيفان، فعاد سريعًا إلى المكان الذي ذهب إليه إيفان تساريفيتش لمقابلة إخوته. ولرعبه، وجد إيفان ملقى مصابًا بجروح خطيرة وهادئًا على درب الغابة، وحياته تتلاشى. بحزن شديد، فهم الذئب فورًا العمل الخائن الذي حدث. عالمًا أنه لا يوجد سوى طريقة واحدة لإنقاذ صديقه المخلص، انطلق الذئب الرمادي بسرعة لا تصدق، وساقاه القويتان تحمله بسرعة عبر الأرض، بحثًا عن مياه الحياة والموت الأسطورية. بعد بحث مضنٍ ويائس، وجد مكانًا مقفرًا صخريًا، قاحلًا وجرداء، حيث تدفقت نبعان متميزان جنبًا إلى جنب: أحدهما يحمل ماء الحياة الصافي، والآخر يحمل ماء الموت العكر. جمع الذئب بعناية بعضًا من كل ماء ثمين في قارورتين صغيرتين مميزتين كانتا في فمه. عائدًا إلى إيفان، رشه أولاً بماء الموت، مما تسبب في التئام جروحه البالغة بشكل معجز، ثم بماء الحياة الذي يمنح الحياة، والذي أعاده على الفور إلى صحته وقوته الكاملة، وفتحت عيناه مرة أخرى.
بعد أن استعاد قوته وأصبح أقوى من أي وقت مضى، عاد إيفان تساريفيتش إلى الأميرة ييلينا المخفية وكنوزه الثمينة المحروسة جيدًا. ثم حمل الذئب الرمادي كلاهما بسرعة نحو المدينة الملكية، وامتلأت رحلة العودة بالترقب. عند وصوله إلى قصر والده الفخم، وقف إيفان أمام الملك، مشرقًا بالانتصار. كشف بشجاعة عن أفعال إخوته الخائنة الشريرة، وروى القصة الحقيقية لرحلته وخيانتهم. ثم قدم بفخر طائر النار الحقيقي، وريشه يتوهج، والحصان الذهبي الرائع ذو العرف الذهبي، والأميرة ييلينا الجميلة، التي سحر جمالها كل من رآها. الملك العجوز، الذي فرح لرؤية ابنه الحبيب على قيد الحياة وبصحة جيدة، ورعب تمامًا من خيانة وجشع ابنيه الآخرين، نفى على الفور ديمتري وفاسيلي من المملكة، وأرسلهما بعيدًا في العار. تزوج إيفان تساريفيتش، بعد أن أكمل مهمته الشاقة بشجاعة ونزاهة ومساعدة رفيقه المخلص، من الأميرة ييلينا الجميلة في احتفال كبير. بمرور الوقت، عندما توفي الملك العجوز، أصبح إيفان تساريفيتش الملك الجديد، وحكم بحكمة وعدل مع ملكته الحبيبة، وظل الذئب الرمادي المخلص صديقًا عزيزًا بجانبهما، وعاش أيامه بسلام في الأراضي الملكية، مكرمًا إلى الأبد لوفائه.