Jack the Giant-Killer — القراءة بالعربية
عناوين القصص ما زالت بالإنجليزية، أمّا نص كل قصة فبالعربية.
في أقصى غرب إنجلترا، حيث تنتهي الحقول الخضراء وتصب في البحر، تقع كورنوال - بلد المنحدرات والنوارس والمزارع الحجرية الصغيرة. في الأيام الخوالي، عندما كانت الطرق مجرد مسارات وكانت المستنقعات برية، عاش عمالقة على تلك التلال. كان أكبرها هو كورموران، الذي كان طوله أربعة أضعاف طول الرجل ومرتين كسولًا. لم يزرع شيئًا قط ولم يبنِ شيئًا قط. كل بضعة أسابيع كان ببساطة ينزل من تله، ويدخل إلى حقل أحدهم، ويلتقط ستة ثيران تحت ذراع واحدة واثنتي عشرة خروفًا تحت الذراع الأخرى، ويمشي بعيدًا مرة أخرى، ولم يستطع أحد في المقاطعة بأكملها التفكير في أي شيء ليفعلوه حيال ذلك. في إحدى تلك الصباحات، وقف ابن مزارع اسمه جاك على حافة المنحدر يشاهده يرحل. كان جاك صغيرًا وكان عمره ثمانية عشر عامًا ولم يكن يملك شيئًا في العالم سوى مجرفة وحبل وعقل سريع جدًا. وقف هناك لوقت طويل، يفكر.
حفر جاك طوال الليل. حفر حفرة في طريق العملاق نفسه، بعرض كوخ وأعمق بكثير من طول العملاق، ووضع فوقها عصي طويلة وقشًا ثم نثر التراب عليها حتى بدت تمامًا مثل بقية التل. ثم، عند بزوغ الفجر، وقف على الجانب البعيد منها، ووضع بوقه على شفتيه ونفخ أقوى نفخة سمعت في كورنوال. خرج كورموران من كهفه في مزاج سيء للغاية ليرى من كان يحدث هذا الضجيج في وقت مبكر جدًا. رأى شابًا صغيرًا يقف على تله، يوجه له شتائم مرحة. نزل من الطريق راكضًا - فانكسرت العصي، وتصاعد القش في سحابة، وسقط كورموران مباشرة في حفرة جاك وجلس في قاعها بضربة هزت كل نافذة في المقاطعة. لم يتأذَّ على الإطلاق. لقد كان منزعجًا للغاية.
ملأ أهل كورنوال الحفرة بجورموران وهو يتمتم بألم في قاعها، وهكذا وجد نفسه محبوسًا تحت التل حيث لم يعد بإمكانه سرقة ماشية أي شخص مرة أخرى، وحيث نام لمائة عام واستمتع بذلك إلى حد ما. وأعطوا جاك حزامًا مطرزًا بخيوط ذهبية، وعليه كلمات عرفها كل شخص في إنجلترا: "هذا هو الكورنولي الشجاع الذي هزم العملاق جورموران". عندما سمع الملك بالأمر، أرسل في طلب جاك على الفور. كان الملك مستديرًا ومرحًا وسهل الإعجاب، وضحك بصوت عالٍ على قصة الحفرة وجعل جاك يجلس على مائدته الخاصة. بدأت البلاط كله يناديه بـ "جاك قاتل العمالقة" - وهو أمر لم يعجبه كثيرًا أبدًا، لأنه لم يقتل أحدًا ولم يفعل ذلك قط في حياته كلها. لقد فاقهم ذكاءً فقط. لكن الاسم، بمجرد أن يبدأ الناس في استخدامه، يصعب جدًا التخلي عنه.
لم يمكث جاك في البلاط طويلاً. فقد سمع أن هناك عمالقة آخرين يجعلون الناس الآخرين بائسين، في الشرق الأبعد، فانطلق ليبحث عنهم. في ظهيرة يوم حار، استلقى بجوار نبع في غابة بلوط عميقة وغط في نوم عميق في الظل، وقد طوى معطفه تحت رأسه. الآن، كان مالك تلك الغابة عملاقًا يُدعى بلاندر بور، وكان طويلًا ونحيفًا ومتعجرفًا للغاية، وكان ينتظر سنوات لمقابلة جاك المشهور الذي هزم كورموران. جاء عبر الأشجار، وقرأ الكلمات الذهبية على حزام الرجل النائم، ولم يصدق حظه. التقطه جاك بلطف شديد كما تلتقط قطة نائمة، ووضعه تحت ذراعه، وحمله إلى قلعته وهو يدندن. استيقظ جاك في منتصف الطريق، مقلوبًا رأسًا على عقب، والأرض تتأرجح تحته بكثير، وقرر أن هذا ربما كان الشيء الأكثر إثارة للاهتمام الذي حدث له طوال الأسبوع.
أغلق بلاندربر، جاك في غرفة ببرج عالٍ، ونزل وهو يصفر ليحضر أخاه، حتى يتمكن الاثنان من تقرير ما سيفعلانه بسجين مشهور كهذا. كان هذا خطأه. تسلق جاك إلى حافة النافذة ونظر إلى الخارج، ورأى العملاقين يعبران الفناء في الأسفل. ثم نظر إلى الحبلين القويين الملتفين في الزاوية، وإلى الخطافات الحديدية الثقيلة في نهايتهما، وبدأ، بسرعة كبيرة، في العمل. بحلول الوقت الذي عاد فيه العملاقان إلى البرج، كان جاك قد أخرج الحبلين من النافذة، مع عقدة في كل منهما، تتدلى بالضبط حيث سيمر رأسان طويلان. سمعهم على الدرج. استند بقدميه على الحجر وأمسك بقوة، وانتظر، وعندما خرج الاثنان إلى الفناء في الأسفل ليروا أين وصل، سحب.
في النهاية، تخلص العملاقان من بعضهما البعض، وشعرا بالخجل الشديد من أن يمسكهما كورنيش صغير بحبلين فقط، فجمعا قلعتهما ورحلا شمالاً، ولم يزعجا أحداً في تلك المنطقة من البلاد مرة أخرى. فتح جاك البوابة بمفاتيح بلاندر بور نفسه وأطلق سراح كل من حبسهما العملاقان في الأقبية، وأرسلهم إلى قراهم. ثم واصل سيره. عبر النهر عند الغسق على جسر حجري طويل، بينما كان الماء يتلون بالأحمر والذهبي تحته، وظهرت الخفافيش الأولى فوق القصب، وفكر في مدى غرابة حياته. كان لا يزال ابن مزارع. كان لا يزال يملك مجرفة. ولكن كان هناك اسم يتبعه في جميع أنحاء البلاد الآن، وأينما ذهب، كان الناس يتوقعون منه شيئاً. اكتشف أنه لم يمانع ذلك على الإطلاق.
في ويلز، وصل جاك عند الغسق إلى منزل في الجبال حيث كان يعيش عملاق برأسين على كتفين. رحب به العملاق ترحيبًا حارًا جدًا - بل كان ترحيبًا مفرطًا - وقدم له سريرًا وطبقًا كبيرًا من البودينج السريع لعشائه، بينما كان الرأسان يتمتمان لبعضهما البعض حول ما سيفعلانه بضيفهما في الصباح. سمع جاك كل كلمة. كان قد وضع بالفعل كيسًا جلديًا كبيرًا وفارغًا داخل معطفه، والآن، بينما كان العملاق مشغولاً بالنار، قام بسكب طبق البودينج الضخم بأكمله بهدوء في الكيس بدلاً من أكله. ثم ربّت على معطفه، وبدا شبعانًا، وقال ما أروع هذا البودينج، وأنه في كورنوال يمكن للرجل أن يأكل عشرة من هذه ثم يقوم بحيلة إضافية. استدار الرأسان على الفور. لم يحبوا أن يُهزموا في أي شيء، خاصة على يد ضيف.
خرجوا إلى الفناء المضاء بنور القمر، وقال جاك إن الحيلة هي هذه: يمكن لرجل كورني أن يأكل حلوى كاملة ثم يخرجها مرة أخرى دون أن يصاب بأي ضرر. أخرج سكينه وشق الكيس الجلدي تحت معطفه، وانسكب العشاء بأكمله على الحصى — ووقف جاك هناك مبتسمًا، بحالة جيدة تمامًا. حدقت رأسا العملاق. ثم نظروا إلى بعضهم البعض واتفقوا، لأول مرة منذ أربعين عامًا، أنهم لن يُهزموا من قبل رجل كورني صغير أمام الجبال. وأخذ العملاق ذو الرأسين وعاء عشائه الضخم الخاص به، وأكل كل شيء، وحاول الحيلة بنفسه. لم تنجح. كان ذلك أعلى ضجيج في ويلز في تلك الليلة، وجلس فجأة في منتصف فنائه، متأوهًا، ومنذ تلك الساعة لم يحاول أبدًا التفوق على أي شخص في أي شيء مرة أخرى، مما جعله جارًا أفضل بكثير.
في طريقه إلى المنزل عبر الجبال، وجد جاك كهفًا استخدمه العمالقة كمخزن، وداخله، موضوعة على رف حجري تحت غبار عمره مائة عام، كانت هناك أربعة أشياء صُنعت قبل زمن طويل جدًا لدرجة أن لا أحد يتذكر. كان هناك معطف يجعل الرجل الذي يرتديه غير مرئي. وكان هناك قبعة تخبره بكل ما يريد معرفته. وكانت هناك أحذية تسير بسرعة الريح. وكان هناك سيف في غمده عادي يقطع أي شيء على الإطلاق. أخذ جاك المعطف والقبعة والأحذية، ورفع السيف، ونظر إليه لبعض الوقت، ثم أعاده بعناية إلى الرف، لأنه كان قد هزم أربعة عمالقة بالفعل بمجرفة وحبلين وكيس جلدي، ولم يستطع التفكير في شيء واحد يمكن أن يفعله بالسيف ولا يستطيع فعله بشكل أفضل برأسه.
فعاد جاك إلى كورنوال في منتصف الصيف، ومنح الملك احتفالاً له في الساحة الخضراء، مع الموسيقى والشرائط والكثير من الطعام، وحضر جميع سكان المقاطعة. ومنح الملك له بيتاً وأرضاً في نهاية الاحتفال، وتزوج واستقر هناك وعاش حياة هادئة طويلة بعد ذلك، وهو ما كان يريده طوال الوقت. ولم يُسمع عن العمالقة في الغرب مرة أخرى. وظل كورموران محبوساً تحت تله الخاصة. وذهب الأخوان الطويلان شمالاً خارج البلاد ولم يرهم أحد هناك مرة أخرى، وظل العملاق ذو الرأسين في جبله الخاص في ويلز ولم يزعج أي مسافر بعد تلك الليلة. وظل الناس ينادون جاك قاتل العمالقة، طوال حياته، وظل طوال حياته يقول، بصبر، إنه لم يستخدم إلا رأسه.