Hans in Luck — القراءة بالعربية

عناوين القصص ما زالت بالإنجليزية، أمّا نص كل قصة فبالعربية.

لقد خدم هانز سيده لسبع سنوات طويلة، عبر مواسم الحرث والحصاد، وعبر الشتاء القاسي والصيف القصير، والآن أخيراً حان وقته. قال السيد: "يا هانز"، واقفاً في الساحة بجوار الحدادة، "لقد عملت لدي جيداً وبأمانة، وهذا العمل يستحق مكافأة رائعة." وأخرج قطعة ذهب بحجم رأس هانز نفسه ووضعها في ذراعيه. لف هانز الذهب بقطعة قماش، وألقاه على كتفه، وانطلق في الطريق الترابي نحو قرية والدته، وقلبه خفيف وخطواته سريعة. كان الذهب أثقل من أي شيء حمله من قبل، لكنه لم يبالِ بذلك قيد أنملة، فكل خطوة تقربه من المنزل، وكان متأكداً أنه لا يوجد رجل في العالم كله أسعد منه في ذلك الصباح المشرق.

مشى هانز على طول الطريق الطويل، وأصبح كتلة الذهب أثقل مع كل ميل، تضغط على كتفه حتى ألمته. "لو كان لدي حصان فقط،" فكر، "لكنت أركب بدلاً من المشي، ولن أشعر بالتعب على الإطلاق." في تلك اللحظة، جاء فارس يترنح بسعادة، جالسًا منتصبًا ومرتاحًا في السرج. "آه، لو كان بإمكاني الركوب كما تفعل أنت،" نادى هانز. "فلماذا تمشي؟" ضحك الفارس، وأوقف حصانه. "تبادل معي - حصاني مقابل ذهبك - وستركب بقية الطريق." لم يصدق هانز حظه بالكاد. سلم الذهب الثقيل دون تفكير ثانٍ، وساعده الفارس في الصعود إلى السرج. "الآن،" فكر هانز، مستقرًا بفخر، "هذه هي الركوب كما ينبغي للرجل النبيل،" وانطلق يترنح على طول الطريق، أخف مما شعر به منذ ساعات.

واصل هانز ركوبه، سعيدًا للغاية، حتى أصبح جريئًا وركل بكعبيه ليجعل الحصان يسرع. انطلق الحصان في سباق على الفور، رافعًا رأسه ويسابق بسرعة كبيرة جدًا على الطريق المنحدر، وقبل أن يتمكن هانز من فعل أي شيء حيال ذلك، أُلقي به بعيدًا في الخندق على جانب الطريق. صادف أن كان مزارع يقود بقرة بحبل يسير في ذلك الاتجاه، فساعد هانز على الوقوف. قال المزارع وهو يومئ برأسه نحو الحصان: "هذا حيوان جامح وخطير لديك". "الآن بقرتي، لن تلقي بك أبدًا - وفوق ذلك، فهي تعطي حليبًا جيدًا كل يوم، وزبدة وجبنًا بالإضافة إلى ذلك." قال هانز وهو يفرك مرفقه: "أنت على حق". "البقرة شيء أكثر ثباتًا بكثير لامتلاكه من الحصان." وهكذا تبادلا في الحال، ومشى هانز وهو يقود البقرة بدلًا من ذلك، راضيًا تمامًا عن رفيقه الجديد والأكثر لطفًا.

عند الظهيرة، كانت الشمس حارة وشعر هانز بالعطش، فقاد البقرة تحت شجرة ظليلة وركع ليحلبها ليشرب منها شرابًا باردًا. لكن البقرة لم تقف بثبات، وعندما شد هانز بقوة، ركلت بساقها الخلفية وأصابته مباشرة في رأسه. سقط على العشب، ولبعض الوقت استلقى هناك يرى النجوم، مذهولًا جدًا لدرجة أنه لم يستطع الحركة. عندما استعاد وعيه، مر جزار، كان يدفع خنزيرًا صغيرًا في عربة، وأعطى هانز رشفة من قارورته ليثبته. "هذه البقرة ليست جيدة للحلب،" اعترف هانز وهو يفرك رأسه. "إنها عجوز وقاسية،" قال الجزار، "لا تصلح إلا للجزار. لكن هذا الخنزير الصغير الجميل هنا سيجعل طعامًا ممتازًا، وسأكون سعيدًا بأخذ بقرتك مقابله." هانز، الذي كان سعيدًا بالتخلص من هذه البهيمة المزعجة، وافق على الفور، ومضى في طريقه يقود الخنزير بدلاً منها.

مشى هانز وهو مسرور بصفقته، يقود الخنزير بحبل قصير. وبعد فترة وجيزة وصل إلى زقاق قرية ضيق، حيث التقى بشاب يحمل وزة بيضاء سمينة تحت ذراعه. تبادلا التحية، وسأل الشاب هانز من أين حصل على هذا الخنزير الجميل. عندما أخبره هانز، أصبح وجه الشاب جادًا. قال: "يؤسفني أن أخبرك هذا، لكن خنزيرًا كهذا تمامًا سُرق من حظيرة العمدة هذا الصباح، وقد خرج الرجال للبحث عن السارق. إذا أمسكوا بك معه، فقد تجد نفسك في ورطة حقيقية، سواء أخذته أم لا." شحب وجه هانز عند التفكير وتوسل إلى الشاب لمساعدته. قال الشاب: "حسنًا، لدي هذه الوزة، وهي أقل قيمة من خنزيرك، لكنها ستبقيك بعيدًا عن الخطر. أعطني الخنزير، وتكون الوزة لك." وافق هانز بسعادة، مسرورًا بالتخلص من قلقه مع الخنزير.

حاملاً الإوزة تحت ذراعه، دخل هانز إلى ساحة القرية، حيث كان يجلس رجل عجوز يصقل المقصات على عجلته، يغني بمرح وهو يعمل ويشحذ السكاكين لكل من يحضرها. قال الرجل العجوز متوقفاً ليُعجب بإوزة هانز: "الصقل تجارة رائعة. لا يحتاج المرء أبداً لأن يكون بلا مال، فهناك دائماً شيء ليشحذ. فقط استمع إلى كيف تغني هذه العجلة!" ظن هانز أن الصاقل بدا مرحاً ومزدهراً بشكل غير عادي لمهنته، وقال ذلك. قال الصاقل: "آه، إنها تجارة محظوظة حقاً - وسأخبرك بشيء، بما أنك كنت لطيفاً بما يكفي للإعجاب بعملي، سأعطيك حجر الصقل هذا، وهذا الحجر العادي بالإضافة إليه، مقابل إوزتك. احمل هذين معك، ولن تحتاج أبداً للمال أيضاً." هانز، الذي كان دائماً متلهفاً للحصول على حظ جيد، سلم الإوزة دون تردد وأخذ الحجرين الثقيلين بدلاً منهما، متأكداً من أنه وجد أفضل صفقة على الإطلاق.

مشى هانز متقدمًا، خارج القرية وعلى الطريق المفتوح مرة أخرى، حاملًا الحجارة الثقيلة، واحدة في كل جيب من سترته. في البداية لم يكترث بالوزن، فقد كان يفكر في كل المال الذي سيجنيه من الطحن. لكن اليوم كان دافئًا، والطريق كان طويلًا، ولم يأكل شيئًا منذ الصباح. بعد وقت قصير، تعبت ساقاه وألمت كتفاه، والحجارة، التي بدت خفيفة جدًا في البداية، شعرت الآن بثقل كتلة الذهب التي بدأ بها ذلك الصباح. واصل المشي ببطء شديد، متوقفًا بين الحين والآخر لنقل الحجارة من جيب إلى آخر، ويتمنى أكثر من أي شيء آخر مشروبًا باردًا من الماء. ارتفعت الشمس عاليًا في السماء، ولا يزال الطريق يمتد أمامه، فارغًا ومغبرًا، دون رؤية أي قرية.

وأخيراً وصل هانز إلى بئر بجانب الطريق، له حافة حجرية منخفضة ودلو معلق على حبل بداخله. في غمرة فرحه، وضع حجريه الثقيلين بعناية على حافة البئر وركع لينحني ويشرب، ممسكاً الماء البارد بيديه. في عجلة من أمره وعطشه، انحنى قليلاً أكثر من اللازم، ودفع الحجرين أثناء ذلك. قبل أن يتمكن من الإمساك بهما، سقط الحجران من الحافة وغرقا بـ "طش" في الماء بالأسفل، واختفيا عن الأنظار على الفور. قفز هانز ونظر إليهما، وللحظة لم يصدق ما رآه. ثم، بدلاً من أن يشعر بالأسف، وجد نفسه مليئاً بالفرح، لأنه لم يكن هناك أحد في العالم يراه ولا أحد يلومه، والحجران الثقيلان اللذان أرهقاه طوال فترة ما بعد الظهيرة قد اختفيا إلى الأبد.

وقف هانز مستقيماً، ونفض الغبار عن يديه، وشعر بخفة لم يشعر بها طوال اليوم - بل أخف مما شعر به في سبع سنوات طويلة. لم يعد الذهب، ولا الحصان، ولا البقرة، ولا الخنزير، ولا الإوزة، ولا حتى زوج من الأحجار العادية تثقله. "ليس هناك رجل تحت الشمس أسعد مني"، قال بصوت عالٍ للطريق الفارغ، وكان يقصد كل كلمة قالها. وبدون شيء ليحمله أو ليخسره، انطلق مرة أخرى نحو قرية أمه بخطوات جديدة، ملوحاً بذراعيه بحرية ومصفراً وهو يمضي. الطريق الذي بدا طويلاً وحاراً قبل ساعة فقط بدا الآن يمر بسرعة تحت قدميه، وبدت التلال أمامه، مع قرية أمه التي تقع بينها، أقرب وأكثر ودية مما كانت عليه من قبل.

وأخيراً لمح هانز قرية أمه، ورأى الكوخ الصغير على حافتها، تماماً كما تذكره، والدخان يتصاعد من المدخنة. كانت أمه واقفة عند الباب عندما رأته قادماً، فاندفعت لملاقاته وذراعاها مفتوحتان. "هانز! لقد عدت إلى المنزل! ولكن أين كل ما ذهبت لتكسبه - أين ذهبك؟" "ذهبي!" قال هانز ضاحكاً، وروى لها القصة بأكملها - كيف أصبح الذهب حصاناً، والحصان بقرة، والبقرة خنزيراً، والخنزير وزة، والوزة حجري رحى، وحجري الرحى لا شيء على الإطلاق، ضائعين إلى الأبد في بئر. "لم يعد لدي شيء لأحمله،" قال، "وهذا هو أروع شيء على الإطلاق، لأنني الآن حر وسعيد وأسعد رجل على قيد الحياة." وأمه، إذ رأت مدى سعادته وخفة روحه حقاً، لم يسعها سوى هز رأسها وابتسمت، وأدخلته لتناول العشاء.