Emelya and the Talking Pike — القراءة بالعربية
عناوين القصص ما زالت بالإنجليزية، أمّا نص كل قصة فبالعربية.
في قديم الزمان، في قرية صغيرة مغطاة بالثلوج، عاش شاب اسمه إميليا. عُرف في جميع أنحاء القرية بكسله الشديد. فبينما كان شقيقاه وزوجاتهما يعملان بجد كل يوم، كان إميليا يفضل الاستلقاء على الموقد الدافئ، يحدق في السقف ويحلم. كانت زوجتا أخويه غالبًا ما تتذمران بصوت عالٍ، قائلتين إنه لا يفعل شيئًا سوى الأكل والنوم، ولا يساعد أبدًا في الأعمال المنزلية. كان الشتاء باردًا وطويلاً، وكان كوخ الحطب المتواضع يتطلب اهتمامًا مستمرًا، لكن إميليا بدا غير مبالٍ تمامًا بالمشقة أو العمل. كان يتحرك فقط إذا اضطر إلى ذلك تمامًا، وحتى في تلك الحالة، كان يحاول إيجاد طريقة سحرية لتجنب الجهد. استمرت الحياة في الكوخ الصغير المزدحم بالأصوات المستمرة لزوجتي أخويه تحثانه على المساعدة، وإجابات إميليا البطيئة والنعسانة، المتسللة من مكانه المريح.
في يوم من الأيام، احتاجت زوجات أخوته بشدة إلى الماء للطبخ والتنظيف، لكن الإمدادات نفدت. "إيميليا!" صرخن، وأصواتهن حادة من نفاد الصبر، "اذهب لإحضار الماء من النهر فوراً!" تنهد إيميليا بعمق، صوت طويل وممتد بالاحتجاج من مكانه الدافئ على الموقد. "أنا كسول جداً،" تمتم. لكنهن أصررن، ووعدنه بمكافآت خاصة وتوبيخه بلا هوادة حتى، أخيراً، تدحرج ببطء وبتردد عن الموقد. ارتدى معطفه الأكثر دفئاً وسمكاً، وأمسك دلوين خشبيين فارغين، وبدأ رحلته الطويلة المتعبة. كان الطريق إلى النهر جليدياً وخطيراً، يلتف عبر غابة صامتة وقاحلة من الأشجار العارية المغبرة بالثلج. كل خطوة بدت وكأنها جهد عظيم وثقيل. كان الهواء ساكناً وبارداً بشكل لاذع، يلسع أنفه وخديه، ويجعل أنفاسه تتصاعد. زحف على طول الطريق، يسحب قدميه، متمنياً لو كان عائداً إلى موقده الدافئ، يحلم بطريقة لتجنب مثل هذه الأعمال الشاقة المملة إلى الأبد والهروب من البرد.
وأخيراً، بعد ما بدا وكأنه مسيرة لا نهاية لها، وصل إميليا إلى النهر المتجمد. وجد بقعة حيث كانت قد قُطعت بالفعل فتحة صغيرة داكنة في الجليد السميك اللامع، كاشفة عن المياه العكرة بالأسفل. أنزل بعناية إحدى دلاءه في الفتحة المظلمة. ولكن بدلاً من المقاومة اللطيفة للماء الذي يملأ الدلو، شعر بشد مفاجئ وقوي على الحبل. سحب وسحب بقوة مدهشة، ولدهشته الكاملة، أخرج سمكة بايك كبيرة لامعة! لم تكن هذه سمكة عادية، فقد كانت حراشفها تلمع بضوء غير عادي. وبينما كان إميليا يحملها، مستعداً لإسقاطها في دلوه، تحدثت سمكة البايك. "إميليا، إميليا الطيب، دعني أذهب!" توسلت بصوت واضح وصغير يشبه صوت الإنسان. رمش إميليا، متسائلاً عما إذا كان البرد قد جعله يتخيل الأشياء. "إذا تركتني أذهب،" واصلت سمكة البايك، وعيناها مثبتتان عليه، "فسأحقق لك كل أمنية. فقط قل: 'بأمر سمكة البايك، ليكن ما يكون!'" اتسعت عينا إميليا. سمكة تتحدث ولديها أمنيات! كان هذا أكثر إثارة للاهتمام بكثير من مجرد جلب الماء.
فكر إميليا في وعد البايك الاستثنائي. ما فائدة سمكة مجردة، مهما كانت كبيرة، عندما يمكنه الحصول على أمنيات سحرية؟ لذلك، بشعور من الرهبة، أطلق البايك بحذر مرة أخرى في الماء المتجمد. اختفت السمكة بحركة سريعة وقوية لذيلها، تاركة فقط تموجات. وقف إميليا هناك للحظة، والرياح الباردة تلسع وجهه، ثم قرر اختبار السحر. أشار إلى دلويه الفارغين، اللذين كانا لا يزالان جالسين بلا حراك على الجليد. "بأمر البايك،" قال بصوت عالٍ، وصوته واضح وحازم، "لتذهب هذه الدلاء إلى المنزل بنفسها وتملأ بالماء!" لدهشته الكاملة، ارتفعت الدلاء عن الجليد، وتمايلت بشكل أخرق للحظة، ثم بدأت في إحداث ضجة في طريق عودتها على طول المسار، كما لو أن شخصًا غير مرئي يحملها، وترش الماء أثناء حركتها! تبعهم إميليا، بابتسامة عريضة ومنتصرة، ببطء خلفهم، ولم يعد بحاجة إلى حمل أي شيء. ستتفاجأ زوجات إخوته حقًا.
عندما عاد إميليا، ذُهلت زوجات إخوته تمامًا من رؤية الدلاء الممتلئة، التي وصلت بشكل غامض بنفسها، لكن إميليا تسلق ببساطة مرة أخرى إلى موقده الدافئ، متظاهرًا بأنه لم يفعل شيئًا. سرعان ما احتاجوا إلى المزيد من الحطب للنار الجائعة دائمًا للحفاظ على دفء الكوخ. "إميليا! انهض واذهب لتقطيع الحطب!" طالبن، وأصواتهن مليئة بالإحباط. تنهد إميليا بعمق، وعيناه لا تزالان نصف مغمضتين. "أنا كسول جدًا،" أجاب. لكنهن استمررن في الإلحاح والتوبيخ. لذلك، من مكانه المريح على الموقد، قرر إميليا استخدام سحره مرة أخرى. "بأمر البايك،" تمتم، بالكاد يحرك شفتيه، "اذهب أيها الفأس وقطع الحطب، وليأتِ الحطب إلى الكوخ ويرص نفسه بأناقة!" في الخارج، ولدهشة زوجات إخوته التامة، طار الفأس من خطافه بالقرب من كومة الحطب وبدأ في تقطيع جذوع الأشجار بنفسه. انقسمت الجذوع بفرقعة مرضية، ثم، كما لو كانت موجهة بأيدٍ غير مرئية، طفت عبر الباب المفتوح، ورصت نفسها بأناقة بجوار الموقد. في هذه الأثناء، ظل إميليا دافئًا ومريحًا تمامًا، بالكاد فتح عينًا واحدة، وابتسامة خفيفة ترتسم على شفتيه.
وصلت كلمة سحر إيميليا الغريب الذي لا يمكن إنكاره، وكسله الذي لا يصدق، في النهاية إلى القيصر نفسه. كان القيصر فضوليًا بشأن هذا الفلاح القوي، وفي نفس الوقت منزعجًا قليلاً من شخص يتحدى أوامره علانية، حتى من فوق موقده. أرسل على الفور جنراله، وهو رجل صارم ومهيب معروف بانضباطه الشديد، لاستدعاء إيميليا إلى القصر الملكي. ركب الجنرال، برفقة فرقة صغيرة من الجنود المترجلين، إلى القرية النائمة، محدثًا ضجة كبيرة بقعقعة الحوافر وبريق الدروع. سرعان ما وجدوا كوخ إيميليا المتواضع، ونزل الجنرال، مطالبًا بصوت جهوري برؤية الرجل الكسول. إيميليا، الذي كان لا يزال مستريحًا على موقده، رفض ببساطة المجيء. "أنا كسول جدًا"، صاح، وصوته مكتوم. غضب الجنرال بشدة، مهددًا بسحبه بالقوة. لكن إيميليا، بابتسامة خبيثة سرية، استخدم أمر الرمح، ووجد الجنرال ورجاله أنفسهم فجأة غير قادرين على الحركة، متجذرين في مكانهم كما لو تحولوا إلى حجر، مما أثار دهشة القرويين.
إدراكًا منه بأن التهديدات والقوة لن تجدي نفعًا ضد قوة إميليا الغامضة، عاد الجنرال، الذي أصبح قادرًا على الحركة مرة أخرى، إلى القيصر ليبلغ عن عناد إميليا. أمر القيصر، الذي أصبح الآن أكثر افتتانًا بهذا الفلاح المتحدي، رجاله بالمحاولة مرة أخرى، واعدًا إميليا هذه المرة بملابس جديدة وطعام لذيذ وحتى لقب إذا ما وافق على المجيء إلى القصر. قرر إميليا، الذي لا يزال على موقده، قبول الدعوة. قال: "بأمر البايك، ليذهب موقدي إلى قصر القيصر، وليذهب بسرعة!" مع دوي هائل وصرير، رفع الموقد الكبير المبني من الطوب نفسه وبدأ في التحرك، حاملاً إميليا على ظهره. تدحرج مباشرة عبر القرية المذهولة وكل الطريق إلى فناء القصر الكبير، حيث تجمع القيصر والأميرة ماريا وجميع حاشيته بترقب شديد لرؤية هذه الأعجوبة. لمح إميليا، الذي كان لا يزال مستلقيًا بكسل، الأميرة ماريا الجميلة واقفة بجانب والدها، ولأول مرة، شعر بشيء أكثر من مجرد الكسل يتحرك في قلبه.
بعد وصوله إلى القصر، انبهرت إميليا بالأميرة ماريا، فاستخدمت سحرها لتصبح وسيمة وذكية، ووقعت هي والأميرة في حب عميق. رأت الأميرة قلب إميليا الطيب وهبته الخاصة، وليس أصوله المتواضعة. لكن القيصر كان غاضبًا للغاية. كيف يمكن لابنته الملكية، الأميرة، أن تقع في حب فلاح بسيط، حتى لو تغير بسحره؟ قرر أنه يجب عليه التخلص من إميليا وابنته إلى الأبد. أمر جنوده بالقبض على إميليا والأميرة ماريا، ووضعهما بسرعة داخل برميل خشبي كبير، وإغلاقه بإحكام بأشرطة حديدية سميكة. ثم، دحرج البرميل الثقيل إلى شاطئ البحر المقفر. أمر القيصر رجاله بدفع البرميل إلى الأمواج الرمادية الشاسعة، لإرسالهما بعيدًا عن المملكة إلى الأبد. طفا البرميل في المياه الباردة المظلمة، ينجرف ببطء إلى البحر، تاركًا الشاطئ خاليًا وهادئًا مرة أخرى.
داخل البرميل المظلم المتأرجح، الذي كان ينجرف على البحر البارد اللامتناهي، لم يفقد إميليا الأمل. كان يعلم أن سمكته السحرية ستساعدهما. جمع الأميرة ماريا قريبة وهمس: "بأمر السمكة"، قال بصوت ثابت وواضح، "ليُغسل هذا البرميل إلى الشاطئ على جزيرة جميلة غير مأهولة، وليظهر عليها قصر رائع، أكبر وأعظم من قصر القيصر، بكل ما نحتاجه، ولنرتدي أثوابًا ملكية!" سرعان ما اصطدم البرميل بلطف على شاطئ رملي، ثم استقر بهدوء. عندما خرج إميليا وماريا، وهما ترمشان في ضوء الشمس، وجدا نفسيهما على جزيرة جميلة، خضراء مورقة. أمامهما وقف قصر أروع من أي شيء رأياه من قبل، يتلألأ في الشمس، وكانا يرتديان أفخر الملابس الملكية. انتقلا إليه، سعيدين وراضيين، يعيشان كملوك حقيقيين، محاطين بالجمال والرفاهية، وامتد البحر الهادئ، الأزرق اللامتناهي، حول منزلهما الجديد.
مر الوقت، وفي يوم من الأيام، أبحر القيصر مروراً بالجزيرة الغامضة الجديدة، فرأى القصر الرائع الذي لم يلاحظه من قبل. انبهر ببريقها، فأرسل جنراله على الفور إلى الشاطئ ليكتشف من يعيش هناك وما هي المعجزة التي ظهرت. عاد الجنرال ليبلغ أنه إميليا والأميرة ماريا، يعيشان في روعة لا يمكن تصورها ويحكمان نطاقاً جميلاً! امتلاءً بالدهشة ولمسة من الندم على أفعاله الماضية، أمر القيصر سفينته على الفور إلى الشاطئ لزيارتهما. عندما رأى ابنته سعيدة للغاية وإميليا وقد تحول إلى حاكم حكيم ونبيل، يحترمه الجميع، فهم أخيراً طبيعة إميليا الفريدة. احتضن إميليا، مانحاً مباركته القلبية لزواجهما ومملكتهما الجديدة. حكم إميليا، الذي لم يعد كسولاً ولكنه ظل طيب القلب وعادلاً، بحكمة مع الأميرة ماريا بجانبه، وعاشا حياة طويلة وسعيدة، كل ذلك بفضل سمكة بايك ناطقة وقليل من السحر.