Finn MacCool and the Giant's Causeway — القراءة بالعربية

عناوين القصص ما زالت بالإنجليزية، أمّا نص كل قصة فبالعربية.

منذ زمن بعيد، في زاوية خضراء من أيرلندا، عاش عملاق قوي اسمه فين ماكول. كان عملاقًا ذا شهرة عظيمة، أقوى من أي عشرة رجال، بخطوة يمكنها عبور الوديان وصيحة يتردد صداها عبر التلال. كان بيته مسكنًا قويًا وبسيطًا مبنيًا عالياً على قمة جرف وعر، يطل على البحر الأيرلندي البري الأزرق. من هناك، كان فين يقف غالبًا، ويداه على وركيه، يتأمل عبر المياه الهائجة. في يوم صافٍ، كان بإمكانه بالكاد تمييز شواطئ اسكتلندا الضبابية البعيدة، وهي أرض عرف أنها تضم عمالقة آخرين، بعضهم لم يكن ودودًا مثله تمامًا. كان فين يحب وطنه وحياته الهادئة، ولكن في بعض الأحيان، كان شعور بالتململ ينشأ في أعماق قلبه العملاق، خاصة عندما يفكر في أولئك الذين عبروا الماء.

في صباح مشرق، قرر فين زيارة سوق القرية المحلي، وهو مكان يعج عادة بالحياة والضجيج المبهج. كان الميدان بالفعل خلية نحل من النشاط، مليئًا بالمزارعين الذين يبيعون بضائعهم، والتجار الذين ينادون بأسعارهم، والقرويين الذين يتبادلون الأخبار والإشاعات. كان فين، لطوله الشديد، يسمع أجزاء من المحادثات من جميع أركان السوق دون عناء. استمع إلى حديث عن المحاصيل، والطقس، ثم، لفت اسمه المألوف سمعه: بناندونر. كان بناندونر عملاقًا من اسكتلندا، معروفًا بحجمه الهائل وتفاخره الأكبر. كان القرويون يتحدثون بحماس عن كيف ادعى بناندونر أنه أعظم عملاق على الإطلاق، وأقوى من أي أيرلندي. عبس فين. لقد سمع هذه التفاخرات من قبل، وفي كل مرة، كان شرر الانزعاج يومض في أعماقه، ويزداد دفئًا مع كل إعادة سرد.

عاد فين إلى بيته المطل على الجرف، وقد تحول انزعاجه إلى عزم راسخ. "هل يعتقد بناندونر أنه الأقوى؟" تمتم لنفسه، وصوته يجلجل كالرعد البعيد. "حسناً، سأريه! سأبني جسراً، طريقاً من الحجر الصلب عبر البحر، من أيرلندا إلى اسكتلندا. حينها يمكن لبناندونر أن يأتي ويواجهني كرجل عملاق حقيقي، أو سأذهب إلى اسكتلندا بنفسي وأحضره!" دون أي تأخير آخر، سار فين بخطى هادفة إلى التلال الأيرلندية الوعرة، باحثاً عن أكبر الصخور وأقواها التي يمكنه العثور عليها. سرعان ما وجد محجراً واسعاً، مكاناً دراماتيكياً دفعت فيه الأرض ألواحاً ضخمة من الجرانيت الداكن وأعمدة بازلتية سداسية الأضلاع بشكل مثالي. بزمجرة ودفعة قوية، بدأ فين في اقتلاع هذه الصخور الهائلة من الأرض، مكدساً إياها في أكوام شاهقة ومهيبة.

يومًا بعد يوم، عمل فين بلا كلل. حمل الأحجار الضخمة الثقيلة من المحجر، نزولاً إلى الساحل، وبدأ في وضعها، واحدة تلو الأخرى، في مياه البحر الأيرلندي الباردة المضطربة. كانت الأحجار ضخمة، متعددة الأوجه، تتلاءم مع بعضها البعض بدقة لا تصدق، مثل لغز عملاق معقد. عمل فين بقوة هائلة وتركيز لا يتزعزع، يدفع ويضغط كل عمود هائل بثبات في قاع البحر، ليبني طريقًا صلبًا لا يتزعزع. ارتطمت الأمواج القوية ورغت حوله، لكنه لم يلتفت إليها، وعيناه مثبتتان على الشاطئ الاسكتلندي البعيد، خط ضبابي على الأفق. عمل عبر الشمس والعواصف، ولم يتردد أبدًا، وشعره ولحيته الحمراوان غالبًا ما كانتا مبللتين برذاذ البحر، وذراعاه القويتان تؤلمان مع كل وضع. ببطء وثبات، نما الجسر، ممتدًا أبعد وأبعد عن أيرلندا، شهادة رائعة على تصميمه.

أخيرًا، بعد أيام وليالٍ طويلة من العمل المتواصل والشاق، اكتملت ممر العمالقة. امتد كجسر حجري رائع وغير منقطع عبر البحر بأكمله، أعجوبة حقيقية للعالم، يربط سواحل أيرلندا الوعرة بجبال اسكتلندا الضبابية. وقف فين ماكول بالقرب من الطرف الاسكتلندي، ينظر إلى المسار المذهل الذي شقه بنفسه. كان منهكًا تمامًا، وعضلاته تؤلمه بشدة، وجسده الضخم متعب من المهمة الضخمة التي انتهى منها للتو. ولكن على الرغم من إرهاقه، شعر بإحساس عميق بالإنجاز والفخر الهادئ يملأه. لقد بنى جسره. الآن، لم يعد لدى بناندونر أي عذر. كان الطريق مفتوحًا لمواجهة، أو تحدٍ، أو ربما، منعطف مفاجئ للقدر. مسح فين جبينه، وألقى نظرة أخيرة راضية على إبداعه المذهل، وبدأ المشي الطويل المتعب عائداً إلى وطنه في أيرلندا، مستعدًا لراحة مستحقة.

وسرعان ما وصل خبر إنجاز فين ماكول المذهل إلى بناندونر، العملاق الاسكتلندي العظيم. كان يدوس في موطنه الصخري، منتفخًا بالكبرياء والتهديد أكثر من المعتاد. "إذًا، الأيرلندي الصغير بنى طريقًا، أليس كذلك؟ يحاول استدراجه، أليس كذلك؟ ليثبت أنني لست الأقوى؟" زأر بناندونر، وصدى صوته في التلال الاسكتلندية. لقد كان يتباهى منذ فترة طويلة بأنه الأقوى، والآن كان هناك طريق واضح وسهل لإثبات ذلك، أو، والعياذ بالله، أن يثبت خطؤه. لم يستطع مقاومة التحدي. بخطوة قوية هزت الأرض تحت قدميه، شق بناندونر طريقه إلى بداية الجسر المبني حديثًا على الجانب الاسكتلندي. نظر عبر البحر، بلمعان شرس وعازم في عينيه، متلهفًا لمواجهة فين وحسم مسألة من هو العملاق الأقوى حقًا مرة واحدة وإلى الأبد.

في أيرلندا، كان فين ماكول نائماً نوماً عميقاً، منهكاً تماماً من أعمال بناء الجسر الشاقة. كان يشهق بصوت هدير عميق يهز منزله المتين بلطف، صوت راحة عميقة. كانت زوجته الذكية، أونا، ترتب منزلهما، وتهمهم لحناً هادئاً، عندما نظرت من النافذة، كما كانت تفعل غالباً، عبر البحر الواسع المتلألئ. اتسعت عيناها، اللتان كانتا عادة هادئتين ولطيفتين، في إنذار، وانحبس أنفاسها في حلقها. هناك، كان يمشي بعزم عبر الطريق المعبدة المكتمل حديثاً، شخصية ضخمة، أكبر وأضخم بكثير حتى من فين نفسه. لم يكن سوى بناندونر، العملاق الاسكتلندي المتباهي، وكان يتجه مباشرة نحو منزلهما! عرفت أونا أن فين كان متعباً ولن يكون ندا لبناندونر المنعش والغاضب. تسابقت أفكارها، محاولة التفكير في خطة، طريقة ذكية لحماية زوجها الحبيب من هزيمة مؤكدة.

لم تضيع أونا وقتًا. كانت تعلم أن بناندونر وحش متفاخر، مليء بالتهديدات، ولكنها كانت تشك أيضًا في أنه جبان بعض الشيء تحت تبجحه. بدأت خطة ماكرة تتشكل بسرعة في عقلها السريع، وشرارة من المكر في عينيها. أولاً، سارعت إلى فين، الذي كان لا يزال نائمًا بعمق وسعادة، غافلاً تمامًا عن الخطر الوشيك. لفّته بسرعة في شال كتان ضخم وسميك، وربطته ببراعة وأمان حوله ليبدو كطفل عملاق. ثم، بجهد جبار، وضعته برفق في أكبر مهد لديهما، وهو مهد خشبي متين كان يستخدم عادة لتخزين البطانيات والصوف. بعد ذلك، هرعت إلى الموقد المتوهج. خبزت بسرعة دفعة جديدة من فطائر المقلاة، بعضها طري ولذيذ لعائلتها، ولكن لبناندونر، صنعت واحدة خاصة جدًا: خبأت بذكاء مقلاة حديدية ثقيلة بداخلها. ومع كل شيء جاهز، تراجعت أونا، ببريق عزم في عينيها، تمامًا كما سقط ظل ضخم ومشؤوم عبر مدخل منزلهما.

فجأة، ملأ بناندونر المدخل، وجسمه الضخم يلقي بظل طويل ومهيب عبر الغرفة. "أين هو هذا فين ماكول؟" زأر، وصوته الرنان يهز سقف المنزل المتين. أوناج، بهدوئها المعتاد، انحنت بأدب، ويداها متشابكتان. "أوه، فين بالخارج يا سيدي،" قالت بصوت ثابت، "ولكن تفضل بالجلوس بجوار النار وانتظر. لا بد أنك متعب بعد رحلتك. هل ترغب في كعكة مقلاة؟" بناندونر، الذي شعر بالرضا عن نفسه لغياب فين الظاهر، أخذ الكعكة. "يا له من طفل جميل وضخم لديك!" سخر، مشيراً بإصبع ضخم إلى "الطفل" في المهد. "طفل قوي جداً،" أجابت أوناج، وابتسامة خفيفة ترتسم على شفتيها. "إنه يأكل هذه الكعك على الفطور." أخذ بناندونر قضمة كبيرة. قرمشة! لقد عض في شيء صلب للغاية. شهق، وشعر بفمه يؤلمه بشدة، ولم يستطع مضغ الكعكة. بصقها، وعيناه متسعتان بالصدمة والخوف المتزايد. إذا كان طفل فين يستطيع أكل مثل هذه الكعك الصلبة، فما نوع العملاق المخيف الذي يجب أن يكون عليه فين نفسه؟

لم ينتظر بناندونر ليسمع كلمة أخرى. إذا كان هذا هو طفل فين ماكول، فإن فين نفسه يجب أن يكون أضخم عملاق وأكثرهم رهبة في العالم كله! استحوذ عليه الذعر، باردًا وفجائيًا. استدار وهرب من المنزل، وانطلق خارج الباب وعاد إلى طريق العمالقة بأسرع ما يمكن لساقيه الضخمتين أن تحملاه. لم يتوقف لينظر إلى الخلف، مقتنعًا بأن فين المرعب سيكون خلفه في أي لحظة. في عجلة يأسه ورعبه الساحق، بينما كان يركض عبر الجسر الحجري الرائع، بدأ في تمزيق الأعمدة السداسية القوية. مزقها من أماكنها بقوة واندفاع محموم، وألقاها بعنف في البحر المضطرب، يائسًا لتدمير الطريق خلفه، حتى لا يتبعه فين ماكول المخيف. ولهذا السبب، حتى يومنا هذا، يبقى طريق العمالقة محطمًا، طريق من الحجارة المتناثرة والمدمرة، يمتد من أيرلندا نحو اسكتلندا، ولكنه لا يصل أبدًا إلى الجانب الآخر، شهادة على زوجة ذكية وعملاق مذعور.